ChicagoMed《芝加哥急救》第九季第三集完整中英文对照剧本.docx
哦，你觉得你在做什么？Oh,whatdoyouthinkyou'redoing?抱歉，我不觉得我们还有其他选择Sorry,Ididn'tfeellikewehadanotherchoice.亚曼医生，你在这里的住院医生第一年训练会是试用期DoctorAhmad,yourresidencyherewillbeonaprobationarybasis.这到底是怎么回事？Thehell'sgoingon?没有通知主管就擅离岗位？Walkingoffthefloorwithoutnotifyingthesupervisor?下次就不只有警告而已There'snotgonnabeanotherwarning.班才是决定结束这段婚姻的人Benistheonewhopulledtheplugonthismarriage.别这样，玛姬Comeon,Maggie.我们现在只差临门一脚了We'realmostatthefinishline.我真的只是想接受现实Ireallyjustwanttomoveon.让我出去1.etmeoutofhere!里普利医生，我想你今天的行为有一点鲁莽DoctorRipley,whatyoudidtodaywasreckless.鲁莽？“冲动控制障碍”Reckless?"Impulsecontroldisorder?"你当时不是这样说的吗？Isn'tthatwhatyoucalleditbackthen?我是这间医院的主治医生Well,manattendingphysicianatthishospital.不要把我当成20年前你认识的那个小男孩Nottheboyyouknewtwentyyearsago.艾莎，你在这里做什么？Yo,Asher!Whatareyoudoinghere?米治，你在你好Mitch,whatare.hi.你在喝什么？Whatareyoudrinking?嗯，我.我没有Um,m.mnot.这是苏打水Thisisclubsoda.你不喝酒？Youdon'tdrink?我不喝Idonot.我是戒瘾的酒瘾者marecoveringaddict.我之后有时间再细细告诉你这段故事Which,Iwilltellyouallaboutthatanothertime.但是现在呢？你得先走了Butrightnow?Youhavetogo.离开这里Away.你知道这里是公众场所吧？Youdorealizethisisa.apublicestablishmentright?我是在等我的约会对象m.mwaitingonadate.第一次约会Afirstdate.他随时会到，所以Andhe'sgonnabehereanyminute,so.-好哦-你在干嘛？不要-So.-What,no.你不行你.Did.No,you.我会紧盯着大门Igotmyeyesgluedtothedoor.他一进来我马上闪人Iwillsplitthesecondhegetshere.好吧Fine.介绍一下你的对象吧？So,who'stheguy?你们怎么认识的？How'dyoumeet?他叫凯尔Hisname,sKyle.他是建筑师，我们是在交友软件上认识的.andhe'sanarchitect,andwemetonadatingapp.商业建筑？还是住♥宅♥?Commercialarchitecture?Residential?他公♥司♥名称是什么？What,sthenameofhisfirm?好吧，你在做什么？Okay,whatareyoudoinghere,huh?你感觉不像在上学前一晚会溜出门玩的类型Youdon,tseemlikethetypetoventureoutona"schoolnight."你是在委婉地说我是废青吗？Isthatyourpolitewayofcallingmealoser?不是No.因为你总是在加班、在很怪的时间You'realwaysworkinglate,running.跑步.atsomeungodlyhours.是那些坏朋友拖我出来的Thosedegenerates,theydraggedmeout.大多是我从小学就认识的朋友Knownmostof'emsincegradeschool.我不知道你是芝加哥人Ididn'tknowyou'reaChicagoboy.土生土长Bornandraised.只是离开了很多年Justbeenawayalotofyears.可以回家一定很棒吧？Mustbenicebeinghome?我想你的大情圣到了Ithink"Romeohaslanded."哇，真是开球开得很漂亮哦，兄弟Whoa,thatwas.nicebreak,bro.有人可以帮我召救护车吗？Somebodycallnine-one-one!我我需要帮忙，我女朋友昏倒了I.I.Ineedhelp!Mygirlfriendjustpassedout!我们是医生We'redoctors.拜托你们救救她Yougottahelpher,please.