Explained《解释一切（2018）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx
（很久以前）很久以前Onceuponatime,世界上大部分地方都是由国王和女王统治的mostoftheworldwasruledbykingsandqueens.儿平在地球上每个社会里他们都位于权力顶端InalmosteverysocietyonEarth,theysatatthetop,声称他们的绝对权力是上帝赋予的claimingtheirabsolutepowercamefromGod.几千年来都是如此Anditworkedthatwayformillennia.但在17世纪一种激进的思想在大众中传播开来Butinthe1600s,aradicalideaspreadamongthemasses.如果人人生而平等Whatifeverybodywasbornequal且人们有权选择谁来统治他们会怎样？andpeoplehadtherighttochoosewhoruledoverthem?这是一场思想革命Thiswasarevolutionofthought,彻底颠覆了君主制whichturnedthemonarchyonitshead激发r真正的革命andinspiredactualrevolutions.世界从几乎完全的皇室统治Theworldwentfromalmosttotalroyalrule变成了这样tothis.现在只剩下43个君主国王室拥有的权力有大有小Thereareonly43monarchiesleft,witharangeofpower.有些仍然拥有绝对权力Somestillhaveabsolutepower.其运作方式都各不相同但每一个国王Theyalloperatedifferently,buteveryking.没有绝对的女王.therearenoabsolutequeens,都可以为他们的公民做出决定canmakedecisionsfortheircitizens,而公民不能通过投票让他们下台andtheircitizenscan'tvotethemout这就是君主制的传统运作方式That'showmonarchieshavetraditionallyworked.更新型、更奇怪的君主制国家在这里Thenewer,strangermonarchies,areoverhere.有些君主受到特殊保护Somehavespecialprotections.但都象征性地统治着民♥主♥国家.buttheyallruleoverdemocraciessymbolically.但就在不久前Butnottoolongago,他们还以不可置疑的权力统治着自己的国家theyalsoruledtheircountrieswithunquestionedpower.他们是这样坐到这位置上的That'showtheygotthesejobs.大多数君主制国家位于欧洲MostofthemareEuropean或者曾是英国的殖民地例如牙买♥♥加orformerBritishcolonies,likeJamaica.在21世纪让英国女王担任牙买♥♥加的国家元首HavingtheQueenOfEnglandastheheadofstateofJamaica实在是太荒谬risreallyridiculousinthe21stcentury.我们本应是一个后殖民♥国♥家We'resupposedtobeapost-colonialcountry,却仍然保留着那些帝国的痕迹yetwe,rehangingontoallofthesevestigesofempire.是时候废除女王的元首地位了It,stimetogetridofthequeenasheadofstate.但在英国大多数人支持君主制ButinBritain,mostpeoplesupportthemonarchy.事实上除了一个君主外Infact,everyceremonialmonarchy,exceptone,所有仪式性君主在自己的国家得到了大多数人的支持enjoysmajoritysupportintheirhomecountry.一部分原因是他们让我们相信童话故事Inpart,becausetheysellusonafairytale.这些童话故事伴随着我们长大Wehaveallgrownuponthesefairytales.亲吻青蛙青蛙就会变成王子Kissingthefrogandthefrogturnsintothisprince.我们大部分人都是在这些故事的伴随下长大的Somanyofuswouldhavegrownupwiththosekindsofstories.这些童话般的时刻以及盛大的婚礼Thesefairy-talemoments,thesegrandweddings,这种叹为观止的表现thissortofaspectaculardisplay.都是人们梦寐以求的事情Thesearethingspeoplecanonlydreamof.差不多是迪士尼电影照进现实lt,ssortofDisneymoviespersonified.而这个由英国王室不断完美的幻想Andthisfantasy,perfectedbytheBritishroyalfamily,现在成为了世界各地王室生存的一个重要原因isnowabigpartofhowroyalfamilieseverywheresurvive.