Echo《回声（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx
（以下节目包含成人内容请自行斟酌观赏）裘拉的店已经关了好一阵子YouknowChula'sstore'sbeencloseddownforawhilenow.玛雅回来了你大概特别忙吧ProbablyextrabusywithMayabackintownandall.（前情提要）你缺少的是归属和使命Whatyoulackedwasaplaceandapurpose.这些我都可以给你Youhavethatnowwithme.玛雅回来了Maya,sback.现在轮到女王上位It'stimeforaqueen.她太像她父亲She'stoomuchlikeherfather.我永远不会原谅你Iwillneverforgiveyouforthis.也许你不该跟她谈也许这次你该好好听她说Well,maybeyoushouldn'ttalktoher.Maybeyoushouldjustlistenforonce.你的口气跟费斯克好像YousoundjustlikeFisk.所以你是要帮我还是跟我对抗So,areyouwithmeoragainstme?祖先会保佑家人Theancestorswouldwatchoutforfamily.这些你奶奶全都知道Yourgrandmotherknowsallthat.祖先又在你耳边说悄悄话了Ancestorswhisperinginyourearagain?也许你可以去问她Maybeyouaskher?我父亲也是被人杀死的Myfatherwaskilledalso.那年我12岁WhenIwas12yearsold.不要不要No.No.我们差点死掉是因为有人悬赏要杀你Wealmostdiebecausethere'sapriceonyourhead?你得学会在两个世界之间转换Youhavetolearntojumpbetweentwoworlds.你是我的家人You'remyfamily.所有人心中Iguesswealldothings都有后悔的事-我也去wewishweredifferent.-1gotoo.玛雅Maya!你和我我们是一家人YouandI,we'refamily.谢谢你叔叔Thankyou,Uncle.不管发生什么事Nomatterwhat.（漫威聚光灯）（2008年）冰淇淋三明治巧克力草莓香草Chocolate,strawberry,vanilla.钱够吗Gotenoughcash?谢谢你好Thankyou.Hi.你要什么口味Whatareyouhavin'?想要Want.不行那种没有了No,we'reoutofthose.你是蠢还是笨想要Want.哪一种Whichone?要讲出来啊Useyourwords.我不懂你在说什么走开快走在这里等一下玛雅Waithere,Maya.叔叔有件事要办Unclehassomethingheneedstodo.过来Comehere!我需要换件外套我不要玛雅.Yes,Ineedanewjacket.Idon'twantMayato.不要害怕Don'tbeafraid.（2021年）敬你一杯Atoast.庆祝你的最后一堂课Toyourfinallesson.最后一堂Final?最后一堂-对Final?-Yes.我们周日晚上还是会共进晚餐Well,we'llstillhaveour.ourSundayeveningdinners,但是你的课程已经结束了butyourtutelagehascometoanend.你准备好了You'reready.准备好做什么Forwhat?准备好做什么Forwhat?准备好实践理论Tomovefromthetheoreticaltothepractical.你和我是我们唯一可以信任的人YouandI.wearetheonlyoneswecantrust.这就是你的最后一堂课That'syourfinallesson.你可以走了You'redismissed.我什么都不知道Idon'tknowanything.我什么都不会说出去的Iwon'tsayanythingtoanyone.求求你求你让我走不要Please.Please,justletmego.No!（漫威影业工献）（凯文费吉制♥作♥）（改编白漫威漫画）回声女第一季第四集放轻松Easy.拜托跟我谈谈好吗Canwepleasetalk?这是什么鬼东西Whatthehellisthis?Whatthehellisthis?是礼物Agift.你懂我在说什么Youcanunderstandwhatmsaying?Youcanunderstandwhatmsaying?对Yes.我叫人做了儿样配件Icommissionedafewaccessories.因为我觉得我们的沟通必须跳过中间人Ithoughtitwasimportantthatwecouldcommunicatewithnogo-between.我以为你已经.Ithoughtyouwere.Ithoughtyouwere.死了我知道Dead?Yes.