Belgravia：TheNextChapter《贝尔戈维亚：下一章（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
我不能待在这里克拉拉求你了Ican'tstayhere.-Clara.Please.不不不不No,no,no,no.老爷您能先回避一下吗Ifyoucouldstepoutsideforamoment,YourLordship?我知道你在想什么先生IbelieveIknowwhatyou'rethinking,sir,但那是个意外Butitwasanaccident.原来这位颇有骑士精神的牧师Itturnsoutthatthischivalrousclergyman是你弟弟特伦查德大人isyourbrother,LordTrenchard.没想到詹姆斯住得这么近Ididn'trealizeJameslivessocloseby.我弟弟取代了我在父亲心中的地位Mybrothersupplantedmeinmyfather'saffections.从他出生那天起父亲的爱就转移到他身上Fromthedayhewasborn,heturnedmyfatheragainstme.希望很快见到他你应该挺喜欢他吧Ihopellmeethimsoon.Youlikehim,Ithink?我喜欢他的一切Ilikeeverythingabouthim.那位可怜的姑娘怎么样rHowisourpoorgirl?她不能一直在我这儿住下去Shecan'tstayhereindefinitely.孤男寡女诸多不便Proprietyforbidsit.你要是能告诉我你的名字就好了Youknow,itreallywouldhelpifyoucouldtellmeyourname.内尔Nell.第一个奇迹出现了Wehaveourfirstmiracle.没人会从我口中Noonewilleverhearasingleword得知你的过去aboutyourpastfromme.特伦查德勋爵给我发门言息IreceivedanotefromLordTrenchard.是一个商业提议Abusinessproposition.他已经不需要赚钱rHehasnoneedtomakemoney.我想扩大规模Iwantsomethingonalargerscale.只要10到20分钟Ittakesonly10or20minutes就能把五吨♥铁轻松炼成钢toconvertfivetonsofironintosteel.你对这个提议感兴趣吗Mighttheproposalbeofinteresttoyou?克拉拉这个女孩不简单Clara-sheisnotanordinarygirl.你应该相信她Youshouldtrusther.他们看起来挺开心Theyseemhappy,尤其是他们去了格兰维尔之后especiallysincetheywenttoGlanville.那里发生了什么呢Whathappenedtherethen?你让我坚强Youmakemestrong.特仑查德夫人我上门复诊过1.adyTrenchard?Icalledinonyouagain.是的我知道Yes,Iknow.那晚你看上去很不开心Youseemedunhappythatnight.你对我和我丈夫一无所知Youknownothingaboutmeormyhusband.你根本不知道他经历了什么Youknownothingofwhathe'shadtodealwith.离我们远点Pleasestayawayfromus.老爷的弟弟来过家里吗DoesHisLordship'sbrotherevercallhere?有些关系顺其自然比较好Somethingsarebetterleftwellalone.有些关系及早修复比较好但不是这件事Andsomearebettermended.-Notthis.11r-!xz卜一早埃尔比我天到底是怎么回事Ellerby?MyGod!Whatonearth?这不是我的血是别人的Theblood'snotmine.It'sotherpeople's.我们没事We'refine.虽然遇到了些麻烦Therewassometroubleattheend.警♥察♥冲进了人群Thepolicechargedintothecrowd.什么我以为你们是合法集♥会♥What?I.Ithoughtitwasalegitimaterally.确实是合法的所以警♥察♥没权介入Itwas.Therewasnoneedforit.但没死人吧Butnoonewaskilled?没有不过很多人头部受伤No,no.Alotofcutstothehead还有些人伤到了腿和胳膊andsomebadlybeatenarmsandlegs.他救治了大部分-这也太疯狂了Hesawtomostofthem.-Itwasmadness.这种伤会毁了一个工人的职业生涯Injurieslikethatcanruinaworkingman'scareer.我们还从警♥察♥手里救下一个人Wehadtosaveonemanfrombeingarrested.他受到了脑震荡Hewasconcussed.