ChicagoFire《芝加哥烈焰》第十二季第一集完整中英文对照剧本.docx
社群、团结、家人Community,solidarity,family.是令这个分局强大的要素thosearethethingsthatmakethisdepartmentstrong.KylieEstevezKylieEstevez正式通过消防员考试hasofficiallypassedherfirefighter'stest.我每天都希望我的家人还在Everyday,Iwishmyfamilywasstillhere.你妈妈过世时，我不知道该怎么办Whenyourmomdied,Ididn'tknowwhattodo.我在尝试弥补过错mtryingtomakeamends.1.aCey阿姨，你是家人AuntLacey,you'refamily.这份工作把大家凝聚起来Thisjobbringspeopletogether.我不是只想要个宝宝1don'tjustwantababy.我想要那个小女孩Iwantthatlittlegirl.我要领养Julia了mgoingtoadoptJulia.我们的初吻就在这里Ourfirstkisswasrighthere.我们是命中注定Weweremeanttobe.SylvieBrett,你愿意嫁给我吗SylvieBretwillyoumarryme?也可能要作出极大的个人牺牲Therecanalsocomeagreatpersonalcost.我们需要救护车Weneedanambulance!你还好吗Hey,youokay?我的侧面又痛起来了Mysideiskindabarkingatmeagain.救命Help!拜托Please!纵火调查本是他的副业Arsonwashissidegig.现在成了他的主舞台Now,it'scenterstage.我只希望没有什么更重大的事件Ijusthopethatthere,snotsomethingmoreseriousgoingon.Severide完了阿♥拉♥巴马的计划SeveridewrappedupthisthinginAlabama现在又跑去参加andnowhe'son烟酒枪炮及爆裂物管理局的调查someATFinvestigation.你在说什么Whatareyoutalkingabout?我要去接我老公，带他回芝加哥mgoingtobringmyhusbandbacktoChicago.这群杰出的人Thesefinepeople一心为芝加哥市民奉献wantwhat'sbestforthecitizensofChicago.我的51分局小队拯救许多性命Myteamat51saveslives.谁邀请你进来了Whoinvitedyouinhere?你想我走吗Youwantmetogo?ChippyChippy,你在搞什么鬼whatthehellareyoudoing?我要把东西放进置物柜Iwasgonnaputmystuffinthislocker.反正又没人用Nobody'susingit!把胶纸贴回去Putthetapebackon.不准把那名字拿下来，听到了吗Allright,thatnameisnevercomingoffthatlocker,youhearme?不准Never.好Yeah.走Go.Mouchie太好了-Mouchie!-Yes!你来了，回来值班了太好了-Thereheis!Backinaction!-Yes!欢迎回来Welcomeback!我们很想你Oh,we'vebeenmissingyou.拜托，我常在Molly酒吧看到你们Comeon.I'vebeenseeingyouguysatMolly'splenty.不过回到51分局的感觉真好Butit,sgreattobebackat51.这身制♥服&hearts汰适合你了Stationgearsuitsyouperfectly.他们还要帮我改小呢Theyhadtosizedown.复康半年会让人恢复好身材，信我6monthsofrehabwillgetyouinshape,believeme.怎么那么多人What'swiththecrowd?17分局的白♥痴♥TheeejitsatHouse17.几天前，他们那里发生厨房♥大火theyhadaprettynastykitchenfireacoupledaysago把整个分局都烧了anditspreadtothewholeplace.装♥修♥的这段期间Whileit'sbeingrenovated,他们要留在51分局they'rebunkinguphereat51.对，混乱得要命，大家都睡在地上Yeah.It,sbeentotalchaos.Guysaresleepingonthefloor.这个嘛.Oh,well.谁敢碰我的床，我就打谁anybodytouchesmybunk,it'sknucklesandwichtime.只有他们的副队长LeClerc有脑TheonlyonewithabrainistheirLieutenant,LeClerc.等等，你现在是云梯队的？Wait?YouridingTruck?对Oh,yep.