Echo《回声（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
（以下节目包含成人内容请自行斟酌观赏）你奶奶可以追溯你的血缘Yourgrandmothercouldtraceyourrootsto到第一个查克托族人thefirstChoctaw.（前情提要）你得学会Youhavetolearn在两个tojump世界之间转换betweentwoworlds.你是我的家人You'remyfamily.玛雅来了Mayaishere?比司吉她在哪里Biscuits,whereisshe?但你很眼熟为什么Youlookfamiliar.Howcome?（收件人:2121300827）（我可能有杀死金霸王凶手的情报）（如果还有悬赏的话玛雅【可来了）Maya,sback.劝她路经此地就好不要惹事生非Encouragehertopassthroughtownwithoutcausinganytrouble.这表示你想挑起一场战争You'restartingawar.战争早就开打了There'salreadyawar.（漫威聚光灯）（19世纪末叶）（印地安人领土充斥着危险罪犯）（威胁了原住民♥国♥族的安全）（部落成立了自己的警力以制裁这些罪犯）（这些部落警♥察♥被称为.）（轻骑兵）（坪）（她父亲曾经是轻骑兵）（但图克罗自己就是一股不容忽视的力量）（喀啦）（时机成熟了父亲我准备好加入你们了J）（我要当轻骑兵）（不行女人的天职是孕育生命杀生是男人的工作）（如果不能保护生命育孕生命就没有意义）（绑辫子是男人的专利是杳克托族战士的专利）（他们会看到我的不是他们心目中的我）（而是真正的我）（平原上所有的骑轻兵都被动员）（这些就是我们在寻找的罪犯）（是陷阱）（砰）（这时图克罗有了感应）（漫威影业呈献）（凯文费吉制♥作♥）（改编自漫威漫画）回声女第一季第三集谢谢Yakoke.别对我卖♥♥弄风♥骚♥Don'tgivemethatlook.欢迎你来裘拉Well,halitotoyoutoo,Chula.你好吗Howareyou?我很好mjustfine.别这公冷淡嘛Well,youcoulddobetterthanthat.不如我们Whydon'twe,uh,去我办公室gointomyoffice?想吃东西吗Doyouwanttoeat?少来这套Cutthecrap.我才不是来跟你这个老头搞什么干柴烈火Ididn'tcomeheretogetleg-humpedbysomeoldrezdoglikeyou.我以前跟你说家乡话时你都会心花怒放Ah,youusedtomeltlikebutterwhenItalkedIndiantoyou.那是好久以前的事了Thatwasalongtimeago.但现在也不用这样啊Doesn'thavetobelikethatnow.玛雅【可来了Maya,sback.对我就猜到跟此事有关Yeah,Ithoughtthatmighthavesomethingtodowithit.进来吧Comeonin.你去坐那边Gositoverthere.我坐那把椅子会背痛Butthatoldchairhurtsmyback,youknow?这是什么What'sthis?比司吉不知道跑去搞什么鬼差点毁了我的车Biscuitsneartotaledmytruckdoingwhoknowswhat.他在掩护玛雅He'scoveringforMaya.她是个灾星She'sbringingtroublewithher.现在把比司吉拖下水了AndnowBiscuitsiscaughtupinit.她太像她父亲She'stoomuchlikeherfather.这你不能确定你根本不认识她Youdon,tknowthat.Youdon'tevenknowher.你又认识了Andyoudo?过去20年你跟她见面的次数跟我一样少Youhaven,tseenheranymorethanIhaveinthelast20years.真的Ohreally?那她想干嘛What'ssheupto,then?这轮不到我说Notformetosay.你去问她吧Whydon'tyouaskher?不可能Notlikely.你们两个简直是一个模子造出来的Youknow,youtwoareexactlyalike.一点都不像Wearenotalike.我做的一切都是为了保护我的家庭Everythingvedonehasbeentoprotectmyfamily,不管有多痛苦howevermuchithurt.你失去了你的女儿Youlostyourdaughter.放下自尊吧免得连外孙女都没了Whydon'tyoujustswallowyourpridebeforeyouloseyourgranddaughter,too?我现在不能跟她谈Ican'ttalktohernow.我无话可说Igotnothingtosay.也许你不该跟她谈也许这次你该好好听她说Well,maybeyoushouldn'ttalktoher.Maybeyoushouldjustlistenforonce.