Archie《阿奇（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
本节目是真人真事内容经过广泛访问及深入研究为了戏剧效果部分场景和角色是创作而成的1961年，洛杉矶宾尼迪峡谷回望过去1.ookingback,你会觉得我应该更快乐you'dthinkIshouldhavebeenhappier.所有人都喜欢60年代Everybodylovedthe60s.我拥有美丽的家AndIhadthebeautifulhome.管理这个美丽的家的女佣Themaidtorunthebeautifulhome.漂亮的车Thebeautifulcar.美好的工作Andabeautifuljob.我拍摄电影，所有人都喜欢我Imademoviesandeverybodylovedme.衫领形状，至袜子颜色都很重要加利格兰世上最闪耀的明星？打工仔罢了我甚至可以选择自己的名字Ievengottochoosemyname.加利格兰CaryGrant.这不是很美好吗Nowisn'tthatabeautifulthing?1986年，伊利诺伊州祖利埃特和加利格兰晚聚你想问的问题Soyoumightbeasking可能和我看着镜中自己愚蠢的面容whatIoftenaskmyself经常自问的问题一样asIlookatmydumbfaceinthemirror,我为什么不是极度快乐whywasn,tIdeliriouslyhappy?说来话长Well,it'salongstory.来吧Herewego.各位先生女士，有请加利格兰先生1.adiesandgentlemen,MrCaryGrant!大家好Hello!谢谢Thankyou.Thankyou.我什么都未说Youhaven'tevenheardanythingyet,我可能很糟糕1mightbeterrible!我们爱你，加利Weloveyou,Cary!我也爱你们Iloveyoutoo.Iloveyoutoo.谢谢Thankyou.Thankyou.晚安Goodevening.Goodevening.你们可以向我发问You'regoingtoaskmesomequestions.一堆问题，任何问题都可以awholebunchofquestions.Anythingyoulike.没有限制Nothing'sofflimits.当然，如果我不喜欢那条问题Ofcourse,ifIdon'tlikeit,我不会回答Iwon'tanswerthequestion.已经举手，女士？Handsup.Madam?加利，我想知道Cary,vejustgottoknow,如果我们是两夫妇ifyouandIweremarried,你想我晚餐为你做什么whatwouldyouwantmetomakeyouforyourdinner?从你发问的方式看来Well,fromthewayyouaskedyourquestion,我怀疑我们最终可能不吃晚餐Ihaveasuspicionthatwemightendupskippingdinner.先生？Sir?你年纪越来越大Howdoyoustayinsuchgreatshape你怎样保持良好体型nowyou'regettingolder?摆在面前的食物，我全部都吃Well,Ieateverythingthat'sputinfrontofme而且我完全不做运动andIdon'tdoanyexerciseatall.除外一项世上最棒的运动，就是Apartfromthegreatestexerciseintheworldwhichis.床上运动makinglove.对不起，我是说做面包Sorry.Makingbread,Imeant!你怎样创造角色Howdoyoucreateacharacter?你怎样变成另一个人Howdoyoubecomesomeoneelse?这是很好的问题That'saverygoodquestion.很多人觉得我没有变成另一个人AlotofpeoplethinkIdon't,他们以为我只是扮演自己theythinkIjustplayedmyself.我不能扮演冰歌♥罗士比Well,Ican'tplayBingCrosby,我是加利格兰mCaryGrant.但我会向大家承认ButI'llconfesssomethingtoyou.他是一个角色.heisacharacter.加利格兰，他是我创造的CaryGrant.Imadehimup.我创造出这个完美的人Imadeuptheperfectman.为生存inordertosurvive.妈妈Mum!Mum!Mum!冷静，什么事Hey,hey,calmdown.What'sthematter?约翰弄伤了自己John,shurthimself.天啊，坐下来Oh,mygoodness!Sitdown.没事的，亲爱的Oh,it'sallright,mylove.我会令你好起来，是怎样发生的llmakeitbetter.Howdidithappen?我跌倒了，那里有一些玻璃Ifellover/andtherewassomeglass.你说过你们会小心Youtoldmeyou'dbecareful我才让你们和其他男生玩ifIletyouplaywiththeotherboys!