Belgravia：TheNextChapter《贝尔戈维亚：下一章（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
那个女孩是谁Whoisthatgirl?她叫克拉拉邓恩HernameisClaraDunn.公爵夫人告诉我你刚搬到伦敦TheDuchesstellsmeyou'verecentlyarrivedinLondon.是的Yes.这么来看你对那个女生是认真的了CanItakeitfromallthisthatyou'reseriousaboutthegirl?邓恩小姐你愿意做我的MissDunn,wouldyoudomethehonor特伦查德夫人吗ofbecomingLadyTrenchard?我不想吓到你Idon'twanttofrightenyou.我不会被吓到mnotfrightened.我的人生并不是一帆风顺Ihaven'talwaysfoundlifeeasy.我有时会觉得人背叛了vesometimesfeltmyselfbetrayed.您在这个家族工作多久了恩莱特先生You'veworkedforthefamilyforalongtime,Mr.Enright?二十六年了夫人Twenty-sixyears,YourLadyship.恩莱特Enright.我哥哥在家吗Ismybrotherathome?我看到他的结婚启事了Ireadtheannouncementofhismarriage.我想让他知道我一直惦念着他dlikehimtoknowhe,sinmythoughts.医生马上就到There'sadoctorontheway.感谢您的见义勇为请问怎么称呼Thankyouforeverythingthatyoudid.Miss.邓恩-詹姆斯特伦查德Dunn.JamesTrenchard.你说你姓特伦查德DidyousayTrenchard?我妹妹是克拉拉邓恩-把他弄进来MysisterisClaraDunn.-Gethimin!你一定理解公爵为何坚持msureyouappreciatewhytheDukeisdetermined不把彼得的健康状况公之于众thatPeter'sillnessshouldnotbecomecommonknowledge.你的过去我一个字都不会说Noonewilleverhearasinglewordaboutyourpastfromme.我想做更大规模的投资Iwantsomethingonalargerscale.埃塔尼亚侯爵夫人TheMarquised'Etagnac.欧洲最富有的女人之She'soneoftherichestwomeninEurope.我们一定要进一步详聊Wemusttalkfurther.那个女人对我来说至关重要Thatwomanisextremelyimportanttome,你在她面前羞辱了我andyouhumiliatedmeinfrontofher.我没有-你要我相信你Ididn't.-Youaskmetotrustyou.你就这么对我Andthisiswhatyoudo?克拉拉求你了Clara,please.不不不No,no,no!大人您能回避一下吗Ifyoucouldstepoutsideforamoment,YourLordship.我知道你在想什么先生IbelieveIknowwhatyou'rethinking,sir,但这的确是个意外butitwasanaccident.-T-Crl一早下一章下一章早上好啊亲爱的Goodmorning,mydear.你说好就好吧Ifyousayso.跟往常一样莫德遵命恩莱特先生Sameasusualplease,Mawd.-Yes,Mr.Enright,sir.不用给她盛太多Shewon'tneedmuch.她今早不太舒服She'snotfeelingtoowellthismorning.她怎么了What'swrongwithher?她不会是-不是She'snot.No.他回来了吗-还没有Isheback?-Notyet.不吃早餐他也该打个招呼啊Heshouldhavesaidwhetherhe'dneedanybreakfast.他为什么要这个时候出去What'stakenhimoutatthishour?可能要早上谈生意吧Earlybusiness,Iexpect.是吗什公生意早上谈Aye,aye,whatcausedthatthen?是俩人翻云覆雨了一宿还是情侣吵架了Bedbeenshakingthewalls?Orisitalovers,tifP不关我们的事Noneofourbusiness.你也早上好弗莱彻先生Morningtoyoutoo,Mr.Fletcher.我不想吃谢谢Idon'twantit,thankyou.据我的经验不吃饭对任何Inmyexperience,nosituationisimproved状况都于事无补夫人bygoinghungry,YourLadyship.人是铁饭是钢对吧Youwantyourstrength,don,tyou?我丈夫在餐厅吗Ismyhusbandinthediningroom?他应该是出去了1believehe,sout.一定是半夜跑出去的Musthavelethimselfoutinthenight.我敢说没什么好担心的msureit'snothingtoworryabout.