（私人产业严禁擅入）别让我失望维奇Don'tdisappointme,Vickie.如果她走了你的情报就一文不值了Yourintelwon'tbeworthjackshitifshe'sgone.赞恩我跟你保证玛雅在这里Zane,Ipromiseyou,man.Maya'shere.我们还有几个小时的车程We'restillafewhoursout.今晚把她搞妥当等我的电♥话♥Tonight,haveherready.Waitformycall.天啊帮我一下我在帮了God,givemeahand.-1am.你们之中得有人盯着她-或是你来Oneofyousegottababysither.-Oryoucould.不行他来的时候我得在前面迎接No.Igottabeoutfrontwhenhegetshere.我是他的内线mthemanontheinside.你只要坐在门外就好了你不是怕了吧Allyougottadoissitoutsidethatdoor.Whatareyou,scared?你们真没用我来盯着她Iwillbabysithersinceyoutwoaretoochickenshit.好祝你玩得愉快Fine.Havefun.有人吗Hello?闭嘴闭嘴Shutup.Shutup.（员工专用送货入口）亨利叔叔UncleHenry?亨利叔叔UncleHenry?嘿-嘿前台没有人Hey.-Hey.Itriedthefront.对抱歉Yeah.Sorry.现在不太方便我们很忙Um,notagoodtime.Prettybusy.我很快就好Iwon'ttakeverylong.I.问几个问题就走IjusthavesomequestionsIwannaask.私下问-明天打电♥话♥给我如何Uh,privately.-Howaboutyoucallmetomorrow?溜冰场被国税局查税我有一堆文件要处理Therink'sbeingauditedbytheIRS,andmjustswimminginpaperwork.马上离开1.EAVENOW.国税局我能帮忙吗Yikes,theIRS?IsthereanythingIcando?快走GO.不用我搞得定Nonono.mgood.溜冰鞋的哩程数应该不要报销的Probablyshouldn'thavedeductedallthatmileageonallthosepairsofskates.那你去忙吧1I,uh.I1leaveyoutoit.谢r晚安邦妮Appreciateit.Night,Bonnie.那是在搞什么你知道她会来吗Whatthehellwasthat?Huh?Didyouknowshewascomingaround?还有别人会来吗快走Aremorepeoplecomingaroundhere?Go.勤务中心勤务中心这.Dispatch?Dispatch,this.给我进去Getinhere.你没事吧Youokay?我会没事的Iwillbe.我在弄了我在弄了等一下mdoin'it.mdoin,it.Whoa.他们似乎不赶时间1.ookslikethey*reinnohurry.他们在等什么Whataretheywaitingfor?停Stop.你不要我找出路Stoplookingforawayoutofhere?你知道Youknow我的意思whatImean.听着我只是来办公事的1.ook.mjusthereforworkstuff.既然我很快就要走Nosensedisruptingyourlife何必打搅你的生活ifmnotgoingtobeherelong.鬼扯Bullshit.你甚至无法Youcan'teven直视我的眼睛lookmeintheeye.我有等你Iwaitedforyou.夜复一夜Everynight等了好几年foryears.你甚至懒得Andyoustillcouldn'tbebothered传一条简讯tosendonemessage.我们感情淡了Wedriftedapart.这是难免的Ithappens.我们感情没有变淡Wedidn'tdrift.我发了好多电邮和简讯Allthoseemails,texts.都石沉大海Nothingevercameback.你♥爸♥爸过世时Youdidn'ttext我传简讯给你mebackafter你没有回yourdaddied.我可以去陪你的Iwouldhavebeenthere.别这样维奇让我去跟玛雅打圆场Comeon,Vickie.LetmesmooththingsoutwithMaya.跟她说这只是个误会Tellheritwasamisunderstanding.那样的话如果你现在离开Thatway,ifyouleavenow,就什么都不用担心了yougotnothingtoworryabout.这里只有一个人要担心那就是她Onlypersonwithanythingtoworryaboutisher.你做了什么Whatdidyoudo?不这是玛雅自作自受她不该回来No.Mayabroughtthisonherself,cominghome.我只是加快了事情发生的速度AllsIdidwasacceleratetheprocess.你打电&he
