ChicagoMed《芝加哥急救》第九季第二集完整中英文对照剧本.docx

里普利医生，我们之前见过面，对吧？DoctorRipley,we'vemetbefore,haven,twe?少年监狱？我的精神科治疗？还记得吗？CountyJuvenile.Mypsychecare,remember?我记得你很暴♥力♥Rememberthatyouwereviolent.不要把我当成20年前，你认识的那个小男孩Donottreatmeliketheboyyouknewtwentyyearsago.你已经马不停蹄工作一整天了You'vebeenworkingnon-stopallday.如果家里有个像班一样的人在等我IflhadaguylikeBenwaitingforme.停止Juststop.我美好的先生想要跟我离婚Mywonderfulhusbandwantsadivorce.辛是要把他的肾脏捐给你Seanisdonatinghiskidneytoyou.我不值得Idon'tdeserveit.我是个很糟糕的父亲Iwasaterriblefather.我想要这么做Iwanttodothis.听好，我很抱歉，但我觉得它跟着我才合理Nowlook,msorrybutIonlythinkit'sfairhestayswithme.如果那只猫对你而言那么重要Ifthecatwasthisimportanttoyou.我们为什么会最后才讨论它的监护权？whydidwesavethequestionofhiscustodyforlast?看吧，玛姬称呼它“那只猫”See,Maggiereferstohimas"thecat."-它是只猫啊-她在帮我解释我的见解-He'sacat.-She'smakingmypointforme.它的名字是贾斯珀HisnameisJasper.我知道它叫贾斯珀，名字是我帮它取的IknowhisnameisJasper,Igavehimthename.是啊，但是是我捡到它的Yeah,andI'mtheonethatfoundhim.花比较多时间陪它的人也是我malsotheonethatspendsmoretimewithhim.那是因为我工作的时间比较长BecauseIworklongerhours.正是如此Exactly.因为你在家的时间从来都不足以照顾它Becauseyou'reneverhomelongenoughtolookafterhim.它是一只猫He,sacat!它不需要24小时监视Hedoesn'tneedtwenty-four-hoursurveillance.玛姬、班，拜托你们冷静Maggie,Ben,please.记得你们在这场调解，刚开始时都同意的事Rememberwhatyouagreedtoattheoutsetofthismediation.不责怪，也不羞辱Noblaming,andnoshaming.别这样Comeon,不要就这样舍弃，我们至今取得的所有进展let'snotthrowawayalltheprogressthatwe'vemade.拜托你，玛姬Comeon,Maggie.你知道它比较想跟着我Youknowheprefersbeingwithme.麻烦记录F来，我对此感到怀疑1.ettherecordshowthatmdisputingthat.我们没有正式的纪录，玛姬There'snoofficialrecord,Maggie.只有三个人在这间会议室，相互让步达到双赢的局面Justthreepeopleinaroomfora,win-wincompromise.这对我来说行不通Thisisnotworkingforme.别这样，玛姬Comeon,Maggie.听着，我们现在只差临门一脚了1.ook,we're"almostatthefinishline'1here.不，只有你是No.Onlyyouare.你的马车在等你哦Yourchariotawaits.感谢你这么想Well,Iappreciatethethought,但我可以自己过去没问题but11canmanagefineonmyown.嗯这是院内所有手术病人的规定流程Hm,hospitalprotocolforallsurgicalpatients.我想应该是你签核的吧whichIbelieveyousignedoffon.不要逼我叫保安过来Don'tmakemecallsecurity.来吧Comeon.好啦Alright,allright,allright.那就11夬一点，好吗？.Let'sjust.let,smakethisquick,okay?我不想引起任何不必要的关注Idon'twanttoattractanyundueattention.坐稳罗Holdontight.艾卓亚医生，我正期望可以等到你Oh,DoctorArcher,Iwashopingdcatchyou.祝你移植手术顺利，麻烦也代我向你儿子问好Uh,goodluckonyourtransplant,andplease,givemybesttoyourson.我会的，谢谢Iwill.Thankyou.谢谢你，葛云女士Thankyou,MissGoodwin.抱歉打扰，葛云女士Excuseme,MissGoodwin,有一位佐拉亚曼找你？there'saZolaAhmadheretoseeyou?