BrandedtoKill《杀手烙印（1967）》完整中英文对照剧本.docx

BrandedtoKillDirectedbySeijunSuzuki,producedbyNIKKATSUCORPORATION,1967本片于2022年根据日活株式会社保存的35毫米原始负片进行数字修复Thisfilmwasdigitallyrestoredin2022,basedona35mmoriginalnegativepreservedbyNIKKATSUCORPORATION.修复：日活株式会社、日本国际交流基金会数字修复服务：Imagica娱乐传媒服务株式会社RestoredbyNIKKATSUCORPORATION,TheJapanFoundationDigitalRestorationServices:ImagicaEntertainmentMediaServices,Inc.日活株式会社制♥作♥ANIKKATSUPRODUCTION杀手烙印BRANDEDTOKILL制片岩井金男ProducedbyKANEOIWAI剧本具流八郎ScreenplaybyHACHIROGURYU摄影永冢一荣灯光三尾三郎CinematographybyKAZUENAGATSUKA1.ightingbySABUROMIO录音秋野能伸美术指导川原资三RecordingbyYOSHINOBUAKINOProductionDesignbySUKEZOKAWAHARA这戒指真大That'sahugering.它可不便宜Itwasn'tcheap.放心我志不在此Don'tworry.mnotafterit.音乐山本直纯MusicbyNaozumiyamamoto上题曲杀手蓝调演唱大和屋竺ThemeSong'KillingBlues'PerformedbyATSUSHIYAMATOYA主演Starring夫户锭Joeshishido南原宏♥治♥KOJINANBARA玉川伊佐男真理安奴ISAOTAMAGAWAANNUMARI小川真理子南广MARIKOOGAWAHIROSHIMINAMI昏昏欲睡的杀手Thesleepykiller仿佛冻得瑟瑟发抖Shiveredasiffromthecold你和女人上♥床♥了?Wereyouinbedwithawoman没错That'sright.拿个暖水壶来Getahot-waterbottle.导演铃木清顺DirectedbySEIJUNSUZUKI他饮F子弹Hetookinthehotlead羽田国际机场Hanedaairport然后走向生命终点Andthenhedied春日Kasuga.这位女士是？Who,sthelady?我老婆Mywife.你要帮我Ineedyourhelp.我因为搞砸工作被解雇了Igotfiredforbunglingajob.我想干一票大的这样他们就会重新接纳我Iwannadosomethingbigsothey'lltakemeback.我收到了一个委托但他们不放心我一个人干Igotanoffer,buttheydon'ttrustmetodoitalone.花田Hanada.你愿意帮我吗？willyouhelpme?好.Allright.正好我的钱都花光了I'vespentallmymoney.我说煮点米饭Isaidboilsomerice.他要白饭Hewantsrice.好的明白Certainly.我要黑牌威士忌两杯BlackLabelforme.Adouble.我无法忍♥受职业杀手的孤独生活Icouldn'tstandthelonelylifeofapro.“别再喝了”,Don,tdrink."“别沉迷女色”,Don,tfallinlove."“杀手会死在酒色手上”"Boozeandwomenkillakiller."给我来杯可乐Givemeacola.只是护送他从相模海滩到长野酬金五百万？FivemillionjusttoescorthimfromSagamiBeachtoNagano?他是某组织的大人物He'sabigshotinacertainorganization.这差事还不错It,snotabadjob.只要没有什么意外发生Ifnothinghappens.我希望不会有什么意外你要接吗？Ihopenothingwill.Willyoudoit?这是二百五十万日元There's2,500,000yen.送达时他会付清你尾款He'llpaythebalancewhenyougethimthere.你在杀手中排名第三我就靠你了You'rerankedNo.3amongkillers.mcountingonyourskill.品川有辆57年萨♥拉♥托♥加♥车钥匙在保险杠下面There'sa'57SaratogainShinagawawithkeysunderthebumper.事成后打这个号♥码给我Callmeatthisnumberatleastonce.您需要什么吗？Youneedsomething?这个习惯好可怕让我毛骨悚然It,sahorriblehabit.Makesmyskincrawl.