ADogofFlanders《义犬报恩（1999）》完整中英文对照剧本.docx

爸爸Father.玛丽Mary!爸爸Papa.我知道.Iknow.我知道你也没什么积蓄爸爸Iknowyou'velittleforyourseltFather.答应我你会替我照顾龙龙的Promisemeyou'lltakecareofNelloforme.你还留着我的画吗Doyoustillhavemydrawings?嗯是的Oh,yes.求你把它们给我的孩子Pleasegivethemtomyboy.让他能够记住我tohelphimrememberme.即使我死后Evenwhenmgone.也会一直照看着你的.llbewatchingoveryou.我的小代表作mylittlemasterpiece.神对你还有很Godhassomuch长久的安排plannedforyou.我爱你Iloveyou.我爱你龙龙Iloveyou,Nello.我会永远与你同在I'llalwaysbewithyou.如果我可以JIfIcouldJ我会拂去你眼中的悲伤JdprotectyoufromthesadnessinyoureyesJ在已妥协的世界中给予你勇气JGiveyoucourageinaworldofcompromiseJ是的，我会这样JYes,IwouldJ如果我可以jIfIcouldJ*我会教你一切即使我从没学过/IwouldteachyouallthethingsIneverlearnedJ我会帮你穿过烈火燃烧着的索桥JAnddhelpyoucrossthebridgesthatI'veburnedJ是的我可以JYes,Iwould/如果我可以JIfIcouldJ,我会试着保护你的纯真不让时光带走它JIwouldtrytoshieldyourinnocencefromtimeJ但是我给予你的那部分生命却不是我的JtButthepartoflifeIgaveyouisn'tmineJ我看着你成长/vewatchedyougrowJ所以我可以放手让你往前走JSoIcouldletyougoJv如果我可以jIfIcouldJ*我会帮你度过那些饥荒肆意的年代J,IwouldhelpyoumakeitthroughthehungryyearsJ1但是我知道我不能让你不流泪JButIknowthatIcannevercryyourtearsJ但我愿意JiButIwouldJ如果我可以J,IfIcould/怎么了？What?能听到你妈妈说话吗？Canyouhearyourmother?你要用心听才行Youmustlistenwithyourheart.她是在用神赐予你的天赋和你对话ShetalkstoyouthroughyourGod-giventalent.你把我画的都漂亮多了Youevenmakemelookgood.来吧我带你到村子里面去Comeon,llraceyoutothevillage.走吧Comeon!就是这样That'sit.你追不上我爷爷llbeatyou,Grandpa.看看这小朋友1.ookathimgo.你追不上我llbeatyou.给你吧龙龙Hereyouare,Nello.谢谢你Thankyou.你好贾涵Hello,Jehan.天气真好Goodday.早上好女士Goodmorning,madam.你好希望今天你也好先生Hello,andgooddaytoyou,sir.你现在还在干些什么呢？Whathaveyoubeenuptonow?你是不是忘了你自已多老了？Haveyouforgottenhowoldyouare?哦对Oh,yeah.我大概是以为我的灵魂会永存呢Iprefertothinkofmyspiritasageless.给Here.不不给孩子给孩子No,no.Theboy,theboy.谢谢你先生,Thankyou,sir.请收钱吧Ifyouplease.谢谢你女士Thankyou,ma,am.稍等一下Justamoment.给你这个That'sforyou.你收下吧Ifyouplease.谢谢你女士Thankyou,ma,am.还有这个给你Andthis,too.谢谢你再见Thankyou.Bye-bye.快走Move!快走Move!快走Move!快走Move!快走Move!你知道吗龙龙Youknowwhat,Nello?我看今晚我们能吃到炖牛肉了Ithinktonightwe'llhavevealstew.不过当然就是没有牛肉Minustheveal,ofcourse.爷爷快看Grandpa,look.他还活着吗？Ishealive?这个Well.可能吧barely.谁会做这样的事啊？Whocoulddosuchathing?有些人就是对生命毫无尊重Somemenhavenorespectforlife.这是一种弗兰德斯犬ThisisadogofFlanders"一种不辞辛劳辛苦工作的狗ahardworkingbreedofdog.我们不能就把它留在这里吧Wecan'tjustleavehimhere.我们能养它吗？Canwekeephim?我可以分点食物给他Hecouldsharemyfood.他不是很饿He'snothungry.