AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第一季第十七集完整中英文对照剧本.docx
#朋友们一起来#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#ThefunwillneverendIt'sadventuretime#落跑新娘你还好吗？Areyouokay,dude?一没事怎么了？一你看来很无聊Yeah,why?-Youlookbored.这是我听音乐的表情Nah,that'sjusthowIlookwhenmlisteningtomusic.很好等等要演奏高♥潮♥段落Well,good,becausemabouttokickitupanotch.来吧Bringit会是谁呢？Whodoyouthinkitis?谁都有可能Couldbeanybody.我看不清楚Ican'tquitemakeitout.一是冰露王一冰霸王？It'stheIceKing.-TheIceKing?地址应该没错Ithinkthisistherightaddress.也许在西边吗？Maybethisis.Isthiswest?干得好老弟Yeah.Kickhisbutt,dude.吃我一剑冰霸王Eatmysword,IceKing.你是打不过我的小子Youcannotdefeatme,child.我可以看我飞踢Iwillthough,withasweetkick.骗你的Psych.我可以消灭你了Now,Icankillyou!等等.我真是个笨蛋Wait.Iamsostupid.SillyBilly.我来是要告诉你一个好消息Icamebytotellyouthegoodnews.什么好消息？What,sthegoodnews?我要跟想嫁给我的人结婚mgettingmarriedtosomeonewhowantstomarryme.我的未婚妻就在那边亲爱的Mybetrothedisrightoverthere.Hi,honey.酷哥Hey,coolguy.太幸运了这次用不着绑♥架♥maluckyguy.Ididn'tevenhavetokidnapthisone.帮她戴订婚戒指她就爱上我了ShefellinlovewithmethemomentIslippedonherengagementring.再见Bye-bye.企鹅小姐要帮她办告别单身派对Theladypenguinsarethrowingheroneofthosebacheloretteparties.还真是奇怪Thisisweird,dude.你结婚后还会绑♥架♥公主吗？Ifyougetmarried,whataboutcapturingprincesses?冰霸王再也不绑♥架♥美丽公主了Oh,well.NomorecapturingprettyprincessesforthisIceKing.保重冰霸王Well,faretheewell,IceKing.祝你诡异的婚礼顺利举♥行♥Yeah,goodluckwithyeandthycreepywedding.我们非常乐见你不再绑♥架♥公主Wetotallysupportyourdecisiontostopcapturingprincesses.我替他感到高兴mhappyforhim.真希望有人帮我举办告别单身派对Surewishsomeonewouldthrowmeabacheloretteparty.我是说告别单身汉派对Imean,manleretteparty.可是我们恨你ButWehateyou.如果你们不帮我办派对Ifyouwon'tthrowmeamanlerettepartythen.我就无法在跟黄脸婆结婚前好好狂欢llneverhavemylasthurrahbeforebucklin'downwiththatbattleaxe.这是在逼我回去绑♥架♥辣妹公主It'lldrivemebacktoalifeofstealinghotprincesses.你们希望这样吗？Isthatwhatyouwant?千万不要No.定要让他满意好好招待他Dudewegottashowhimagoodtimeandtreathimright.不然他又会去绑♥架♥公主Otherwise,he'llgobacktoimprisoningladies.我不能接受Ican'thavethat.我知道你不能接受别担心1know.Iknowthatyoucan'thavethatdon'tworry.好一起去狂欢吧Allrightlet'sgoparty,IceKing.这是史上最棒的告别单身派对Bestmanlerettepartyever.现在我要去结婚了Now,mgonnagogetmarried.我要去结婚了mgonnagetmarried再见冰霸王祝你幸福Bye,IceKing.Goodluck.新婚愉快Havefunbeingmarried.别再绑♥架♥公主了Nomorestealingprincesses.好等等Yeah.Wait.我不能再绑♥架♥公主了吗？nomorestealingprincesses.一搞什么？一我不晓得不能再绑♥架♥公主了What?-1didn'trealizedhavetogiveupstealingtheladies.但你已经答应了Butyousaidyouwerefinewithit.我知道我说过了IknowwhatIsaid.但有些话不是真心的Butyouknow.sometimesyousaythingsandthenyoudon'treallymeanthem?什么你是认真的吗？What?Areyouserious?赶着结婚恐怕不好吧mjustnotsureIwannagetmarriedinsuchahurry.如果她想偷我的恶魔许愿眼和鬼口袋呢？Whatifshe'sjustaftermyDemonicWishingEyeandGhostPouch?我们带你去派对Wejusttookyououtpartying.就是希望你玩完可以定下来sothatyoucouldfeelbetteraboutgettinghitched.我还是回去绑♥架♥公主好了Maybelljustgobacktocapturinglotsofgirls.我比较喜欢这样It,swhatIfeelcomfortabledoing,youknow?自♥由♥自在不受拘束Beingfree,windatmyback,物色美女绑♥架♥她们lotsofgirls,kidnappingem.好了看我连环飞踢Allright.Herecomesmydoublekick.老弟你冷静一点Finn.CoolyourselCbuddy.记得我们要让他结婚吧？Weneedtogetthisguymarried,remember?我记得Yeah,Iremember.看好让老哥来处理Watch,letbigbrotherhandlethis.冰霸王别紧张Hey,IceKing,don'tbenervous.对你这样的浑蛋来说结婚是很美好的事Marriageisthemostbeautifulthing.thatcouldeverhappentoajerklikeyou.一是吗为什么？一为什么？Oh,really?Why?-Why?可恶他真厉害Poots,thatguyisgood.到底为什么?Why?-老皮一别吵我到底是为什么?Jake.-Notnow.Why?我决定了我八成不会结婚Mymindismadeup,eightypercentsure.Nomarriage.你不想跟某人一起变老吗？Well.don'tyouwannagrowoldwithsomebody?Right?就像这对老天鹅Justliketheseoldswans.讨厌的老天鹅Thosestinkyoldswans,huh?什么？What?-What?我终于了解你们想说什么了NowIgetwhatyouguysaretryingtotellme.结婚就代表能永远绑♥架♥一个公主Marriageisathingthatallowsmetocaptureaprincessforever.让她住在我的肚子里andletherliveinsideofme.结婚真是世上最美好的事Marriageisthemostbeautifulthingintheworld.对我从没Yeah,Ineverye.我想是吧Iguessitis.老皮这下糟了Jake,thisisbadnews,man.我们要跟他说不能吃了老婆Wegottagotellhimthathecan'teathiswife.船到桥头自然直1.et'scrossthatbridgewhenwegettoit.看他现在可开心的1.ookathowhappyheis.继续办婚礼Thewedding?Backon.百分之百要办Onehundredpercent.感觉会变成闹剧Allthat'sleftisthelousywedding.我准备好要参加婚礼了m"weddy"forthewedding.虽说冰霸王是混♥蛋♥Y,know,eventhoughtheIceKingisawad,我真为他高兴mprettyhappyforhim.这场婚礼看来好无趣Thisweddinglookslame,man.做好心理建设会超无聊Bepreparedtobeboredoutofyourmind.阿宝跟老皮你们来了FinnJake.Youmadeit.快上来我快把新娘绑好了Comeonuphere.malmostfinishedtyingupmybride.怪了新娘喜欢被绑起来吗？Weird.Andyourbrideisintothat?这是寒冰国的传统结婚祈福仪式ThisisatraditionalweddingritualforgoodluckintheIceKingdom.她待会儿要吊起来然后放下Yousee,she'llbehoistedup.andthenlowereddown.等她从上方摸到我的胡子andwhenshetouchesmybeardfromabove.她就是我的皇后了
