Archie《阿奇（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

本节目是真人真事内容经过广泛访问及深入研究为了戏剧效果部分场景和角色是创作而成的你向她求婚？为什么Youaskedhertomarryyou?Why?因为我爱她，不想失去她BecauseIloveher.Idon'twanttoloseher.那是两回事Averydifferentthing.对Yeah.今天一于谈谈这件事吧So,let'sgetintothattoday.你到底在担心什么Whatisitthat'sworryingyou?我不应该当她的丈夫Well,thatmnotsupposedtobeherhusband我也是个差劲的父亲andllbeaterriblefather.就这些吗Isthatit?而且我正在种下祸根Thatmmakingaterriblemistake.请你脱下眼镜吧，加利Couldyoutakeyourglassesoffplease,Cary?我想看看你的样子Ijustwannaseewhatyoulooklike.好吧，你还想我脱掉其他东西吗There.Anythingelseyou'dlikemetotakeoff?为何你会迎娶戴安简侬Whyd'youmarryDyanCannon?对，你为何会迎娶戴安简侬Yeah.WhydidyoumarryDyanCannon?你爱她吗Doyouloveher?我在这边，加利moverhere,Cary!谁不渴望娶到戴安简侬Well,whowouldn't.wanttomarryDyanCannon?她可比你年轻多了Shewassomuchyoungerthanyou?我想郑重强调djustliketostatefortherecordthat,我迎娶历任太太，原因只得一个.withallmywives,Ionlymarriedforonereason.因为我爱她，妈妈becauseIloveher,Mother.别说蠢话了Oh,don'tbesoridiculous.她是个骗7She'sahustler!只想借你的地位令事业扶摇直上Shejustwantstouseyouasalegupforhercareer.你只说这些吗Isthatallyouhavetosay?真的吗？一句恭喜Honestly?No.no'congratulations,或者一切顺利J都没有？no'goodluck?1你希望我生活称心吗Doyouwishmewellatall?是你，我才会这么说Well,it'sbecauseofyouthatmsayingthis!为何你今天打给我Whydidyouringmetoday?很明显你想获得我的认同Becauseyouobviouslywantedmyapproval.很遗憾，我无法同意Well,msorry,1can'tgiveyouthat.我对你只会说真话allIcangiveyouisthetruth.还真是感谢Well,thankyousomuch.尚有其他金石良言吗Anymorepearlsofwisdomtodroponme?你本该与我一同生活，阿齐Youweregoingtocomeandlivewithme,Archie!为何你要我无言了-Whyareyougoingto.-Wonderful.与她生活，阿齐livewithher,Archie?你明知她会伤透你的心Youknowshe'llmakeyouunhappy.Youknowthat.我能令你活得快乐Icanmakeyouhappy.你明知我等了这么多年Youknowvewaitedalltheseyears.我早知事有可疑Icansmellarat.为何你如此容易上当Whyareyousoeasilyduped?别告诉我你爱她Anddon'ttellmeyouloveher.我要去工作了Well,Ihavetogotoworknow,妈妈，保重身体，好吗soyoukeepwell,mother.Okay?再见Byebye.我迎娶戴安，可能只想惹怒妈妈IthinkImighthavedoneittospitemymother.你愿意爱他、尊重他Willyoulovehimandhonourhim,而且珍借他，并服从他吗willyoucherishhimandobeyhim?我愿意Iwill.这婚戒印证了婚姻的誓言Thismarriageringsealsthevowsofmarriage.也代表永远、恒久的爱andrepresentseternalandeverlastinglove.我现在宣布你们成为夫妻Inowpronounceyouhusbandandwife.你能亲吻新娘子了Youmaykissthebride.我爱戴安简依IlovedDyanCannon.起码我懂得如何爱她asbestIknewhow.我们已讨论过了，宝贝We'vebeenoverthis,darling.顺产对宝宝、对你皆最好Anaturalbirthisbestforbabyandforyou?呼吸吧Breathe,breathe.我理解你的痛楚Iknow,Iknow.Iknowyourpain.