Explained《解释一切（2018）》第三季第十四集完整中英文对照剧本.docx
fanfaremusicplaying（灰姑娘）很久以前narratorOnceuponatime,t有一位美丽的女孩饱受恶毒继母的欺压herewasabeautiful,downtroddengirlwithanevilstepmother.后来仙女教母实现r她去参加舞会的愿望Thenafairygodmothergrantedherwishtogotoaball,在午夜钟声敲响的时候where,atthestrokeofmidnight.-clockchimes她丢掉了水晶鞋.shelostherglassslipper.之后被一位王子捡到Butaprincefoundit.-Huh.并且最终找到了女孩narrator.andwhenhefinallytrackedherdown,他们相爰了从此过上了幸福的生活theyfellinloveandlivedhappilyeverafter.这个故事众所周知Youknowthestory.或者你听过下面这个版本Ormaybeyouknowthisstory.一位美丽的女孩饱受恶毒继母的欺压Therewasabeautiful,downtroddengirlwithanevilstepmother.后来一根神奇的鱼骨Thensomemagicalfishbones满足了她的愿望让她能去参加新年庆典grantedherawishtogototheNewYear'sfestival,她在庆典上丢失了小金鞋whereshelostherteenytinygoldenshoe.但是被国王捡到了Butthekingfoundit.-Hmm.然后国王找到了女孩.andwhenhefinallytrackedherdown,他们相爱r从此过上了幸福的生活theyfellinloveandlivedhappilyeverafter.而她的恶毒继母Andherevilstepmother.-growls在山洞里被乱石活活砸死.wascrushedtodeathbystonesinacave.在希腊曾传说着一个类似的故事AndinGreece,asimilarstorywasoncetold.只不过此版本是美丽而被欺压的女孩在河中洗澡Exceptthisbeautiful,downtroddengirlwasbathinginariver,此时一只鹰俯冲下来偷走了她的凉鞋whenaneagleswoopedinandstolehersandal,然后鞋子偶然落在了一位国王的膝盖上whichitthenserendipitouslydroppedrightintothelapofaking.剧透一下国王最终找到了女孩Spoileralert:Whenhefinallytrackedherdown,他们相爱r从此过上了幸福的生活theyfellinlove,andtheylivedhappilyeverafter.而且还有很多Andthereareplentymore.被欺压的女孩Downtroddengirl.经过魔法的介入Magicalintervention.丢失了鞋子遇到了爱情1.oseshershoe,meetsherlove.女孩、魔法、鞋子、爱情Girl,magic,shoe,love.早在l♥8♥9♥3年Backinl♥8♥9♥3,一位民俗学家记录了世界各地流传的345种不同版本的afolkloristrecorded345differentversionsOfCinderella灰姑娘toldallaroundtheworld.到今天我们认为灰姑娘的故事有上千版本Today,wethinkthatnumberisinthethousands,而不仅仅是灰姑娘andit'snotjustCinderella.你所知道和喜爱的许多童话故事Manyofthefairytalesyouknowandlove存在于许多不同的国家existindozensOfdifferentcountries.为什么我们一直在讲同一个故事的不同版本？Whydowekeeptellingversionsofthesamestory?童话故事到底有什么特别的？Whatisitaboutfairytales?准备好了吗？走吧Ready?Let'sgo.在这些封面之中man1Betweenthesecovers,我们找到了这些经久不衰的最受喜爱的故事Wefindtheseimmortalfavorites.你记得你小时候man2Doyourememberwhenyouweresmall听过的小红帽的故事吗?hearingthestoryofRedRidingHood?记住12点时时钟敲响Remember,whentheclockstrikes12:00,你那时必须到家youmustbehomebythen.记得可爱的公主被施了魔法进入沉睡状态man3Rememberthelovelyprincesswhowasbewitchedintoadeepslumber直到她的白马王子到了才打破了咒语吗？untilherPrinceCharmingcametobreakthespell?快醒醒！你这个懒惰的废物！