他最中意的就是煮米饭的香味Helovesthesmellofboilingricemorethananything.这种饭香让我着迷（百乐满压电式保温电饭煲）Thisaromadrivesmewild.PALOMAPIEZOELECTRICTHERMALRICECOOKER别这样Pleasestop.我老公会很可怕Myhubbycanbeterrifying.怎么了？Whathappened?看下后面1.ookinback.似乎是司机Appearstobethedriver.我们要抛尸吗？等我们到那-Dowedumpthebody?-Whenwegetthere.一枪命中心脏职业杀手所为Singlebullettotheheart.Theworkofapro.你怎久看出来的？Howcanyoutell?我也曾是同行啊直到去年-你认为是谁干的？-1wasaprotoo,untillastyear.-Whodoyouthinkdidit?不是二号♥樱花就是四号♥功EitherNo.2,Sakura,orNo.4,Ko.也可能是头号&hearts广迷离”ormaybethemysteriousNo.1.他只是个传闻He,sjustarumor.的确没人见过他It,struenoone'severseenhim,但他确实存在butheexists.是头号♥“迷离”ThemysteriousNo.1.我曾向往过一次头号♥杀手的英名IwantedthegloryofbeingNo.1once.先生您身经百战所以我想我可以告诉您Sir,you'reusedtoriskysituations,soIguessIcantellyou.您座位上曾躺着一具尸体Acorpsewaslyingrightwhereyouarenow.请按我们说的去做Pleasedoaswesay.除非我们告知您否则不要乱动Don'tmoveunlesswetellyouto.你知道该怎么做Youknowwhattodo.这时候可不能紧张发抖我得喝酒壮胆Badtimetogettheshakes.Ineedadrink.我以为你够专业Ithoughtyouwereapro.三得利威士忌Suntorywhisky您好Hello.这是薮原家Yabuhararesidence.是369-5551吗？有人叫我打这个号♥码Isthis369-5551?Iwastoldtocallthisnumber.我是薮原Yabuharahere.我们已到检杳站目前为止一切顺利We'reatthecheckpoint.Sofarsogood.清楚之后就没什么问题了Isee.Thennothing'sgonnahappen.我臂进入排名榜Iwasrankedonce.花田你知道的对吧？Hanada,Youknowthat,right?抱歉Sorry.我能完成这个任务！Icandothisjob!喂快醒来！Hey,wakeup!快停车！Stop!坐稳r!Holdontight!先生这边请Sir,thisway.蠢货！去保护客人！Jackass!Protecttheclient!花田！Hanada!春日！Kasuga!你醉了他没醉！You'redrunkandhe'snot!得靠近点才能打中他Gottagetclosertohithim.停下！Stop!功！Ko!是我It'sme,春日！Kasuga!功！Ko!这可不太像职业杀手的作风Notexactlythebehaviorofapro.一个强敌正等着伏击我们Atoughopponentiswaitingtoambushus.他叫樱花两人经常联手HisnameisSakura.Thetwoofthemoftenworkedtogether.你要去哪里？-去开他们的车-Whereareyougoing?-Togettheircar.我以为我的酬金没了呢IthoughtIjustlostmyfee.你为何开枪？Whydidyoufire?我们现在怎公办？Whatdowedonow?我想我们继续前行Iguesswekeepgoing.也许他们会以为是功回来了Maybethey'llthinkit,sKocomingback.樱花你没机会了！Sakura,youhaven'tgotachance!花田？我没想到是你！Hanada?Iwasn'texpectingyou!你的排名已下跌-什么？-You'vefallenintherankings.-What?出来就知道了！Comeoutandsee!告诉我你的排名Tellmeyourranking.告诉我你的排名Tellmeyourranking.你有老公吗？Areyoumarried?我讨厌男人Ihatemen.所以你对未来不抱期望Soyouhavenohopeforthefuture.我的梦想就是死Mydreamistodie.你疯了！You'recrazy!你个淫♥妇♥!Youslut!亲爰的抱住我Darling,takeme.变♥态♥!色魔！Pervert!Sexfiend!禽兽！Beast!煮点米饭Boilsome