你胡说八道，加利You'refullofs*Cary!绝对正确Absolutely!别给她任何药物Don'tgiveheranydrugs,别满足她任何要求whateversheasksfor.Okay?用力推给我药物-Keeppushing.-Givemedrugs!继续用力推给我迷幻药-Keeppushing.-GivemeLSD!给我吧，什么都好Givemeanything!来吧，只管推推多一次Comeon!Justpush.onelasttime.就是这样Thereitis.我摸到头部了Icanfeelthehead!一直推吧Keeppushing.好吧，谁都别说话Okay,okay!No-onespeak.我的女儿珍妮花.MydaughterJennifer.不好意思Pardonme.是世上最美好的isthemostbeautifulthingintheworld.而且她是我迄今最优秀的作品and.sheisbyfarmybestproduction.感谢各位的关心Well,thankyouforyourinterest请回家陪伴家人吧andpleasegobacktoyourownfamilies!分享完毕了，男士们That'sall,boys!此刻只有我和你It,sjustyouandmenow.对只有我和你.Yeah.justyouandme.我整辈户都在等待这一刻Thisisthemomentvebeenwaitingformywholelife.谢谢你Thankyou.开始吧谢谢你-Herewego!-Thankyou.珍妮花，这位是美尔JennifermeetMae.看看她，她真完美1.ookather!She'sperfect!她气色很好She'salright!你好Hi!简直受宠若惊，亲爱的It'sprettyastounding,isn'tilove?我们收到的贺卡、花束及贺电We'vehadcardsandflowersandtelegrams来自世界各地fromallovertheworld.罗伯特及艾瑟尔肯尼迪送上万分祝贺'ManycongratulationsfromRobertandEthelKennedy.'不得了，大家都很友善Howaboutthat?Peoplearebeingsokind.你老是这么调皮'Cleveroldyou".希区柯克与阿尔玛'fromHitchandAlma,.这篇贺词与我无关Ihadalittlesomethingtodowithit.与你的关系可大了Youhadalottodowithit.不是吗？妈妈真了不起Didn'tshe?Mummywasamazing!这是我们温馨的家Thisisourlovelyhouse.我要补充体力，我要吃巧克力Ineedenergy.Ineedchocolate.我要吃曲奇Ineedcookies!才不别再吃不伦不类的东西Ohno,no,no!Noneofthatnonsenseanymore!妈妈要吃蔬菜，对吗Mummyneedsvegetables,doesn,tshe?妈妈需要蛋白质和维生素Mummyneedsproteinsandvitamins!美尔，请你给她弄点鸡肉沙律吧Mae,canyouknockherupachickensalad,please?马上送到Rightaway!我还未看到宾丝Ohhey!Ihaven'tseenBangsyet.宾丝Hey,Bangs!这是你的新玩伴Comeandmeetyournewplaymate.看，阳光正好Ohlook,there'ssunshineoutthewindow,外面有个泳池there,saswimmingpooloutthere,yes.美尔，宾丝在哪里Mae,where'sBangs?加利，我的狗狗在哪里Cary,where'smydog?我为它找了新的家庭Ifoundheranewhome.原来除了卫生问题Itturnsoutinadditiontothehygieneissues,动物会极为嫉妒初生宝宝animalscanexperienceextremejealousyaroundnewborns.加利，我的狗狗在哪里Cary,where'smydog?无论在哪里，快带它回来Whereversheis,goandgetherback.恕难从命Iwon'tbedoingthat.加利，去吧带它回来Cary,go.Caryfgoandgetherback.它从未伤害过人She'sneverhurtanyone!动物可能会性情大变Theycanhaveprofoundpersonalitychanges.这很难预料Youneverknow.天啊，你做了什么Oh,myGod,whathaveyoudone?至少不要在今天吵架，好吗1.et'snotdothis,nottodayofalldays.适应改变，迎接新生活吧1.et'sstartouthowwemeantogoon.父母不应在孩子面前争吵Parentsshouldn'targueinfrontoftheirchildren.你吓坏她了你弃养我的狗-Look,look,you'veupsether!-Cary,you'vegotridOfmydog而且没有问过我wi