Comeon,wakeup!Wakeup!Youlazygood-for-nothing!快醒醒！Comeon,wakeup!剧名：童话我们谈论起童话的时候通常我们是以此Whenwetalkaboutfairytales,oftenweusetheterm来思考那些美好到不切实际的事情tothinkaboutthingsthatareunrealisticallygood.你知道那个画面NeggaYouknowtheimage,很多电影、电视节目和广♥告♥里都再现过reproducedinsomanymovies,TVshows,advertisements.镜头几乎定格在了这个不可思议的美丽时刻GradyAndthecamerasortoffreezesonthisimpossiblybeautifulmoment.我们经常会特别关注Andoftenwe'rehearkeningspecificallytotheidea迪士尼电影的结局oftheendingofaDisneymovie.1937年杰出的动画师NeggaIn1937,WaltDisney,米老鼠的共同发明者animatorextraordinaire,华特迪士尼co-inventorOfMickeyMouse,上映了白雪公主讲述了releasedSnowWhite,therollickingstory一个美丽的女孩和她恶毒的继母ofabeautifulgirl,herevilstepmother,以及七个性格各异的可爰小矮人的喧闹故事andsevenadorabledwarfsofvaryingtemperaments.什么？What?正如在电影营销中吹捧的那样NeggaItwashisfirsteverfull-lengthanimationmovie这是他的第一部全长动画电影andmadeinMultiplaneTechnicolor,采用多平面特艺彩色印片法制♥作♥而成astheyboastedinthemovie'smarketing.超过二十五万幅这样的画作manMorethan250,000paintingslikethese都是由华特迪士尼和他的艺术家团队创作的werecreatedbyWaltDisneyandhisstaffofartists.许多人从参考演员的录像中逐帧进行复♥制♥NeggaManycopiedframebyframefromarecordingofthesereferenceactors,因此角色的神情和舞蹈看起来都和真人无异sothecharacterslookedanddancedlikerealpeople.没什么Asopposedto,卡♥通♥的痕迹well,cartoons.就像之前的迪士尼电影一样1.iketheseearlierDisneyfilms.这部电影野心勃勃以至于各大报纸都称其为愚蠢Productionwassoambitiousthatnewspaperslabeledithisfolly.但是当白雪公主上映后他们改变了看法ButwhenSnowWhitecameout,theychangedtheirtune.这部动画在国际上引起了轰动Itbecameaninternationalsensation.你可以买♥♥到白雪公主的配饰白雪公主的玩偶YoucouldbuySnowWhiteaccessories,SnowWhitedolls,很多以小矮人为灵感的帽子avastarrayofdwarf-inspiredhats,还有有史以来第一部电影原声带andthefirstmoviesoundtrackeversold.如果考虑到通货膨胀Ifyouadjustforinflation,白雪公主仍然是有史以来票房♥收入最高的一部电影SnowWhitestillranksamongthehighest-grossingmoviesevermade.而且还为之后的许多迪士尼大♥片♥创造了典范AnditcreatedtheplaybookformanyDisneyhitsthatfollowed.包括这个舞会礼服和城♥堡♥的幻想GradyThisfantasyofballgowns,andcastles,还有可怜的年轻女孩想要找到她的幸福结局andapooryounggirlwhohastofindherhappyending,可能就是嫁给王子吧probablybymarryingaprince.这些都没有错There'snothingwrongwithanyofthat,但和早期的童话故事有很大的不同butit'sdoingaverydifferentthingfromtheearlierfairytales.如果你想了解真正的童话是什么NeggaIfyouwanttoknowwhatfairytalesarereallyabout,就必须去问真正的专家youhavetoaskthetrueexperts.童话是It,sathing可能出现在电影that,uh,mightbeonmovies,或书里的东西mightbeonbooks.童话需要一个主角而且充满神奇Itneedsamaincharacter.It'smagical.童话基本上就是一个故事Afairytaleisbasicallyastorywhichhas里面有漂亮的人他们说美好的语言prett
