ChicagoP.D.《芝加哥警署》第十一季第一集完整中英文对照剧本.docx
好的，正式声明，我在找你Okay.Lettherecordshow,mtrackingyoudown.我尽力了mtryinghere.汉克，都过六个月了Hank,itsbeensixmonths.我在自己的地盘上为何还要抢停车位？WhyamIhavingtofightforaparkingspotinmyownlot?你开什么玩笑？今天是试点日Areyoukiddingme?It'sPilotDay.我跟你说过了Itoldyouthis.高层要我们今天见习13项新的试点计划Brassishavingusshadowthirteennewpilotprogramstoday.这叫“维护治安工作的新可能性”It'scalled"NewPossibilitiesinPolicing.'1我们谈过这件事，你的团队今天归我管Wetalkedaboutthis,mtakingyourteamfortheday.我可没忘Ididn'tforget.我现在过去monmywaytherenow.已经六个月了，汉克It,sbeensixmonths,Hank.我知道Iknow.你的团队不能空这那个位置那么久Yourteamcan'tgowithavacancyforthislong.你已经让托利斯You'vealreadygotTorres.休假去照顾他妈妈outonhisfurloughhelpingwithhisma.我知道你不想找人补亚当的空缺Igetthatyoudon'twanttollAdam'sspot.我要见习哪个计划？WhatprogramamIshadowing?你看到我有多忙吧？Youseewhatmydayis?你可以理解为什么我没同情心吧？Youseewhyallmysympathy,sgone?借过Excuseme.局长需要看到你们团队往前看了TheChiefneedstoknowthatyourteamismovingon.我知道Iknow.解除婚姻最终判决，无子女离婚你必须给我一个名字You'regonnahavetogivemeaname.多少？Whatwasit?时间多少？Whatwasthetime?14分51秒Fourteen-fifty-one.该死Dammit.还行，你的肺感觉如何？That'sallright.Howyourlungsfeel?我没事，康复中心让我出来了mfine,Ijust.rehabclearedme.受伤的是我的自尊心It'smyegothat'shurting.明天要是再过不了体能测试，我就完了Ifailthepowertestagaintomorrow,mdone.博伊特会想办法保住你的位置Voightwillfindawaytoholdyourspot.你有机会的Yougotshot,dog.我们会解决的We'llfigureitout.嘿Hey.你考试的时候Whenyou'reatthetest肾上腺素会飙升，你这次肯定能通过youradrenalinewillbepumping,andyouwillpassthistime.好吗？奇云，我们得走了Okay?Kev,wegottago.今天要是迟到，普拉特会杀了我们的Ifwe'relatefortoday,Plattwillkillus.嗯Mm-hmm.好的Allright.-小心安全-嗯-Besafe.-Yep.这个计划叫“CPU”Program'scalled"C.P.U."基本上，你可以把它看成一种Basically,thinkofitasanewapproach处理心理健康相关报案的新方式tohandlingmentalhealth-relatedcalls.危机干预小组？Acrisisinterventionteam?没错Exactly.我们运作的方式很简单Thewayweoperateissimple_我们有辆客货车，接到电♥话♥后，会以小组形式出动Vanhereallowsustorespondtocallsasateam.小组中一定会有一名心理健康临床医生Teamalwaysincludesamentalhealthclinician.今天，那个医生就是我Today,that'sme.一名护理人员，是那边的丁妮Aparamedic,that'sTinnyoverthere.-也是受过危机训练的警官-嘿-Andacrisis-trainedpoliceofficer.-Hey.-很高兴认识你-很高兴认识你-Nicemeetingyou.-Nicetomeetyou.遇到心理健康事件时，不再是Insteadofsolopolicewithlittlementalhealthawareness对心理健康认识不多的警员单独出动arrivingtoamentalhealthincidentalone,而是整个小组抵达现场anentireteamarrives.我们团队接受超过70小时的Ourteam,strainedseventyhours心理和专业事态降级训练inpsychandspecializedde-escalationtactics能降低暴♥力♥的可能性whichallowsforalesserlikelihoodofviolence和减少精神病患者被警方杀死的情况andlesspolicekillingsofthementallyill.