【中英文对照版】上海市社会消防组织管理规定(2023).docx

上海市社会消防组织管理规定(2023)ProvisionsofShanghaiMunicipalityontheAdministrationofSocialFireFightingandPreventionOrganizations(2023)制定机关：上海市人民政府发文字号：上海市人民政府令第2号公布日期：2023.02.20施行日期：2023.05.01效力位阶：地方政府规章法规类别：消防管理IssuingAuthority：ShanghaiMunicipalPeople'sGovernmentDocumentNumber：DecreeNo.2ofShanghaiMunicipalPeople,sGovernmentDateIssued：02-20-2023EffectiveDate：05-01-20231.evelofAuthority:LocalGovernmentRulesAreaofLaw:FireControlAdministrationDecreeofShanghaiGovernmentMunicipalPeople's上海市人民政府令No.2（第2号）ProvisionsofShanghaiMunicipalityontheAdministrationofSocialFireFightingandPreventionOrganizationswereadoptedatthe3rdRoutineMeetingoftheMunicipalPeople'sGovernmentonFebruary13,2023andareherebypromulgated.TheyshallbeeffectiveasofMay1,2023.上海市社会消防组织管理规定已经2023年2月13日市政府第3次常务会议通过，现予公布，自2023年5月1日起施行。MayorGongZheng市长龚正February20,20232023年2月20日ProvisionsofShanghaiAdministrationofSocialPreventionOrganizationsMunicipalityontheFireFightingand上海市社会消防组织管理规定(PromulgatedbyDecreeNo.2ofShanghaiMunicipalPeople'sGovernmentonFebruary20,2023andtobeeffectiveasofMay1,2023)（2023年2月20日上海市人民政府令第2号公布自2023年5月1日起施行）ChapterIGeneralProvisionsArticle 1 (PurposesandBasis)第一章总则第一条（目的和依据）为了加强本市社会消防组织的建 设和管理，提高预防、扑救火灾 和应急救援能力，保护人身、财 产安全，维护公共安全，根据 中华人民共和国消防法上 海市消防条例等法律、法规， 结合本市实际，制定本规定。WithaviewtostrengtheningtheconstructionandadministrationofthesocialfirefightingandpreventionorganizationsinthisMunicipality,raisingtheabilityoffireprevention,firefightingandemergencyresponseandrescue,protectingpersonalandpropertysafety,andmaintainingpublicsecurity,theseProvisionsareformulatedaccordingtotheFireFightingandPreventionLawofthePeople'sRepublicofChina,theRegulationsofShanghaiMunicipalityonFireFightingandPreventionandotherrelevantlaws,rulesandregulations,andinthelightoftheactualcircumstancesofthisMunicipality.第二条（定义）Article 2 (Definitions)本规定所称社会消防组织，是指 除国家综合性消防救援队以外的 其他承担火灾预防、扑救和应急 救援工作的消防组织，包括基层 消防安全组织、专职消防队和志 愿消防队。ThetermusocialfirefightingandpreventionOrganizationsnasmentionedintheseProvisionsreferstothefirefightingandpreventionorganizationsthatundertakefireprevention,firefightingandemergencyresponseandrescueincludingthegrass-rootsfiresafetyorganizations,professionalfirefightingteamsandvoluntaryfirefightingteamsotherthanthenationalintegratedfireandrescuebrigades.基层消防安全组织是指乡镇人民 政府、街道办事处建立的具体承 担辖区内消防安全管理职责的消 防工作队伍。Thegrass-rootsfiresafetyorganizationsrefertothefirefightingandpreventionteamsestablishedbytown/townshippeople,sgovernmentsandsub-districtofficestoundertaketheresponsibilitiesoffiresafetyadministrationwithintheirrespectivejurisdictions.专职消防队包括政府专职消防队 和单位专职消防队。政府专职消 防队是指各级人民政府建立的主 要承担火灾扑救和应急救援工作 的消防组织。单位专职消防队是 指由企业、事业单位建立的主要 承担本单位火灾扑救和应急救援 工作的消防组织。Theprofessionalfirefightingteamincludesthegovernmentprofessionalfirefightingteamandtheunitprofessionalfirefightingteam.Thegovernmentprofessionalfirefightingteamreferstothefirefightingorganizationestablishedbythepeople'sgovernmentsatalllevels,whichprofessionallyundertakesthefirefightingandemergencyresponseandrescuework.Theunitprofessionalfirefightingteamreferstothefirefightingorganizationestablishedbyenterprisesandpublicinstitutions,whichprofessionallyundertakesthefirefightingandemergencyresponseandrescueworkoftheunit.志愿消防队包括微型消防站和其 他志愿消防组织。微型消防站是 指由机关、团体、企业、事业等 单位和居（村）民委员会建立的 承担火灾预防、初起火灾扑救等 群众性自防自救工作的消防组 织。其他志愿消防组织是指为社 会和他人无偿提供消防志愿服务 的组织。Thevoluntaryfirefightingteamincludestheminifirestationsandothervolunteerfirefightingorganizations.Themini-firestationreferstoafirefightingorganizationestablishedbygovernmentorgans,socialgroups,enterprises,publicinstitutionsandneighborhood(V川agers)committeestoundertakemassself-preventionandself-rescueworksuchasfirepreventionandinitialfirefighting.Othervoluntaryfirefightingorganizationsrefertotheorganizationsthatprovidevoluntaryfirefightingandpreventionservicesforthesocietyandothersfreeofcharge.第三条（适用范围）Article 3 (ApplicationScope)本市行政区域内社会消防组织的 组织建设、训练与执勤、管理与 保障等，适用本规定。TheseProvisionsshallapplytotheorganizationandconstruction,traininganddutyexecution,administrationandsupplyguaranteeofsocialfirefightingandpreventionorganizationswithintheadministrativeareaofthisMunicipality.第四条（基本原贝DArticle 4 (BasicPrinciples)本市社会消防组织的建设和管理 工作，遵循政府主导、社会参 与、联勤联防、自防自救的原 则。TheconstructionandadministrationofsocialfirefightingandpreventionorganizationsinthisMunicipalityshallfollowtheprinciplesofgovernmentleading,socialparticipation,jointexecutionandjointprevention,andselfpreventionandself-rescue.第五条（规划与建设）Article 5 (PlanningandConstruction)市、区人民政府应当将社会消防 组织建设纳入消防工作专项规 划，明确建设目标任务，加强社 会消防组织的人员队伍、基础设 施和消防装备建设。Themunicipalanddistrictpeople'sgovernmentsshallincorporatetheconstructionofsocialfirefightingandpreventionorganizationsintothespecialplanningoffirefightingandpreventionwork,clarifytheconstructionobjectivesandtasks,andstrengthentheconstructionofpersonnelteam,infrastructureandfirefighti