Belgravia：TheNextChapter《贝尔戈维亚：下一章（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
詹姆斯特伦查德从考文特花♥园♥的一个小摊贩JamesTrenchard,whostartedatastallinCoventGarden摇身变成了与公主共舞的人mustgethimselfreadytodancewithaprincess.他在这里做什么What'shedoinghere?他是惠灵顿的主要供应商He,sWellington1Smainsupplier.你是个聪明人特伦直德You'reabrightman,Trenchard.战争结束后你的才能必有用武之地Youmustuseyourtalentswellwhenthewarsaredone.我猜你是库比特的人Igatheryou'reCubitt'sman,就是那个一夜之间把伦敦街道responsibleforturningthestreetsofLondon装上白色柱廊的人intoawhitecolonnadeovernight.感谢您慷慨邀请我们Itisverygraciousofyou来你迷人的家中做客toinviteustoyourcharminghome.请允许我介绍我儿子MayIpresentmyson,奥利弗特伦查德先生和他妻子Mr.OliverTrenchardandhiswife.而我的表现也不差嘛AndIwasonmybestbehaviourtoo.是我敢说你一直表现很好只是运气差点Yes,Ibetyourbehaviour'salwaysprettygood,worseluck.我们下次在哪里幽会Whereshallweholdournexttryst?你们都见鬼去吧Tohellwiththelotofyou!奥利弗被宠坏了Oliver'sspoiled.他还记得自己的出身吗Doesheknowwhathecomesfrom?但那是你的出身Butthat'swhatyoucomefrom.这不是他出身的问题It,snotwhathecomesfrom.我父亲希望我变成一个不是我的人MyfatherhasalwayswantedmetobesomethingIamnot!我注定要让他失望Itismyfatetodisappointhim!我们下个月会去格兰维尔We'llbeatGIanvillenextmonth.希望你也能过来Ihopeyou'llcomedown.回来真好It'sgoodtobeback.好吗Isit?你在这儿的状态好极了Youseemsowellwhenyou'rehere.我都不忍♥心把你带回去了malmostsorrywehavetotakeyouback.怎么样累得要死Howwasit?-Asdrainingasdeath.我看过医生了我怀孕了I'veseenadoctor,andIampregnant.跟了奥利弗十一年都没怀上ElevenyearswithOliverandnothing.是什么变了呢是谁的孩子Whatcouldhavechanged?-Whoseisit?如果找不到托付的人WouldyoureallywanttogiveyourlifetoGlanville你真要一辈子待在格兰维尔吗ifyouhadnoonetohanditoverto?我想要自己的孩子Iwantmyownchild!奥利弗你要是想当爹这是唯一的办法Ifyouwanttobeafather,Oliver,thisistheonlyway.但这是你我的秘密Butit,soursecret?我们有一箱子秘密呢Wehaveaboxofsecrets,你和我youandI.贝尔戈维亚下一章贝尔戈维亚下一章贝尔戈维亚下一章快点好吧Dohurry.-Oh.弗雷德里克-晚上好公爵Ah,Frederick!-Goodevening,Duke.都要以为你告别社交圈了Wasstartingtothinkyou'devadedthenet.上次见面还是在1.asttimeIsawyou皇家阿尔伯特音乐厅的开幕式上wasattheopeningoftheRoyalAlbertHall.你坐在最好的包厢里Noticedyou'dbaggedyourselfthebestbox,就在女王陛下眼皮底下rightinHerMajesty'ssights.高价买♥♥来的吧Paidapremium,didyou?完全不是我是音乐厅第一批Notatall.ButIwasoneofthefirsttosubscribe定期捐款会员懂得润滑关系tothebuildingschemeso.-Knowshowtooilthewheels.不愧是你们家族的人Mmm-hmm.Itsintheblood.我见过你祖父一次我跟你说过吗Metyourgrandfatheronce,didIevertellyouthat?说过-这家伙有两下子Youdid.Usefulfellow.老特伦查德一眨眼的功夫No-onecouldsecureacrateoffineMadeira就弄来一箱上等的马德拉酒fasterthanoldTrenchard.