自从你和Gallo离开后sincebothyouandGalloweregone,Herrmann就把我外借给云梯队Herrmannloanedmeout.我还希望Gallo会改变心意IwasreallyhopingGallowouldchangehismind不和阿姨搬去密芝根aboutmovingtoMichiganwithhisaunt.我会想念他的mgonnamissthatguy.当然了，不过话说回来Yeah.Nodoubt.Buthey.底特律消防局有个好职位在等他he,sgotagreatspotwaitingforhimupthereattheFDinDetroit.而且这是他自小初次有机会Yeahandit'sthefirsttimehegetstobewithbloodrelatives和血亲相处sincehewasakid.他今天晚点会来拿装备He'sstoppingbylatertodaytopickupapieceofequipment和大家道别andsayhisgoodbyes.第三小队、81号♥云梯车出动-(Squad3,Truck81.)-Herewego!61号♥救护车，货车起火(Ambulance61.Truckfire,)富兰克林街和奥文斯街交界(FranklinandOwens.)糟糕Ohno!我的订婚戒指卡住了Myengagementring.it,sstuck!我有戒指破坏剪Igotaringcutter,要我剪断吗等等，我来-wantmetosnipit?-Hangon.Igotthis.小心点Careful.保持冷静，女人Staycalm,woman.好了Thereyougo.你真是我的英雄Myhero!你可别忘了这件事Yeah.Don'tyouforgetthat.芝加哥消防局51分局经济快递拉水管看来他没撞到东西-Grabthehoseline.-Doesn'tlooklikehehitanything.里面有什么东西爆♥炸♥吗Somethingjustblewupinthere?大家退后-Everybodystayback.-Hey!那个司机Thedriver!他还在里面He'sstillinside!20秒后就能射水了Hey!Gotwatercomingin20seconds.我不等了mnotwaiting.射水Hithim.好，把他翻过来Allright,gethimover.轻力点Easy.1、2.1,2.走吧1.et'smove.别费心找静脉了Don'tbotherfindingavein.用骨内输注JustgettheIOdrillandpushingfluids.收到快点-Copy.-Let'sgo!Doherty,开水阀Hey,Doherty,sendthewater.要烧到桥了Theheat'sgettingtothatbridge.好，我们要立刻把货车移开Okay.Weneedtogetthetruckouttathere,now.好，MouchxCarverAllright,Mouch!Carver!上链，把货车从桥卜.拉走Hookachainupandpullthetruckfromunderthatoverpass!Ritter,叫他们退后收到-Ritter,back'emup.-Copy.他的声带严重受损Hehasalotofdamagetothevocalchords.用幼一点的气管插管UseasmallerETtube.我们要立刻送他去医院WegottagethimtoMedfast.大家退后Youguys,backup!行动我来疏散-Let'smove!-llclearitout!好，拿链过来Okay,Iefsgetthatchainout!要是桥塌了Ifthatbridgecomesdown,上面的人和车都会完了sodoeseveryonedrivingonit.好Yep.好了，来吧Allright,herewego.顾好我身后就是这样Getmyback.Thereyougo.你怎么这么慢？RiveraWhattookyousolong,Rivera?你们不是就在一个街区外吗Thoughtyouguyswerelikeablockfromhere?我们赶去灭雷辛街的垃圾小火WegottappedouttoalittlegarbagefireoveronRacine.同时间，你们跑来我们家后院Meanwhile,youguysscoopusonarealworker忙着抢救大火righthereinourownbackyard.我们能帮什么忙吗Anythingwecandotohelp?不用，看来我们控制住局面了No.Lookslikewegotahandleonit.我们在一哩外就看到紫烟Wesawthepurplesmokeamileoff.怎么一回事What'sthatabout?一定是某种化学物质It'sgottabechemicalsofsomekind.也许是碘、过镒酸钾iodine,potassiumpermanganatemaybe.但不知道是什么引燃的Noideawhatsetitoff,though.