如今王室的首要目标是生存Theroyalfamily'smaingoal,aboveeverythingelse,issurvival.作为精英阶层Asaneliteinstitution,他们最为担心的就是延续性morethananything,they'reworriedaboutcontinuity.他们到底是怎么做到的？Sohowonearthdidtheypullitoff?他们是怎么从绝对统治者Howdidtheygofromabsoluterulers变成童话般的名人？tofairy-talecelebrities?这种美好的幻想能持续多久呢？Andhowlongcanthefantasylast?现在女王已披上王袍Nowtheroberoyalisputuponthequeen.日本尊称其天♥皇♥TheJapanese,theycallhimtheGodEmperor.战争结束后英国如何在世界各地HowwellBritaincanholdthisloose,worldwidestructuretogether维持这个松散的体制这对于未来是极其重要的atwar'sendisofenormousimportanceforthefuture.成千上万的人聚集在街道两旁想要一睹这对皇室夫妇的风采Tensofthousandslinedthestreetstoglimpsetheroyalcouple.这是一场独一无二的童话般的皇家婚礼Thiswasaroyalfairy-taleweddinglikenoother.皇室家族在我们所有人心中Theroyalfamilyholdaplaceofrespect都占有一席之地andaffectioninallourhearts.他们的幸福就是我们的幸福Theirhappinessisourhappiness.剧名:王室仪式性君主令人着迷Ceremonialmonarchsarefascinatingtowatch.他们继承了国王和女王先辈的所有皇室标志Theyhavealltheroyaltrappingsyou'dexpectfromoldkingsandqueens.他们拥有王冠、宝座、宫殿Crowns,thrones,palaces.但他们其实没有实权Butthey'revirtuallypowerless.即使是世界上最著名的君主Eventhemostfamousmonarchintheworld,英国女王伊丽莎白二世Britain'sQueenElizabeth11,也只是个名义领袖isjustafigurehead.她本身没有任何政♥治♥权力Shedoesn'thaveanypoliticalpowerperse.她不制定法律Shedoesn'tmakelaws.她不能影响Sheisn,tmeanttoinfluence不同政♥治♥家或政党的政策thepoliciesofdifferentpoliticiansorpoliticalparties.相反皇室会做一些象征性的事情Instead,royalsdosymbolicthings,比如宣布议会开会发表演讲likeofficiallyopenParliamentwithspeeches.接待来自世界各地的君主和总统Hostmonarchsandpresidentsfromaroundtheworld.以及站在阳台上挥手致意Andstandonbalconiesandwave.他们很喜欢这么做Theyreally,reallyliketodothat.（西班牙皇室）没有政♥治♥权力意味着基本上不受争议Nothavingpoliticalpowermeansthatyouareessentiallyuncontentious,不会做出以后会被公众反对的决定thatyoucan'tmakedecisionsthatcanlaterbedisagreedwithbyyourpublic.因此保持公正是现代君主立宪制的关键Sobeingimpartialiskeytomodernconstitutionalmonarchy.我很喜欢他们的非政♥治&hearts沐性他们不在任何事情上表明立场Ilikemosttheirapoliticalnature.Theydon'ttakestancesonanything.保持中立Havinganeutralfigure不掺搅政♥治♥琐事aboveallpettypolitics是没有办法实现的couldn'tbeachieved如果名义领袖也就是国家元首ifthefigurehead,theheadofstate,是通过选举当上的hadbeenelected.他们也有团结国家的强大力量Theyalsohavethisincrediblepowertounifyacountry.我们只需看一下最近发生的疫情Weonlyneedtolookattherecentpandemic,女王如何能够把整个国家凝聚起来howthequeenwasabletobringacountrytogether.我们应该安慰自己疫情或许还会持续下去Weshouldtakecomfortthatwhilewemayhavemorestilltoendure,但好日子总会回来betterdayswillreturn.民众多年来或几十年来一直看到同一个人物I