听起来很简单Soundssimple.你们怎么决定现场谁作主？Howdoyoudetermineleadonscene?看谁最能跟患者沟通Bywhoeverconnectsbest.南列维特5535号♥Attemptedburglaryinprogress,发生入室窃盗未遂事件fifty-five-thirty-fiveSouthLeavitt,报案人说有一名20多岁的白人男性，穿着灰色连帽衫、牛仔裤，语无伦次callerstatesamalewhite,twenties,grayhoodie,jeans,incoherent,反应迟缓、愤怒，正企图闯入一栋公♥寓♥non-responsive,angry,isattemptingtobreakintoanapartmentbuilding.嘿，听起来不错Hey,thatsoundsgood.-算我一份-我们接下吧-min.-Let'stakeit.哦接不接要由全体成员投票决定Oh.wedecideourcallsbyanall-hands-on-deckvote.你今天跟我们一起，所以你也有一票You'rewithustoday,so,Iguessyougetavote.你怎么说？Whatdoyousay?当然Sure.出动吧1.et'sdoit.危机预防小组嘿，莫，什么情况？Hey,Mo,whatdoyougot?我们也才刚到，好吗？Okay,soWejustgothereaminuteago,allright?这个人看似没带武器Now,thismandoesn'tlookarmed,跟他说话没什么回应hehasn'treallybeenrespondingtous.不确定他能不能答话Don'tknowifhe'sableto.也不知道他是否住在这里Also,don'tknowifheliveshereeither.好的Okay.交给我们Wegotit.嘿Hey.-早安，先生-你好吗？-Morning,sir.-Howareyoudoing?我必须进去Gottagetinside.必须进去看看Gottagetinsidetocheck.你必须进去？好的Yougottagetinside?Okay.我可以帮你Icanhelpyouwiththat.我叫米曹，我是医生Well,myname'sMitchell,madoctor.对面几个邻居打给我们Acoupleofneighborsacrossthestreetcalled,想确保有人协助你theywantedtomakesure去到你要去的地方yougothelpgettingwhereveritisyouneedtogo.你住在这里吗？Canyoutellmeifyoulivehere?他们不明白Theydon'tunderstand.他们不明白，但我得进去Theydon'tunderstand,butIgot.Igottagetinside.我是不明白，但我想理解Well,Idon'tunderstandyet,butdliketo.别担心，先生，我们说话时，不会有人靠近的Don'tworry,sir,everyonehereisgonnastaybackwhileyouandItalk.他们不懂Theydon'tunderstand.但我懂ButIdo.我需要明白什么？WhatdoIneedtounderstand?我需要进去I.I.Ineedtogetinside才能确认他有没有事sothatIcanchecktomakesurethathe'sokay.因为可能还没做Becauseitmightnotbedone.可能还没做！Itmightnotbedone!嘿！Hey!海莉，我们可以，你先后退一下Hailey,we'regood,goonandstepbackforme.别让他们你不能让他们Don'tletthem.youcan'tletthem.嘿，看着我！Hey,lookatme!海莉，别忘了你今天是来见习的，在一旁观摩就好Hailey,let'srememberyou,reashadowheretoday,you'reobserving.- 嘿！别让他们进去- Hey!-Don,tletthemin.别让他们进去Don'tletthemin.厄普顿警探DetectiveUpton.别让他们进去Don'tlettheminside.- 别让他们进去厄普顿警探- Don'tlettheminside.-DetectiveUpton.不能让他们进去Youcan'tlettheminside.嘿！Hey!-拜托！让我进去！没事的-Please!Getmein!-It'sokay.警探-嘿，嘿！-Detective.-Hey,hey,hey!进去！Getinside!嘿！手举起来，看着我Hey!Keepyourhandsupandlookatme.没事的It,sokay.转过身来Turnaround.哇，不!Whoa,whoa,no!没事的！把手放在背后It,sokay!P