已经有人召救护车了Somebody'scallingnine-one-one.救护员应该很快就到了Paramedicsshouldbeonthewaysoon.她的呼吸慢又浅Herbreathing'sslowandshallow.瞳孔呈针状Eyesarepinpoint.她怎么称呼？What'shername?贝卡Uh,Becca.贝艮醒醒，贝卡Becca!Hey,wakeupBecca!她有服用什么东西吗？Didshetakesomething?我们需要知道才能帮她，老兄Weneedtoknowsowecanhelpher,man.快点，她吸了什么？Comeon!Whatdidshetake?呃，可♥卡♥因♥,可是只吸了一口Um,"coke."But.butjustahit.这是药物过量吗？Isthisanoverdose?你只吸一口怎么会药物过量？Howdoyou"0.D."offjustonehit?你不会Youwouldn't.不，除非No.Unless.可♥卡♥因♥跟芬太尼混用Cocainewaslacedwithfentanyl.我的手袋里面有纳洛酮IhaveNarcaninmypurse.吧台下面挂勾上那个蓝色手袋？Uh,thebluebagunderthebaronthehook?没问题，我去拿It,sokay,11.11getit.嘿，你还好吗？Hey,hey,youdoingokay?我我不.不太舒服1.Idon't.I.Idon'tfeelsogood.你也吸了一口吗？Didyoutakeahit,too?给你-谢谢-Here.-Thanks.你没事的You'reokay.你没事的You'reokay.米治？Mitch?好Yeah.快醒来Comeon.我看不到Ican'tsee.欢迎回来，贝卡Uh,welcomeback,Becca.深呼吸Takeabreath.加油啊Comeon.没事的It'sokay.呼吸就对了Justbreathe.添？他怎么了？Tim?What'swrongwithhim?还有纳洛酮吗？这一剂没有用GotanymoreNarcan?Thisdidn'tdoit.他需要再一剂我没有-Heneedsanotherdose.-No.有人有纳洛酮吗？DoesanyonehaveNarcan?我到处问问llaskaround.气道畅通但是他没有在呼吸Airway,sopenbuthe'snotbreathing.宝贝，你快点醒来-我要开始人工呼吸了-Baby,youhavetowakeup!-mgonnastartarescuebreath.不米治，等等No,no,no,Mitch,wait.你没有面罩Youdon'thaveamask.等救护员来汉娜-Waitfortheparamedics.-Hannah.他有可能会咳血，可能会Hecouldcoughupblood,hecould.我知道风险1knowtherisks.嘿，医生，什么状况？Hey,doc,whatdowegot?疑似芬太尼药物过量Suspectedfentanyloverdose.我们已经给了一剂纳洛酮WealreadyadministeredonedoseofNarcan.宝贝，张开眼睛Baby,openyoureyes.欢迎回来Welcomeback.芝加哥警署检测了他们的药物,C.P.D."testedtheirdrugs.结果显示芬太尼有阳性反应Camebackpositiveforfentanyl.最近急症室的药物过量案例持续攀升There'sbeenahugeuptickinoverdosesinthe"E.D."lately.是啊，其中很多案例就跟贝卡和添一样Yeah,alotofthemjustlikeBeccaandTim.消遣性毒品使用者Therecreationalusers.毫无头绪他们的药物混了芬太尼Nocluetheirdrugswerelacedwithfentanyl.我会确保他们带一些芬太尼试纸回家I'llmakesuretheygohomewithsomefentanyltestingstrips.谢谢你，朱丽叶Thankyou,Juliette.你的约会对象在等你Yourdate'swaiting.是吗？在哪里？Heis?Where?你的6点钟方向，表现得淡定点Your"sixo'clock,"Justbecool.好哦，那就明天见啦Well,uh,seeyoutomorrow.好哦好哦-Yeah.-Yeah.好哦Yeah.今晚多少睡一下吧，艾莎Getsomesleeptonight,Asher.哇Wow.你，你简直是现实生活的女超人You're,uh.you,relikeareal-lifesuperwoman.不No,no.我只是我很庆幸大家都没事mjust.mgladeveryone'sokay.是啊Yeah.你想继续刚才没聊完的话题吗？So,whatdoyousaywe,um.wepickupwhereweleftoff?嗯，其实我得走了Uh,Iactually.!havetogetgoing.我明天要早起vegotkindofanearl
