GalaxyofTerror《杀出银河系（1982）》完整中英文对照剧本.docx
泽西斯星Xerces.处在已知太空边缘的小小世界Asmallworldonthefringesofoccupiedspace.我是米特里Iammitri.征兆的解释者Theinterpreterofthesigns.游戏的神谕女祭司Theoracleofthegame.我在所有强有力的参与者中选出一位Iplayatthebiddingoftheallpowerfulone,泽西斯星之主planetmasterofxerces.主人,我们失去了与瑞摩斯号♥的一切联♥系♥Master,wehavelostallcontactwiththeRemus.先是在超频率波段上，现在连生物扫描上都没反应了Firstthehyper-waveandnoweventhebioscansshownothing.位置？摩根索斯1.ocation?Morganthus.我们不知道他们为什么降落在那里Wedonotknowwhytheylandedthere.最后，在摩根索斯Morganthus,atlast.你会那样做吗？冒这公大的风险Youwoulddothat?Suchrisk.时间过得太久了，我厌倦了等待It,sbeentoolong.mtiredofwaiting.死亡将包围着你Deathwillsurroundyou.这是唯一的方法Itistheonlyway.一个可怕的方法Aterribleway.但有用=butsure.-怎么，主人？-组装一条三♥级♥飞船Yes,master?Puttogetheraclass-threeship具有通常的探索与防卫装备withthenormalexploratoryanddefenseequipment.你将指挥救援任务Youwillcommandtherescuemission.我会亲自挑选船员Iwillpersonallyselectthecrew.他们不会被告知详情Theyarenottobeinformedofthis.是的，主人Yes,master.现在，老太婆,走开，等待结束了Now,oldwoman,leaveme.Thewaitingisover.我要一个人玩Iplayalone.Thisisnodrill.Allpersonnelonallstationsimmediately.Thisisnodrill.Immediateclearancepriority.1.aunchstatusforallsquadron.Facilitatepriorityraidtwo.Onefacilitycleared.West:Lastthree.Mission：Rescue.Destination：Morganthus.Flightserieschecked.1.aunchon04358.Zu.Accelerationto37938.Hyperjumponthree.你是谁？Whoareyou?你在我的地方干什么？我飞这团废铜烂铁Andwhatareyoudoingatmystation?mflyingthisscrapheap.伊尔瓦,这任务指挥官欢迎，舰长Ilvanmissioncommander.Welcome,captain.-辅助系统检查过了？-是的,我刚Ancillarysystemschecked?很好，在这里磨磨蹭蹭会使摩根索斯上的人丧命Yes,Ijust.=fine.Secondswastedherecouldbecostinglivesonmorganthus.技术检查Techcheck.技术检杳完毕主舱盖关闭Techcheckcomplete.Mainhatchesclosed.给我一切都准备好Givemefullstandby.全部准备就绪,舰长Fullstandby,captain.所有船员,这里是川托30秒后启航Allcrew,thisistrantor.1.iftoffin30seconds.计时And,Mark.但是，舰长,船员还没准备好Butcaptain,noone'sprepared.他们有30秒来准备They'vegot30secondstogetprepared.-瑞杰,很高兴你和我们在一起凯博伦Ranger,gladyou,rewithus.=cabren.凯博伦=cabren.好极了，正是我们所需要的Wonderful.Justwhatweneed.老贝隆还是那样友善Stillthesamekindlyoldbaelon.我不知道他们为什么让你返回现役Idon'tknowwhatinmaster'snameyou'redoingbackinactiveduty,butmsecondincommandthistime.但，这次我是副指挥官，你得接受我的命令Youtakeordersfromme.我也很高兴见到你，老伙计It,snicetoseeyoutoo,oldbuddy.这里，这，快点我们这还有一个人Here,here,quick.We,vegotaliveone.启航=liftoff.第二技术官？是的Techsecond?Yeah.哦,首席技术官？Oh,techchief?确认可以松掉保险带Suregetsthegearsstowedinahurry.大家都还好吧？Everyoneinthereallright?