我梦见我住在IdreamtthatIdwelt铺满大理石的大厅中InMarbleHalls身边有诸侯和农奴环伺WithvassalsAndserfsatmyside我名下财富万千Ihadrichestoogreat可以追溯到Tocountcouldboast高祖之名Ofahighancestralname但这些梦中ButIalsodreamt最让我高兴的事Whichpleasedmemost是你依旧爱着我ThatyoulovedmeStillthesame你爱我Thatyoulovedme你爱我Youlovedme一如从前Still一如从前Thesame我们是不是让你无聊了弗雷德里克AreWeboringyou,Frederick?我永远都看不透你的心思Icannevertellwithyou.能收到您的邀请是我荣幸公爵夫人mhonouredtohavebeeninvited,Duchess,一向如此asever.那个女孩是谁啊Whoisthatgirl?啊原来你也不是不近女色Ah,soyou'renotamonkafterall.她叫克拉拉邓恩HernameisClaraDunn.多么优雅是不是Exquisite,isn,tshe?就像林中的仙女1.ikeawoodnymph.那是她母亲和大姐That'sthemotherandtheelderdaughter.那父亲呢Andthefather?几个月前死了Died,somemonthsago.公爵以前常念他的好TheDukehasfondmemoriesofhim.我们以前是邻居hewasaneighbourforatime.但他的死似乎让一家人Butheseemstohavelefthisfamily陷入了困境inratherstraitenedcircumstances.我天哪弗雷德里克Mygoodness,Frederick,看你这副着迷的样子Idobelieveyou'rehooked.邓恩小姐MissDunn.可以向您介绍一位我的好朋友吗mightIpresenttoyouaverydearfriendofmine,特伦查德大人1.ordTrenchard.您好-您好Howdoyoudo?-Howdoyoudo?他非常欣赏你美妙的嗓音He'sbeenadmiringyourbeautifulvoice.哦谢谢你Oh.Thankyou.公爵夫人告诉我你刚搬到伦敦TheDuchesstellsmeyou'verecentlyarrivedinLondon.对从汉普郡搬来的Yes.FromHampshire.我们在切尔西租了一栋小房♥子We'vetakenasmallhouseinChelsea.我父亲死了而且Myfatherdied,yousee,and.节哀顺变Mycondolences.很抱歉msorry-我不必在这里讲出来的Ihaven'tneededtosayitoutloud.他是我这世上最好的朋友Hewasmybestfriendintheworld.我们有好多共同爱好所以Welikeddoingallthesamethings,so.比如呢Suchas?比如闹逛散步Goingforlongwalks,骑马探索世界riding,exploring.你喜欢骑马吗-非常喜欢Youliketoride?-Verymuch.我不算精通骑术mnotanexpert.但你愿意哪天和我一起骑马吗邓恩小姐Wouldyoucaretoridewithmeoneday,MissDunn?好的Yes.谢谢你Thankyou.好的Good.那我去征求你母亲同意Iwillspeaktoyourmother.真是只百灵鸟啊邓恩小姐Quitethesongbird,MissDunn!这个礼物好奇怪哦Whatapeculiargift.一点都不浪漫Hardlyromantic.不过是施伟恩和安得妮牌的Butlook,SwaineandAdeney.听说这是最棒的牌子I'veheardthey'retheverybest.哈罗夫人说过1.adyHarrowdidsay特伦查德勋爵家缠万贯LordTrenchardhasmoneytospare.但送的东西好无聊Butnoimagination.我觉得这礼物蛮贴心的啊1thinkit'sathoughtfulgift.还有一个礼物呢Andthere'sanotherone.出手阔绰That'ssogenerous.哇太完美了Oh,it'sperfect.他怎么知道我好像提过一句HowdidheIdidmention你没有合适的骑马服thatyou'rewithoutsuitableridingattire.母亲Mother!我又没开口要亲爱的Well,Ididn,tbeg,dear.至少开口要比暗示更真诚Well,beggingwouldbemorehonestthanhinting.克拉拉Clara.怎么What?珍惜这一刻吧Cherishthismoment.这些时刻会造就一个年轻女子的一生Thesemomentsarethemakingofayounggirslife.这是蛇形湖It'scalledTheSerpentine.是由卡罗琳女王在18世纪建造的ItwascreatedbyQueenCarolineinthe1700s.这里面可以游泳吗Dopeopleever
