Interiors《我心深处（1978）》完整中英文对照剧本.docx

遇上伊芙的时候我从司法学校已经退学了IhaddroppedoutoflawschoolwhenImetEve.她很漂亮Shewasverybeautiful.脸色苍白，在黑大衣下显得很清爽Verypale,coolinherblackdress,只戴着一串珍珠项链withneveranythingmorethanasinglestrandofpearls.而且冷漠，总是一副泰然自若的样子Anddistant.Alwayspoisedanddistant.等到女孩们都出生了一切都很完美，井井有条Bythetimethegirlswereborn,itwasallsoperfect,soordered.当然，回头再看，还是捉艰苦的1.ookingback,ofcourse,itwasrigid.事实上Thetruthis她创造了一个世界，而我们生活在其中she'dcreatedaworldaroundusthatweexistedin,这个世界井然有序，总是显得很和睦whereeverythinghaditsplace,wheretherewasalwaysakindofharmony.张显着高贵的气质Greatdignity.不过在我看来那就像是一个冰雕的宫殿Iwillsay.itwaslikeanicepalace.然后突然有一天Thensuddenlyoneday,无缘无故outofnowhere,在我们的脚下出现了一个巨大的深渊anenormousabyssopenedupbeneathourfeet而我看见了一张陌生的面孔andIwasstaringintoafaceIdidn'trecognize.*毛&hearts泽♥东♥有着普遍的影响力"ThebasicpopularityandappealofMao在所谓的美国马♥克♥思&hearts注义者中间"forso-calledAmericanMarxists."而这应该是随着Thisissupposedtogointhesequence-随着第二卷谈到的南非的事情之后出现的inunderthesequenceinreeltwoaboutSouthAfrica.呃我们会举出两个例子Um.whatwewannadoisgettwoexamples.他的风格是马♥克♥思♥列♥宁&hearts注义毛♥泽♥东♥的风格TheideaishisstylewasMarxist-Leninist-Mao'sstyle-和下层阶级的人♥民♥容易亲近是因为他用的那套说教方法butthathewasaccessibletothelowerclassesbecauseofhisuseofhomilies.例如：最难的就是一生都做适当的事情"Anexampleis:"Thehardestthingistoactproperlythroughoutone,swholelife.,这到底是什么意思？或者更糟糕的是Whatthehelldoesthatmean?Or,evenworse.伊芙，你怎么来了？Eve.1wasn'texpectingyou.希望我没有打扰你没有，我只是在想会是谁-1hopemnotdisturbingyou.-No.Ijustcouldn'timaginewhoitwas.-乔依在吗？她在哪儿？在洗澡，喝点什么？-IsJoeyhere?Where,sJoey?-Intheshower.CanIgetyouanything?噢，不麻烦的话一些咖啡就可以了Oh,justsomecoffee,ifyoudon'tmind.不，不麻烦No,it'snotroubleatall.我找到一个很配门厅的花瓶Ithinkvefoundaverynicevaseforthefoyer.嗯哼Uh-huh.可能你觉得有点奢侈但并不是这样，整体来看的话You'llprobablythinkit,sanextravagance,butit'snot,allthingsconsidered.这些东西变得越来越珍贵Thesepiecesarebecomingincreasinglyrare.精致吗？Isn'tthatexquisite?希望你会喜欢，因为真的很适合放在门厅Ihopeyoulikeit,becauseit'sperfectforthefoyer.伊芙，在门厅已经有一个花瓶了Wealreadyhaveavaseinthefoyer.Eve.是有，不过如果我们重铺地板的话就不合适了Yes,butthiswillneverlookrightwhenweredothefloors.我不明白为什么非得重铺地板不可veneverunderstoodwhytheyhavetoberedone.你说什么？迈克尔，我们已经讨论过了你不记得啦？你也答应了What?Wediscussedallthat,Michael.Don'tyouremember?Youagreed.这些东西重做两三次很费钱Itcostsmoneytohavethesethingsdoneandredonetwoandthreetimesover.不过.房♥子显得太空旷了Butthe.It'ssuchalargefloorspace.我们都同意浅一些的颜色会让房♥子看起来好一些Weagreedthepalertoneswouldmakeamoresubtlestatement.