你们在搞什么Whathavethepairofyoubeenupto?坦白说，如果你不值得信任.Honestly,ifyoucan'tbetrusted.明天没有肉食Thereisnomeatfortomorrow.连食物都不够Idon'tknowhowyoucanjustsitthere我不知道你怎能坐在那里whenyoucan,tputenoughfoodonthetable.我要为孩子们做衣服mhavingtomaketheboys'clothes.我叫你去申请升职veaskedyoutoseeaboutapromotionbut,no,但你太满足于现状you'retoocontentwithyourlot.我不满足Well,mnot.我完全不满足mnotcontentatall.你好像一只正在吠的小狗You'relikeayappingdog,youare.你是一只正在吠的可恶小狗Ayappingbloodydog!不停地吠Yap,yap,yap!你不介意我们生活在赤贫之中Doesn,titbotheryouthatwearelivinginpenury,距离乞丐只有一步之遥？onestepawayfrombeggars?你下床做什么Whatareyoudoingoutofbed?约翰？John?伤口很痛It,itreallyhurts.放心，我会令你好起来Don'tworry,llmakeitbetter.阿齐，上♥床♥Archie,bed!过来吧，我们上♥床♥Comeherethen.Let,sgetyouintobed.我试过了，我什么都试过了vetriedthat,vetriedeverything.他整晚不适He'sbeensickallnight.让他休息吧，睡眠对他有帮助Justlethimrest.Thesleepwilldohimgood.我们应该带他去看医生Weshouldtakehimtothedoctor,伤口受到感染it'sinfected.医生可以为他做的Thedoctorcan'tdoanymoreforhim不会比你多thanyoualreadyhave.你看他那条裤多破旧1.ookathisrattytrousers!你很讨厌这条裤吧Youhatethese,don'tyou?其他男生都在商店买♥♥裤Alltheotherboyshaveshopboughttrousers.不论处于什么环境Agentlemanshouldtrytolookwell-dressed绅士都应该尝试穿得衣冠楚楚whateverhiscircumstances.这件事就交给我吧，好吗Nowyouleaveitwithme,alright?约翰不会有事吧IsJohngoingtobeokay?你弟弟正在睡觉休息Yourbrotherisasleepresting所以你不要骚扰他sodon'tyoudisturbhim.地上的是什么What'sonthefloor?我们这个家不会浪费食物，对吧Wedon'twastefoodinthishouse,dowe?拾起来吃掉Pickitupandeatit.请在地上吃Eatonthefloorplease.你还有很多要学习的地方，孩子You'vegotalottolearn,boy.如果你不能在餐桌上好好进食Ifyoucan'teatproperlyatthetable,你就不值得在餐桌上进食youdon'tdeservetobeatthetable.拜托，艾利亚斯Please,Elias.拜托，我很担心他please,mworriedabouthim.他在发烧He'sfeverish.天啊，我不该让他离开我的视线OhGod,Ishouldneverhavelethimoutofmysight.你不能过度保护他Youcan'twraphiminyourskirts.你要让男孩做男孩You'vegottoletboysbeboys.我告诉过你，他需要看医生vetoldyou,heneedstoseeadoctor!他只是割伤了手，知道吗He,sjustcuthisbloodyhand,alright?你太紧张了，女人You'reoverwrought,woman.你You!都怪你1blameyouforthis!天啊，我怎么受得住OhGod,howwillIbearit?记得我很想做的IrememberallIreallywantedtodowas.是感受到爱was.feellove.你们介意我们现在中场休息吗Wouldyoumindterriblyifweendedthefirsthalfthere,我感觉有点怪mfeelingalittleodd.我不知今天饮够水没有mnotsurevedrunkenoughwatertoday.谢谢Thankyouverymuch.你什么都不吃吗Aren'tyouhavingany?你吃吧.我不饿Youeat.Goon,mnothungry.不要No!我有12天没有见你了1don'tseeyoufor12days!我不知道你为何还想回家Idon'tknowwhyyoubothertocomehomeatall!我也不知道你为什么这样欢迎我Idon'tkn