好，我马上过去Uh,I'llberightthere.那就是梅尔文想搪塞我们IsthattheoneMelvoinwantstofoboffonus填补住院医生空缺的人选吗？tofillthevacantresidency?对，但她也获得我们医学主任极力推荐ShecomeshighlyrecommendedbyourChiefofMedicine,yes.履历表有点参差不齐，你不觉得吗？,C.V."isalittlespotty,don'tyouthink?我可以跟你一起审核Icouldvetthisonewithyou.再帮我把手术推迟几个小时吧？Pushmysurgerybackafewhours,maybe?你在跟我开玩笑吗？Areyoukiddingmewiththis?听艾莎医生的话，不用担心1.istentoDoctorAsher.Anddon'tworry.我会确保她令你满意的，指挥官Iwillmakesureshe'suptosnuff,Commander.好吧，葛云女士Oh,MissGoodwin.梅尔文医生对跟你在梅奥诊所的DoctorMelvoinspokeveryhighlyofthetime共事经验赞誉有加youworkedtogetherattheMayoClinic.他人真好That'sverygenerousofhim.不过梅奥诊所本身就没这么热情了ExceptMayoitselfwaslessenthusiastic.显然你的住院医生训练会终止Evidentlyyourresidencywasterminatedforyourpracticing是因为你采取了，他们视为正义使者疗法的做法Whattheydeemed"vigilante"medicine.好的，我必须解释一FOkay,Ineedtoexplain.请说Pleasedo.保险不给付我认为病人需要的夜间照护Insurancewouldn'tcoverapatient,sovernightcareIfeltwasnecessary.所以我送他们去住酒店，在那里监测他们的状况So,Iputthemupinahotelandmonitoredtheircarefromthere.了解，所以就这样？就这么一件事件？Uh-huh.And.andthatwasit?The.theoneincident?对Yes.是哦Hm.但不是的Exceptno.你是指三一安娜堡吗？You'rereferringtoTrinityAnnArbor?对Hm.那比较像是职场文化的问题Thatwasmoreofaworkculturething.我的意思是，那间医院很好，只是做法太死板了Imean,greathospital,buteverythingwassoregimented.而我老实说，我只是觉得，我还没找到命中注定的职缺And1.honestly,IjustthinkthatIhaven'tfoundmyperfectfityet.好吧，梅尔文医生觉得，你没有得到公正的待遇Well,DoctorMelvoinfeelsyougota"rawdeal"值得第二次机会anddeserveasecondchance.他人真好That'sveryniceofhim.不过严格说起来，这应该是你的第三次机会Excepttechnically,thiswouldbeyourthirdchance.听我说，葛云女士1.ook,MissGoodwin,我知道我有几次起步失误Iknowvehadafewfalsestarts,而即使我真的非常想要回到临床andasdesperateasIamtogetbacktowork,因为我真的热爱，医生这份工作，我说真的becauseIlovebeingadoctor,Ireallydo.但我还是不希望觉得，自己被强塞给任何人1don'twanttofeellikembeingfoistedonanyone.你没有You'renot.这个人事决定是我说了算，不是梅尔文医生Imakethepersonneldecisionshere,notDoctorMelvoin.所以你在这里的住院医生第一年训练That'swhythefirstyearofyourresidencyhere会是试用期willbeonaprobationarybasis,也就是说，可以随时解雇，可以接受吗？whichmeansyoucouldbedismissedatwill.Ifthat'sacceptabletoyou?嗯，可以，谢谢你Hm.Yeah.Yes.Thankyou.还有，今天这里可能会格外混乱Well,itmightgetextrachaoticheretoday因为我们的急症室主任不在sincetheheadofour"E.D."is',outofpocket,所以你的主管是这位马素医生soyouwillbereportingtoDoctorMarcelhere.你好Hi.你好Hi.没有比在创伤科值班更好的起点了Nobetterplacetostartthancoveringtrauma.我希望这样行得通1hopethisworksout.谢谢你，葛云女士Thankyou,MissGoodwin.你先请Afteryou.所以你是我的主治医生吗？Soyou'remyattending?是的Iam.我真幸运1.uckyme.穿