-我想是的，指挥官那怎么回事？Ithinkso,commander.What'sgoingoninthere?黛米娅你还好吗？Dameia,areyouokay?有点喘不上气,指挥它所有系统稳定Alittleoutofbreath,commander.Allsystemsstable.做这份工作年纪稍微有点大了,是不是,指挥官？Bitlonginthetoothforthiskindofjob,aren'tyou,commander?我已经有一段时间没出过正式的任务了Ihaven'tbeenonanactivemissionforsometime.对,但你一直在忙个不停，差不多有25年了吧？Yeah,butyou'vebeenonthegonowfor,what,nearly25years?-如果我没算错的话，从长庚星那会儿-长庚星Sincethehesperus,ifmnotmistaken.Hesperus.对，现在人人都记不得了Yes,everyone'sforgottennow.是的，如果我没有在那之后继续行动Yeah,ifIhadn,tkeptonthemoveafterthat,我现在就在休息吧里休息了dbeanoxerinabreatherbarbynow.让我看下你的超跳坐标,指挥官1.etmeseeyourhyper-jumpcoords,commander.舰长,那些都是预定好了Captain,thosewerepre-sets.如果我们必须得到那，那我们最好快点到IfWehavetogetthereatall,wemightaswellgettherefast.这是疯狂行为-那个川托是谁？Thisisinsanity.Whoisthis,trantor?长庚星大屠♥杀♥的唯一幸存者她一个人开飞船逃回来Theonlysurvivorofthehesperusmassacre.Sheflewtheshipbackalone.很高兴我们有个可靠的人It,sgoodtoknowwe'reinsafehands.来吧，宝贝Comeon,baby.起跳Jumpit.摩根索斯！Morganthusl完全手动操作，快点！Fullmanualoverride,quick!当我下令时，再机械控制Techcontrol.WhenIcallit.Iwantafive-secondnullonthegyros我要回转仪上有五秒的零值，并且助推器最大反推力andallthereversethrusttheboostershave.我要设法把再绕一圈mgonnatrytospinusoutofthis.主人知道我们要去干什么广场短途旅行等着我们Masterknowswhat'sgotus,butthisisgonnabesomeride.如果要活着完成此事，她最好别挡我的路IfIlivethroughthis,shebetterstayoutofmyway.如果你要活着完成此事，你会给她一束玫瑰Ifyoulivethroughthis,you'llbebringingherroses.来吧,宝贝，给我加油Comeon,baby.Givememore.就这样,舰长，全推力了That'sit,captain,onfull.来啊Pox.我们差点就成了Wenearlyhadit!我也无能为力了There'snothingIcando.Whataboutthelandingjets?-着陆射流怎么样？-你疯r?用这个速度？Areyoucrazy?Atthisspeed?嗨,等一下，我们在下降，只是没那么快Hey,waitaminute.We'regoingdown,onlynotsofast.给我着陆射流Givemethelandingjets.反向脉冲回转仪，击发马上Gyros.Thruster,hit,em.Now.你们抓牢，我们要着陆rHangontoyourshorts.We,regonnadump.疯婆子！Sonofacyborg!深呼吸Takeadeepbreath.慢着，好了，放松，放松Holdit.Okay,relax,relax.第一次都不容易，不过下来简单了It,snevereasythefirsttime,butitgetseasier.搜索队准备上瑞摩斯号♥表面ExploratoryteamprepareforsurfacedeploymenttoRemus.出发前确认生物扫描和大气检测Andconfirmbioscanandatmospherechecksbeforedeparture.Itdoesn'tlookfriendlyoutthere,外面看起来不怎么友好，但你应该可以呼吸butyoushouldbeabletobreathe.好了,指挥官,我带你到这rWell,commander,Igotyouhere.接下来就由你做主了Therestisuptoyou.瑞摩斯小队正在进入气闸，指挥官Remusteamenteringairlock,commander.大气读数在5%以内安全Atmospherereadingwithin5%safety.Remuspositionconfirmedto5.3kilolat,确认瑞摩斯号♥的位置距离5.3公里,但所有生物扫描读数都是阴性butallbioscansreadnegative
