《肖申克的救赎》经典台词中英文版赏析.docx

以下是肖申克的救赎中的经典台词，附中英文版赏析："Hopeisagoodthing,maybethebestofthings,andnogoodthingeverdies."-AndyDufresne希望是一个好东西，也许是最好的东西，没有什么好东西会消逝。AndyDUfreSne在此台词中表达出对希望的信仰，即使身处困境也不放弃希望，因为希望是一种强大的力量，可以帮助人们走出困境。"Getbusylivingorgetbusydying."EllisBoyd"Red"Redding要么开始生活，要么去死亡。这句台词由Red所说，表达了生命要么积极地面对生活，要么被消磨掉。他劝告AndyDUfreSne以此为鼓励，让他积极地面对生活，寻求自由。"Iguessitcomesdowntoasimplechoice,really.Getbusylivingorgetbusydying."-AndyDufresne我想这只是一个简单的选择。要么开始生活，要么去死亡。AndyDUfreSne在这句台词中，引用了Red的话语，表明他选择活着，并希望能够寻求自由。"Remember,Red,hopeisagoodthing,maybethebestofthings.Andnogoodthingeverdies."-AndyDufresne记住，Red,希望是一个好东西，也许是最好的东西，没有什么好东西会消逝。这句台词是AndyDufresne给Red的建议。他希望Red也能够保持希望，坚强面对困境。"Fearcanholdyouprisoner.Hopecansetyoufree."-EllisBoyd"Red"Redding恐惧会让你成为囚徒，希望会让你重获自由。这是Red向ParoleBoard发表的演说中的一句话。他认为恐惧会让人陷入无法自拔的囚犯之中，而希望则能够让人得到自由。"Ihavetoremindmyselfthatsomebirdsaren'tmeanttobecaged.Theirfeathersarejusttoobright."-EllisBoyd"Red"Redding我必须提醒自己，有些鸟儿不应该被关在笼子里。它们的羽毛太亮丽了。Red在这句话中使用了比喻，将自己和其他囚犯比作被关在笼子里的鸟。他意识到自己不应该被囚禁，因为他有能力和智慧飞向更远的地方。"It'sfunny.Ontheoutside,Iwasanhonestman.Straightasanarrow.Ihadtocometoprisontobeacrook."-AndyDufresne很有趣，在外面我是一名诚实的人，端正如一支箭。来到监狱才成为罪犯。AndyDUfreSne在这句台词中表达了他的无奈。他认为，只有在监狱里才能够寻求自由，这与外面世界的道德标准相反。"Ibelieveintwothings:disciplineandtheBible.Hereyou'llreceiveboth."-SamuelNorton我相信两个东西：纪律和圣经。在这里你都会得到。这是监狱长SamUelNOrton所说的一句话。他宣传自己的纪律和宗教信仰，试图让囚犯们被改造，成为他心中的理想犯人。"Salvationlieswithin."-EllisBoyd"Red"Redding拯救在自己内心。Red在这句话中强调，自己的救赎只能从内心开始。他认为没有任何外力可以真正地改变人的心态，只有自己才能决定自己的命运。"That'sthebeautyofmusic.Theycan'tgetthatfromyouhaven'tyoueverfeltthatwayaboutmusic?"-AndyDufresne这就是音乐的美妙之处。他们无法从你那里夺走这个你从来没有对音乐有这种感觉吗？这是AndyDufresne向Red提出的问题，他试图向Red介绍音乐对心灵的疗愈作用。他认为，音乐是一种强大的情感表达方式，可以让人们难以割舍。