这点你在纽约表明得很清楚了Yes,youmadethatveryclearinNewYork.你来这里做什么Whyareyouhere?Whyareyouhere?我想说我们可以像以前那样一起吃周日家庭聚餐IthoughtthatWecouldhaveaSundayfamilydinnerlikeweusedto.今天是星期四It'sThursday.It'sThursday.我没有生你的气玛雅mnotangrywithyou,Maya.尽管despite.你给了我这个纪念品thelittlesouveniryouleftmewith.你做了你觉得必须做的事就像我教你的那样Butyoudidwhatyouthoughtyouhadto,justlikeItaughtyou.我很欣慰AndIwasimpressed.而且我觉得你知道我没死心里多少有点高兴AndIthinkthere'sapartofyouthat'shappythatmstillalive.错了我跟你保证我希望你死No.Icanassureyou1wantedyoudead.但你刚刚看到我的时候表情不是那样Butyourface,ittoldanotherstoryjustnowwhenyousawme.你松了一口气Relief.你这么快就相信了最不堪的可能性让我心痛Ithurtsthatyouweresoreadytobelievetheworst.你对我暴♥力♥ti向Youraisedahandtomeinviolence.暴♥力♥向来是我们的语言Violencewasalwaysourlanguage.我以为你觉得我的行为很英勇Ithoughtyousawmyactionsasheroic.以前是Iusedto.我一直都很保护你Ialwayshadyourback.就算在那个时候我也无法忍♥受你受到伤害Eventhen,Icouldn'tstandwhenyouwouldgethurt.这一点并未改变Thathasn'tchanged.我去开酒I'llopenthewine.那瓶拉菲呢WhathappenedtotheLafite?我倒掉了Ipoureditdownthedrain.那瓶酒的评价很高Itcamehighlyrecommended.乐凡的饼干还是你的最爱吧CookiesfromLevain.Aretheystillyourfavorite?很好Good.希望饼干的下场不会跟酒一样1.et'shopethosedon'tgothewayofthewine.我们好久没有策餐了It'sbeenalongtimesincewe'vehadoneofourdinners.我跟你说过我们能相信的就只有彼此ItoldyouthatyouandIaretheonlyoneswecantrust我把你看得一清二楚Iseeeverythingthatyouare.一向如此Ialwayshave.你来做什么Whyareyouhere?我有个提议Ihaveaproposition.你要自己的帝国没问题Youwantanempire?You'llhaveit你可以拥有一切Youcanhaveeverything.唯一的条件就是跟我回家Allyouhavetodoiscomehomewithme.我这个周末会去纽约mleavingtoNewYorkthisweekend.在那之前我会住在查克托赌场酒店Untilthen,mattheChoctawCasino.我等你llbewaitingforyou.希望你能跟我一起上飞机Ihopeyou,reonthatplane.你考虑一下Thinkaboutit.（乌鸦的溜冰人生）（整修中暂停营业）等等你们一起吃晚饭rWait,youhaddinner?他要让我当女王He,shandingme"queenpin".拜托告诉我Pleasetellme你没那么笨you'renotthatstupid.只因为你觉得我做不到Justbecauseyoudon'tthinkIcan-我知道你做得到Iknowyoucan.这才是让我害怕的That'swhatscaresme.你知道我为什么45岁了身边却没什么人吗Youknowwhym45andalone?因为所有我在乎的人BecauseeveryoneIcaredabout都被他夺走了wastakenawaybyhim.你父亲过世后Afteryourfatherdied,我试着金盆洗手Itriedtogetout.费斯克Fisk威胁说若我敢退出threatenedtokillme就要杀了我ifIdid.所以So.我回来这里Icamebackhere帮他做那些肮脏勾当anddidhisdirtywork.而我AndI并不don't希望你wantyou变成我tobecomeme.你说你担心我Yousayyou,reconcernedaboutme.但却把我丢在纽约ButyouleftmeinNewYork.孤零零的Alone.我当时过得并不好AndIwasnotokay.对不起msorry.我.I.那时心里很乱Iwasconfused.很害怕Scared.（哈斯喀尔郡游乐场）（查克托族集♥会♥）可以拿个
