Explained《解释一切（2018）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx
平均每年有七千多部新电影上映RainnWilsonInanaverageyear,morethan7,000newmoviesarereleased超过一千多部新电视节目andoverathousandnewTVshows,数千个新的电子游戏thousandsofnewvideogames,每天有成千上万条新播客hundredsofthousandsofnewpodcasts,和六万多首新歌♥andmorethan60,000newtracks上传到Spotify音乐平台areuploadedtoSpotifyeveryday.在所有这些娱乐消遣中Amongalltheseoptionsforpleasureanddiversion,于2020年受欢迎程度增长最多的一项theonethatexperiencedthegreatestsurgeinpopularityin2020是拥有超过一千五百多年的历史isover1,500yearsold.国际象棋正经历着我们从未见过的繁荣Aboomistakingplaceinchesslikewehaveneverseen.该娱乐活动高居心愿清单榜首reporterThegameistoppingwishliststhisholidayseason,零售商称国际象棋库存告急andretailerssaythey'rehavingtroublekeepingitinstock.甚至在国际上Eveninternationally,象棋的下载量也上升了11%itlookslikedownloadsforchessareupby11%.在很短一段时间里国际象棋是流媒体平台Twitch上narratorForabriefperiod,itwasthemostpopulargenre最受欢迎的类型onthestreamingplatformTwitch,超过了像英雄联盟和堡垒之夜这样的电子游戏surpassingvideogameslikeLeagueofLegendsandFortnite.成千上万的人甚至收看了我的比赛Thousandseventunedintowatchmeplay.他失误走到了H4逻辑要被将死了HeblunderstoH4.Logic'sgonnaseethecheckmate,Ithink.瞎说什么呢？白♥痴♥!WilsonWhatwasthat?Idiot!我问看国际象棋的历史的时候WhenIlookatchessthroughitshistory,发现它被认为是一种高智慧的人玩的游戏itwasconsideredagamethatpeoplewhowereverysmartplayed.伟大的领袖深受其吸引Greatleadershavebeendrawntoit.还有思想家Andthinkers,还有艺术家andartists,还有精英运动员andeliteathletes.名人会来店里下棋manCelebritieswhocometoplaychessinthestore.马塞尔杜尚过去常来这里玩MarcelDuchampusedtocomeandplayinthisaddress.斯坦利库布里克过去常来这里玩StanleyKubrickusedtocomeandplay.鲍比菲舍尔也常来玩ButalsoBobbyFischerusedtocomeandplay.要成为一名优秀的棋手不必是天才Tobeagoodchessplayer,youdonothavetobeagenius.这一点的确是个迷思Ithinkthat'saverybigmyth.但一直以来象棋不仅仅是一种消遣WilsonButchesshasalwaysbeenmorethanjustapastime.它超越了年龄、信仰和文化Onethattranscendsage,creedandculture,不知何故它永远不会过时butsomehownevergetsold.象棋很有吸引力就像是逃肉现实生活It,sfascinating.It'slikeescapingfromyourreallife带你进入6♥4♥个方格的新世界intothisnewworldof6♥4♥squares.那么为什么这种古老的棋盘游戏WilsonSowhydoesthisancientboardgame一直紧紧抓住我们的想象力呢？continuetocaptureourimagination?国际象棋有什么特别之处？What'ssospecialaboutchess?国际象棋是一种很棒的游戏一种脑力的游戏和运动man1Chessisagreatgame.Agameandasportforthemind.一个人需要倾尽所有的时间才能成为man2Oneneedstogiveallone'stimetoittomake世界顶级棋手thetopplayersintheworld.我喜欢下棋因为这个游戏很不错Iliketoplaychessbecauseit'sanicegame.我们现在意识到任何大脑正常的人Wenowrealizethatanyonewithanormaloneofthesepiecesofequipment都可以成为特级大♥师♥canbecomeaGrandmaster.