June《琼（2023）》完整中英文对照剧本.docx
-Yeah.好的。-That,sexactlywhatyou,redoing.-你们就是这么做的。-Itis.-Theairplaneshotmedown.- 是的。-飞机把我击中落下的。- Yeah?-Yeah,yeah,yeah.- 是吗？是的，是的，是的。- Goaroundthebackandthroughthepassageway.一绕道后面，穿过走廊，- HelenJuneandAnita,theCarterFamily.一海伦、琼和安妮塔，卡特一家。- It,sveryniftytobeabletoentertainyoualittlebittoday,今天能来给大家，带来一次小小的娱乐，真是太高兴了。andIdon'tknowwhatyou'reexpecting,我不知道，你们想要看什么，sincewe'reallgirls,and.既然我们全是女孩，还有.Sincewe,retheonlygirlsontheshow,既然我们是这场表演中，唯一的几个女孩，butvegotoneannouncementtomakebeforewedoourpart.在我们的表演完成之前，我要宣布一件事情。Thisisassexyasmgonnaget.这是最能让人兴奋的了。-No,thisisourlittlefamily,不,这是我们的小家庭，andwesingthesongsmostlyoftheoldCarterfamily,我们唱的大多是老卡特一家的歌♥,and,well,we'vebeenaroundthesepartsforalongtime,还有，我们唱这些歌♥已经很长时间了，andwe,reproudtobepartofTheJohnnyCashShow.我们很荣幸能成为，“约翰尼卡什秀”的一部分了。We'regonnasingsomenewonesandsomeoldones.我们要唱一些新歌♥和一些老歌♥0Sositback,relax,takeyourhandsoutofeachother,spockets,and.所以坐好，放松，把手从你们各自的口袋里掏出来，然后We'llsingafewlittlesongsforyou,我们会为你唱几首小曲，andthenyou'llseewhoyou'vecometosee.然后，你们就能看到，今天你们来这里，最想看到的人物了。OldGoldenThroatwillberightout.老牌金嗓子歌♥手，马上就出现了。-#Lookout,Jacksontown#注意，杰克逊城到了#Well,goondowntoJackson#那就进入杰克逊城#Goaheadandwreckyourhealth#接下就是，不顾你的身体健康#Goplayyourhand,youbigtalkingman#去玩一把牌吧，如果你是个爱吹牛的人#Andmakeabigfoolofyourself#还有就是，把你自己当成，一个大傻瓜#Yeah,gotoJackson#好吧，那就进入杰克逊城。-1thinkformostpeople,whentheythinkabout-我想对大多数人来说，当他们想到JuneCarterCash,they'reprobablythinkingaboutReeseWitherspoon.琼卡特卡什时，他们可能会想到瑞茜威瑟斯彭主演的。-Willyoumarryme?-你愿意嫁给我吗？-Becausethatfilm,"WalktheLine/1-就因为那部电影，与歌♥同行，wasreallyJune'smassexposure,!think,toalotofpeople.我认为是它，让琼的事迹，大曝光于世人。-#Well,nowwegotmarried#-那我们就结婚吧-JohnnyCashandJuneCarter.-约翰尼卡什和琼卡特。JohnnyandJune.约翰尼和琼。"WalktheLine"wasthefairytale.与歌♥同行是一个童话般的故事。-Themovieisaboutaperiodoftimeaboutthisbiginalifesolarge.-这部电影讲述的是，一段如此漫长的人生中的一段重要时光。-#Andthat'safact#这就是事实-Itwasprobablygonnabeasmuch,ifnotmore,ofJuneinvolvedintheequationthanJohn.-如果不是在她与约翰，获得平等的演出机会时，琼甚至可能会更加出名。AndllgetshotandkilledhereinNashvilleforsayingthat.如果我在纳什维尔讲这话，可能会被一枪崩掉。-Whatwouldyouliketotalkabout?你想谈些什么？-Itreallydoesn,tmatter.-这真的不重要。IthoughtyoumightaskmewhereJohnnywas.我想你可能会问我，约翰尼在哪里。-WhereisJohnny?-He'snothere,ishe?约翰尼在哪里？他不在这儿，不是吗？#WelI,hellostranger#你好，陌生人-IfyouonlyknowJuneCarterCash,如果你只认识琼卡特卡什you'remissingawholelotofthings.