【中英文对照版】卫生健康统计工作管理办法.docx

卫生健康统计工作管理办法MeasuresfortheAdministrationofHealthStatisticalWork制定机关：国家卫生健康委员会发文字号：中华人民共和国国家卫生健康委员会令第12号公布日期：2023.11.13施行日期：2023.12.01效力住阶：部门规章法规类别：行业统计IssuingAuthority：NationalHealthCommissionDocumentNumber：OrderNo.12oftheNationalHealthCommissionofthePeople'sRepublicofChinaDateIssued：11-13-2023EffectiveDate：12-01-20231.evelofAuthority：DepartmentalRulesAreaofLaw:IndustrialStatisticsOrderoftheNationalHealthCommissionofthePeople'sRepublicofChina中华人民共和国国家卫生健康委员会令(No.12)（第12号）TheMeasuresfortheAdministrationofHealthStatisticalWork,asdeliberatedandadoptedatthe1stexecutivemeetingonSeptember28,2023,areherebyissuedandshallcomeintoforceonDecember1,2023.卫生健康统计工作管理办法已经2023年9月28日第1次委务会议审议通过，现予公布，自2023年12月1日起施行。DireCtO匚MaXiaowei主任马晓伟November13,20232023年11月13日MeasuresfortheAdministrationofHealthStatisticalWork卫生健康统计工作管理办法第一章总则第一条为加强和规范卫生 健康统计工作，确保统计数据真 实性、准确性、完整性、及时 性，根据中华人民共和国统计 法及其实施条例、中华人民 共和国基本医疗卫生与健康促进 法等法律法规，制定本办法。第二条卫生健康行业依法 开展的统计调查、数据分析、提 供统计资料、信息咨询等统计活 动和实行统计监督适用本办法。第三条卫生健康统计工作 实行统一领导、分级负责的管理 体制。国务院卫生健康主管部门负责统 筹规划和统一管理全国卫生健康 统计工作，制定全国卫生健康统 计工作政策文件、计划规划和标 准规范，依法制（修）订国家卫 生健康统计调查制度。推进统计 数据资源共享和安全管理，发布 卫生健康统计公报、年鉴、提要 及重点专项调查报告，加强统计 人才队伍建设，对各地卫生健康 统计工作开展情况进行监督检 查。ChapterIGeneralProvisionsArticle1TheseMeasuresaredevelopedinaccordancewiththeStatisticsLawofthePeople'sRepublicofChinaandtheregulationonitsimplementation,theBasicHealthcareandHealthPromotionLawofthePeople'sRepublicofChina,andotherapplicablelawsandregulationsforthepurposesofstrengtheningandstandardizingthehealthstatisticalworkandensuringtheveracity,accuracy,completeness,andtimelinessofstatisticaldata.Article2TheseMeasuresshallapplytostatisticalactivitiessuchasstatisticalsurveys,dataanalysis,provisionofstatisticaldata,andinformationconsultingcarriedoutinthehealthindustryinaccordancewiththelaw,aswellasstatisticalsupervision.Article3Theadministrativesystemfeaturingunifiedleadershipandlevel-by-levelresponsibilityshallapplytothehealthstatisticalwork.ThehealthdepartmentoftheStateCouncilshallberesponsiblefortheoverallplanningandunifiedadministrationofthenationalhealthstatisticalwork,developingpolicydocuments,plansandprograms,standardsandnormsonthenationalhealthstatisticalwork,anddeveloping(orrevising)nationalhealthstatisticalsurveyrulesinaccordancewiththelaw.Itshallpromotethesharingofstatisticaldataresourcesandsecuritymanagement,publishhealthstatisticsbulletins,yearbooks,abstracts,andmajorspecialinvestigationreports,strengthentheconstructionofstatisticaltalentteams,andsuperviseandinspecttheimplementationofhealthstatisticalworkinallregions.1.ocalhealthdepartmentsatorabovethecountylevelshall,undertheprincipleofterritorialadministration,beresponsibleforadministeringthehealthstatisticalworkintheirrespectiveregionsanddevelopingtherulesandplansforthehealthstatisticalworkintheirrespectiveregions,organizeandcarryouthealthstatisticalsurveysintheirrespectiveregions,manageandreleasetherelevantstatisticalinformation,organizeandcarryoutdataqualitycontrol,andstrengthenthedevelopmentofinformationsystemsforthestatisticalworkandthebuildingofatalentteam.Article4StatisticalinstitutionsdirectlyunderthehealthdepartmentoftheStateCouncilshallbespecificallyresponsibleforconductinghealthstatisticalsurveys,statisticalanalysisandconsultation,andprovidingbusinessguidance,qualitycontrol,andprofessionaltrainingforthehealthstatisticalsurveyworkinallregions.Article5Healthdepartmentsatalllevelsshallstrengthenorganizationandleadership,includestatisticalworkintheimportantagenda,strengthentheconstructionofbasiccapacityofstatisticalinstitutionsdirectlyunderthem,strengthentheguidanceofgrassrootsmedicalandhealthinstitutions,andprovidenecessarypersonnel,funds,equipment,andotherguaranteesforconductingthestatisticalworkinaccordancewiththelaw.县级以上地方卫生健康主管部门 按照属地管理原则负责管理本地 区卫生健康统计工作，制定本地 区卫生健康统计工作制度和计划 规划，组织实施本地区卫生健康 统计调查，管理和发布有关统计 信息，组织开展数据质量控制， 加强统计工作信息化和人才队伍 建设。第四条 国务院卫生健康主 管部门直属统计机构具体负责卫 生健康统计调查工作，实施统计 分析和咨询，对各地卫生健康统 计调查工作开展业务指导、质量 控制和专业培训。第五条各级卫生健康主管 部门应当加强组织领导，把统计 工作列入重要议事日程，加强直 属统计机构基础能力建设，强化 对基层医疗卫生机构的指导，为 依法开展统计工作提供必要的人 员、经费、装备等保障。第六条 各级卫生健康主管 部门应当积极推广应用信息技 术，大力加强统计信息化建设， 创新数据采集、传输、存储、处 理、共享方式方法，强化信息安 全管理，减轻基层填报负担，提Article6Healthdepartmentsatalllevelsshallactivelypromotetheapplicationofinformationtechnologies,vigorouslystrengthentheconstructionofstatisticalinformationsystems,innovatemethodsofdatacollection,transmission,storage,processing,andsharing,strengtheninformationsecuritymanagement,reducethereportingburdenofgrassrootsdepartments,andimprovethequalityandefficiencyofstatisticalservices.Article7Healthdepartmentsatalllevelsshall,inaccordancewiththerelevantprovisionsissuedbythestate,commendandrewardtheentitiesandindividualsthathavemadeoutstandingcontributionstothehealthstatisticalwork.ChapterIlInstitutionsandPersonnelArticle8ThemajordutiesofstatisticalinstitutionsdirectlyunderthehealthdepartmentoftheStateCouncilare:(1) beingres