嗯吃东西也会消耗能量Well,ittakesenergytoeat.先等等1.eaveit.等会再看看Maybelater.我们还能做些什么呢？Whatelsecanwedo?一份肉汤和浓浓的爱Alittlebroth,alotoflove.这两样他都很需要He,sstarvedforboth.我非常的爱你Iloveyousomuch.所以你要快点好起来好吗？Soyou'llhavetogetbetter,OK?这是条魔法项链It,samagicnecklace.它会治愈你的It'llhealyou.那是什么？What,sthat?你应该画出你想看到的东西Youshoulddrawwhatyouhopetosee.哦龙龙这脸好难受Oh,it'stoosad,Nello.现在好多了That'sbetter.爷爷他在喝了Grandfather,he'sdrinkingit.他好起来了He,sgettingbetter.哈哈好啊我也得给自己Haha!Well,mgonnagetme搞一条魔法项链了是不是？oneofthosemagicnecklaces,huh?这样才精神That'sthespirit.看你觉得怎么样？So,whatdoyouthink?永远不要低估爱的力量我的孩子Neverunderestimatethepoweroflove,myboy.他需要一个名字Heneedsaname.帕图拉斯啊Patrasche.Ah.你妈妈的中间名Yourmother'smiddlename.好啊Great.那他们就可以一起照看着我了Thenthey'llbothbewatchingoverme.爷爷或许你需要去看看医生了Grandfather,maybeyoushouldseeadoctor.好让他告诉我一些我早就知道的事情吗ForhimtotellmesomethingIalreadyknow,我太老了太疲倦了？thatmoldandtired?我早就知道Iknowthat爷爷你绝对不会像我妈妈那样Grandfather,you'renevergonnadie死去然后留我一个人的对不对？andleavemelikeMother,areyou?你为什么不带帕图拉斯Whydon'tyoutakePatrasche把它去介绍给阿洛伊斯认识呢？andintroducehimtoAloise,huh?不我更想留在这里陪着你No.dratherstayherewithyou.哦别闹去玩的开心点Oh,comeon.Go,havefun.你要像我一样变成个老头吗You'rebecominganoldmanlikeme.现在我们去见我最好的朋友阿洛伊斯NowwemeetAloise,mybestfriend.别害怕Don'tworry.她不是条狗她是个女孩She'snotadog.She'sjustagirl.嗨阿洛伊斯Hi,Aloise.嗨龙龙Hi,Nello.这是谁的狗啊？Whosedogisit?我的Mine.阿洛伊斯见过帕图拉斯我新的好朋友Aloise,meetPatrasche,mynewbestfriend.我以为我才是你的好朋友IthoughtIwasyourbestfriend.我是说狗里的好朋友吗Imeanmybestdogfriend.就像帕西是你最好的小马朋友JustlikePoscheisyourbesthorsefriend.好吧听着有点道理OK.Soundsreasonable.龙龙为什么你从来不来上学呢？Nello,howcomeyounevergotoschool?我不知道Idon'tknow.是因为你需要帮你爷爷干活吗？Isitbecauseyouhavetohelpyourgrandfather?我喜欢帮我爷爷干活IlikehelpingGrandpa.再说了谁在乎书里写的什么东西Besides,whocaresaboutbooksanyway?爷爷Grandpa.爷爷Grandpa.我这几天看起来添麻烦Iseemtobemoretrouble比帮的忙多了是吧？thanhelpthesedays,huh?哦你根本就没事Oh,you'renotrouble.你只是也需要魔法项链rYoujustneedamagicnecklace,too.我给你带了个礼物Igotyouapresent.好啊Well.我也给你准备了个礼物Igotyouapresent,too.这是你母亲的Thiswasyourmother's.她希望你能拿着Shewantedyoutohaveit这样你就能永远记着她了soyouwouldalwaysrememberher.想起来历历在目啊Seemslikeyesterday那时候我和你妈妈在运河上散步Iwaswalkingalongacanalwithyourmother.那曾是你妈妈最喜欢的地方Thiswasyourmother,sfavouriteplace.是啊老天赐予了你母亲非常厉害的天赋Yes,Godgaveyourmotherawonderfultalent.对和你一样"Yeah.Justlikeyou.这个看起来像是大教堂旁边的那个人形雕像Thatlookslikethestatueofthemanby