我们几乎是抬着他回来的Weprettymuchhadtocarryhimbacktotheroad身后还有警♥察♥吹着哨子在追withpolicewhistlesblowingbehindus.好吧Right.这是我最后一次让你俩去乡间问诊了ThisisthelasttimeIsendyoutwooffforanafternoon别这样嘛inthecountry.-Oh,stop.除此之外今天还挺顺的Untilthenitwasactuallyagreatday.来了不少人Itwasagreatturnout.甚至还有伦敦公♥司♥的演讲者TherewereevenspeakersfromtheLondonCorporation,说应该立刻停止圈地sayingtheenclosureshouldbestopped.至少这下媒体不得不报道了Butatleastnowthepresswillhavetoreportit.但你想想他们会报道些什么Yes,butimaginewhatthey'llsay.旺斯特德梯田发生骚乱"RiotsonWansteadFlats.暴♥力♥抗♥议♥者推倒了围栏Violentprotestorsteardownfences."但愿读者能透过标题看到真♥相♥Hopefullysomepeoplewillguessthetruthofit.不会还真有人付你钱了吧Uh,don'ttellmesomeone,sactually斯蒂芬埃勒比paidyou,StephenEllerby?有啊特伦杳德大人全额付款1.ordTrenchard.Paymentinfull.他太太特别美是啊他那位美丽的太太Ah.Heofthebeautifulwife.-Yes.Thebeautifulwife我可能再也见不到了whoIshallprobablyneverseeagain.敬自♥由♥敬逃过一劫Tofreedomandsurvivingthefray.我爱你Iloveyou.等某天我们有了女儿Ifweweretohaveadaughteroneday,该给她取什么名字whatwouldwecallher?你想叫她什么Whatwouldyouliketocallher?我不知道Idon'tknow.叫伊莎贝尔吧Isabelle,perhaps.伊莎贝尔克拉拉特伦查德IsabelleClaraTrenchard.我喜欢克拉拉IIikenClara.,那是我祖母的名字Itwasmygrandmother'sname.我们的儿子当然要叫弗雷德里克OursonwouldbeFrederick,ofcourse.嗯他不需要非得这么叫Hmm,hewouldn'thavetobe.你的名字有致敬哪位祖辈吗Wereyounamedforanyone?没有No.我的名字完全是随机挑选的Theypickedmynameoutoftheether.我祖父叫詹姆斯Mygrandfather'snamewasJames.我有时会想Isometimeswonder.想什么What?我只希望我当父亲比当儿子更出色IonlyhopeIwouldbeabetterfatherthanIwasason.你不能这么想Iwon'tletyoudothis.我不会让你这么想的Iwon'tletyoudothis.让我来吧夫人Icandothat,YourLadyship.你找到地址了吗-找到了Didyoufindtheaddress?-Yes.很好备马Good.We'llneedthecarriage.跟我来吧Comewithme.你要照顾这孩子直到Youaretotakecarethatthischild等他能用俗语说出bebroughttothebishoptobeconfirmedbyhim,信经主祷文和十诫的时候sosoonashecansaytheCreed,theLord'sPrayer,带到主教那里让他接受坚信礼andtheTenCommandmentsinthevulgartongue.并在教会中Befurtherinstructed进一步学习教理履行使命intheChurchCatechismsetforthforthatpurpose.瞧小家伙There,littlefellow.欢迎你Welcome.谢谢你特伦查德牧师主持得很好Thankyou,ReverendTrenchard.Abeautifulservice.我的荣幸Mypleasure.我最喜欢主持的就是浸会礼1lookforwardtobaptismsmorethananythingelse.去了教堂是的Achurch?-Yes.在切尔西InChelsea.而那位牧师AndtheVicar.叫做特伦查德牧师wastheReverendMr.Trenchard.老爷有兄弟或堂亲么DoesHisLordshiphaveabrother?Acousin?我听说他有个弟弟Ididhearaboutabrother,但据我所知他从没来过这里buthe'snevercomeheretomyknowledge.也许他们关系早已疏远Perhapsthey'reestranged.不知道但最好也不要多打听Idon'tknow,andwe,recertainlynotencouragedtoas