你会错过很多情节。-Shewasbornwithoneofthemostfamousnamesincountrymusic.她与生俱来，就享有着乡村音乐的盛名。-Aremarkableshowbusinesscareer.-一个引人注目的演艺生涯。-Well,JuneCarterwasanincredibleartistinherownright.-嗯，琼k特本身就是一个，令人不可思议的艺术家。-She'soneofthemostcharmingandtalentedwomenincountrymusictoday.她是当今的乡村音乐界中，最具有迷人才华的女人。-Asinger,acomedienne,actress.-名歌♥手，一名喜剧人物，一名女演员C-#Letaworkingmanlaydown#-让一个打工男人倾倒#Yeah,Igetafrown#是的，我皱了一下眉头-WhoisJuneCarterCashtome?琼.卡特.卡什，对于我来说，意味着什么呢？Well,she,sabadassbitch,firstoff.首先，她是一个到处惹事生非的姨♥子♥。-Youcouldn'tdenyher.Shehadthatspark,the"it."-你不能否认她。她有那种火花，那种“特质”CYoucan'toverdubthe"it."你学不会那种“特质”。-#ButIseeyou#-但我看见你-Butshe,sbeenmarriedsolongtooneman.-但她已经嫁给了一个男人了。-No,no.Ihadtwobeforehim.不，不。在他之前，我有过两个男人。1putallminetogether,andmstillnotnearlycaughtupwithyou.我把我的男人加在一起，但还是没法儿跟你比。-#Whenyourtroublesarelikemine#当你的烦血就是我的烦恼-Therewassomuchaboutmymotherthatmayhavebeenmisunderstood.-我母亲的很多事情，可能被世人误解了。-Underratedandunderappreciated.被低估，或未被赏识到。-#Sogetup,rounder#那就起来，转个圈-1thinkattheheartofitjune'sstoryhasn'tbeentold.我认为最重要的是，琼的故事，还没有被讲出来。-WouldyouwelcomeJuneCarterCash?你们大家欢迎琼.卡特.卡什吗?-JuneCarterCash.-JuneCarterCash.-琼卡特.卡什。-琼.卡特.卡什。-JuneCarterCash.-琼卡特卡什。-Hi.-Everybody'sherebutMarty.嗨。除了马蒂，大家都来了。-Oh,theyare?-哦，是吗？Well,youmightknowMarty,dbelate.你也知道，马蒂老是迟到CIt,spartofwhathedoes.这是他行事方式之一。Onceyougettobeabigstar,you'rereallylate.一旦你成为大明星，你就真的迟到了。mlatebecauseofJohnny.我迟到，是因为约翰尼。-Goodmorning.-Hi,MissJune.-早上好。-嗨，琼女士。-Goodmorning.-Hi.-早。-嗨C-Lord,lookateverybody.ltfeelslikeoldtimes.-Itdoes.天呐，看看大家。感觉就像回到了过去。是的。-Itdoes,doesn,tit?Howareyou?-难道不是吗？你好吗？1998年，70高龄的琼.卡特.卡什进入了录音棚，录下了一张个人专辑。她的第一张专辑，是在她25岁时录制的。-Well,hereweare.那我们就开始吧。-Hi,June.-Comeonin.-嗨，琼C-进来。mexcited,everybody.告诉大家，我很兴奋。Ioftenwonderedhowdeverdoanalbum.我常常想，我怎么才能出一张专辑。AndthenImetthisreallywonderfulgirl然后我遇到了一个非常棒的女孩，namedVickyHamilton,whowasmostlyintheworldofrockandroll.名叫维姬汉密尔顿，她大部分时间，都在摇滚乐的世界里。-Therewasanurgencythatshewantedtomakethisrecord.她迫切地想要录制这张唱片。（维姬汉密尔顿，艺术经理及音乐执行专员）SoIhadshoppeditaroundtoallthemajorrecordcompanies,所以我找了所有的大唱片公♥司♥,andeverybodypassed,!,like,couldn'tbelieveit.而每家公♥司♥都推脱了。我简直不敢相信。There'snowaywe,reputtingoutarecordwitha70-year-oldwoman,youknow?你要知道，要给一个70岁老奶奶出专辑，有多难？-Four,five.-四，五。-1waskindofincensed.-我当时就怒了。Thisis,like,countrymusicroyalty.这可是乡村音