国际象棋机器通过过去的经验man3Thechess-playingmachinelearnsthebestmoves分♥析♥一些不同的象棋走法来学习最佳的招数byusingitspastexperiencetoanalyzeanumberofdifferentmoves.然后选择种Andthenselectsone.剧名：国际象棋crowdclamoring王国遭到攻击WilsonAkingdomisunderattack.敌人的骑兵突攻陷了城♥堡♥Theenemy'scavalryhasstormedthecastle.国王已经逃走了Thekingalreadyfled.没有人知道他逃去了哪里Nobody'ssurewherehe'sgoing,但国王不死战斗就不会罢休butthey'llfightuntiltheylearnhe'sdead.这是女王有生以来第一次感到无助Forthefirsttimeinherlife,thequeenisentirelyhelpless.一个帝国被摧毁得如此惨烈Anempirebroughttoitskneessospectacularly,这是子孙后代应该了解的事情it'sthekindofthingfuturegenerationsshouldstudy.他们的确做到了Andtheyhave.这个棋盘上所发生的的故事正是如此That'sallhappeningonthischessboard.这个游戏中的这一时刻Andthismomentinthisgame充满“专奇的意味istheStuffoflegend.这是一种很美妙的游戏manItwasabeautifulgame.当然对于初学者来说会觉得非常神奇Andtobeginners,ofcourse,itjustlookedmiraculous.德国工程师爱德华拉斯克WilsonEdwardLasker,aGermanengineer,在1912年的某天于伦敦下船时hadnoideahewasabouttomakechesshistory并不知道自己命中注定将在那天创造国际象棋的历史whenhegotofftheboatinLondononthatfatefuldayin1912.他的第一站是城市顶级象棋俱乐部Andhisfirststopwasthecity,stopchessclub.拉斯克一句英语都不会讲但在这里1.askerdidn'tspeakawordOfEnglish,buthere,这件事不重要有人邀请他来简单较量一下itdidn,tmatter.Amaninvitedhimtoplayaquickgame.拉斯克不知道他是乔治艾伦托马斯爵士1.askerdidn'tknowitwasSirGeorgeAlanThomas,可以算是英格兰最好的棋手arguablythebestplayerinEngland.这是一场比较随意的比赛但碰巧被记录F来了Itwasacasual,offhandgamethathappenedtoberecorded.不是锦标赛也不是为了钱Itwasnotinatournament,anditwasnotformoney.如今这次比赛被戏称为“完美的国王猎杀”WilsonToday,it,snicknamed"ThePerfectKingHunt"因为实在是太残酷了becauseit'ssoexquisitelybrutal.有时候也称为“致命诱惑”Orsometimes"FatalAttraction,"因为它本身也美妙至极becauseit'sbeautifulatthesametime.要真正看到象棋的美Andtoreallyseethebeautyofit,首先要知道如何下象棋itfirsthelpstoknowhowtoplay.我要教的是六岁的还是二十岁的人？AmIteachingasix-year-oldora20-year-old?六岁小孩绝对是六岁womanAsix-year-old.Definitelyasix-year-old.你的手下有八个兵WilsonAtyourdisposalareeightpawns,就是你的步兵yourfootsoldiers.六岁的孩子们对兵有认同感SaidyThesix-year-oldsidentifywiththepawns.兵是最弱小的棋子They'retheweakestlittlepieces,但它们能战胜敌人的国王buttheycanovercometheenemyking.然后有车强大的城♥堡♥Thenyouhavetherooks,thepowerfulcastles.车走直线不算是最激动人心的棋子Itjustgoesinastraightline.It'snotthemostexcitingpiece.车旁边是马WilsonNexttotherooksareyourknights.它们看起来就像Theylooklike.马一样每个人都喜欢马对吧？Horsies.Everybodyloveshorsies,okay?它们以"L"字形移♥动♥NakamuraTheymoveinan"L"shape.它们跳着走-有点像马SaidyTheyhoparound.-Kindoflikeahorse.下一个