白木会很可爱的Palewoodswouldbelovely.我从没同意过什么，总是由你告诉我而已Ineveragreedaboutanything.malwaysbeingtold.-我才不会那样-那你是怎样的？-1wouldn'tputitthatway.-Howwouldyouputit?客厅刚弄好，又需要修整Firstthelivingroomwasfinished,thenitwasn't.接下来又得改卧室，现在又要掀地板了Thenthebedroomneededmorework.Nowthefloorshavetobestripped.沙发是你选的，然后你又不喜欢-沙发很可爱-Youpickedthesofa,thenyouhatedit.-Itwasalovelypiece.但尺寸不对，又没有精确地测量过Itjustwasthewrongscale.Thisisnotanexactscience.有时候只有先看了之后再感觉Sometimesyoujusthavetoseeit,thenyougetthefeelofit.-你不喜欢把它放在卧室里吗？我觉得不在卧室更好-Youdidn'tlikethatinthebedroom?-1getbetteruseoutofithere.如果你要放在这儿，也不错反正都得用Ifyouutilizeditinhere,that,sfine.It'smeanttobeused,但是我们本来打算用在卧室里的butitwaspartofwhatweweredoinginthebedroom.它很窗帘和床单很相配，我觉得It'stheshadeandthebedspread,theyseteachotheroffsonicely.Ithought.-花瓶多少钱？-他们要400美元-Howmuchisthevase?-They'reasking$400.-伊芙，你就不能让我喘口气好吧，迈克尔，我会把它退了-Givemeabreak.Eve.-Allright,Michael.I'llreturnit.你介意把窗户关上吗？街上的噪音让人觉得烦躁Wouldyoumindclosingthewindow?Thestreetnoisesarejustunnerving.-我希望你们不会吵架不会的-1hopeyouaren'thavinganargument.-Notatall.噢，那衣服不错，颜色很特别Oh,Ilovethatsuit.It'sauniquecolor.蕾娜达说这是冰灰色Renatacallsiticegrey.你穿起来很漂亮，迈克尔，对吧？Itmakesyoulookverybeautiful.Isn'tshebeautiful,Michael?很可爱-我不觉得可爱-Verylovely.-1don'tfeellovely.我一整天都在第二大道上逛来逛去vebeenrunningupanddownSecondAvenueallday.噢，哇，这是给我们的吗？真精致Oh,wow.Isthisforus?It'sexquisite.-不，我只是拿给迈克尔看-太贵r-No.IwasjustshowingittoMichael.-It'stooexpensive.是吗？那太糟了Really?Well,that'stoobad.伊芙，我们留下它不，不用-Eve,let,skeepit.-No,no.我们留下，很漂亮，我们得好好设计一下Yeah.It'sverybeautiful.We'llworksomethingout.不，只是看见它很兴奋，也不知道为什么No,Iwasjustcarriedawaybyit.Idon'tknowwhy.我想是因为很特别，不过太奢侈了Guessit'sbecauseit,ssounique.Butitisanextravagance.我找找看同一种风格，不过价钱合适些的lljustlookforsomethingalongthesamelinesatabetterprice.不过它真的适合放在卧室里Butthisreallybelongsinthebedroom放在这儿太不显眼rbecauseit'stooinsignificantapieceforinhere.那颜色和旁边光滑的表面很不配Theshadeisjustwrongagainstalltheseslicksurfaces.我会把它放回去的不，我再试试其它地方-I'llputitback.-No.Iwanttotryitinadifferentspot.我再给你们挑些东西Icanfixsomethingforyou,一些不太贵的somethingmoreinexpensive.我已经看上了一套白蜡制的也许是炮铜的I'veseensomenicepewters.Um,maybegunmetal.若你们喜欢，我能让帘子料子更光滑一些AndIcanmaketheshadeinasmootherfabric,ifyouprefer.不过我们应该坚持用米色和褐色Butweshouldstickwithmybeigesandmyearthtones.'米色和'别责怪她-nBeigesand.,-Stoppickingonher.没人说她她只是得了病-Nobody'spickingonher.-She'sas