他问我能不能推荐一位HewasaskingifIcould人又好心乂细的医生recommendadoctorwhowouldbekindanddiscreet是吗是的Washe?-Hmm.我就推荐了埃勒比医生IrecommendedDr.Ellerby.他们离开晚宴时有点不太对劲1thoughttheyseemedalittleoffwhentheyleft.而且走得太突然Andtheyleftsoabruptly.行了弗雷德里克有自己的行事风格Ah,well,FrederickisFrederick.他要是想让我们知道自然会告诉我们Ifhewishesforustoknow,he'lltellus.但愿他们请到埃勒比了Mm.IhopetheymanagedtofindEllerby.他的医术十分让人放心He'sextremelyreassuring.珀西埃勒比上次来的时候Percy,thelasttimehewashere,认为让彼得跟别的孩子接触FEllerbysuggestedthatPetermightbenefit或许会对病情有好处fromseeingtheotherchildrenoccasionally.也许他是对的Idowonderifhemightnotberight.阿米莉亚也总在念叨哥哥AndAmeliaisalwaystalkingaboutherbrother.他还谈到了一些新疗法Healsospokeaboutsomenewtreatmentswhich-呵你又开始犯蠢了Isee,Dizzyisatitagain.珀西Percy.珀西Percy.我已经尽量在找合适的时机了Idotrytochoosetherightmoment我知道Iknowyoudo.但我找不到因为什么时候都不合适Butthereneverseemstobeone.Becausethereisn'tone.跟人聊如何让一个家族的整个肃来付诸东流Istherearightmomenttotalkaboutthewholefuture从来都没有合适的时机ofone'sfamilylinecollapsinginshame?抱歉玛丽咱们别聊这个好吗Sorry,Mary,butlet'snot,okay?珀西的晨间规则Percy'smorningrule,不聊影响心情的nothingwhichwon'tkeep.银子赏你了谢谢Somesilver.Thankyou.早上好老爷Finemorning,YourLordship.是这个铸造厂么-阿伯克龙比Thisfoundry?-Abercrombie's?这里只铸铁吗Doesitproduceonlyiron?应该是的这家厂子存在好久了Ibelieveso.Iknowit'sbeenherealongwhile.铸铁厂有可能扩大规模Isitpossibleforanironfoundry生产钢铁吗toexpandinordertoproducesteel?那个失败的钢铁厂项目Thesteelworksprojectwhichfailed跟这里无关hasnothingtodowiththisplace.这个我知道我只是问问理论上的可能mawareofthat.maskingifit'spossibleintheory.如果可能的话这种做法更为经济Ifitis,itwouldbeamoreeconomicproposition,要比造一个全新的厂房♥更省钱woulditnot,thanbuildinganentirelynewworks?我希望它们相互毗邻Iexpecttheyoftensitsidebyside.毕竟炼钢需要铁Thesteelneedstheiron,afterall.当然这个项目肯定比我们Itwouldcertainlybeabiggerproject之前看的规模要大很多thanwe,velookedatbefore.但我估计问题也会一大堆Ireckonthere'dbenoendofproblems,though.厂主想要扩张吗Wouldtheywanttoexpand?我们能打败谢菲尔德吗WouldwebeabletoundercutSheffield.这些因素都要考虑进去但不能称之为问题Factors.Notproblems.Tobeconsideredanddealtwith.调查一下1.ookintoit.先从搞清可行性入手Beginbyfindingoutwhetherit'sevenpossible.找出上一个项目失败的原因AndIwanttoknowwhythelastprojectfailed.今晚之前给我份报告麻烦了Areportbythisevening,please.我或许有个潜在投资人Ihaveaninvestorinmind.遵命大人Asyouwish,YourLordship.请进Comein.我想向你道歉Iwishtoapologize.我的表现太荒唐了甚至是不可原谅Mybehaviorwas.absurd,andIwouldsayunforgivable,但我希望你能从心底原谅我butmhopingyoucanfinditinyourhearttoforgiveme.这都是我的错不不是你的错ItwasasmuchmyfaultasItwasn't.我不该和那个侯爵夫人讲话的IshouldneverhavespokenwiththeMarquise,
