What If...《假如…？（2021）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx
指挥官是否看见目标Commander,doyouhaveeyesonthetarget?很难它移♥动♥迅速Barely.Itsmovingfast.自行攻击不能让它进入美国领空Youarefreetoengage.WecannotallowittoenterU.S.airspace.收到武器预备自&hearts油♥发射Copythat.Weaponshot.Fireatwill.接触目标被击中已坠落Contact!Theobject'shit.It'sgoingdown.坠落哪里Where?（纽约1988年）那是Whatthe.那是小孩子吗Isthatakid?不是普通小孩是彼得奎尔Notjustanykid,butPeterQuill.地球与外星之子他的痛苦与损失AsonofEarthandthestarswhosepainandloss如今威胁到他曾视为家园的世界nowthreatenstodestroytheveryworldheoncecalledhome.全宇宙也遭池鱼之殃Andtheentireuniversealongwithit.（漫威影业呈献）时间Time.空间Space.现实Reality.并不是线性关系It'smorethanalinearpath.而是个有无限可能的棱镜It'saprismofendlesspossibility,单一个选择就能衍生出无数现实whereasinglechoicecanbranchoutintoinfiniterealities,创造出全然不同的平行世界creatingalternateworldsfromtheonesyouknow.我是观察者IamtheWatcher.我会引导你穿越浩瀚的新现实Iamyourguidethroughthesevastnewrealities.跟我来推敲问题的无限可能Followmeandponderthequestion.无限可能:假如第二季第二集假如"Whatif?"六个月前Sixmonthsearlier,破坏者奉命到彼得至尔的家园绑♥架♥他theRavagersweredispatchedtoabductPeterQuillfromhishomeworld.但绑匪不忍♥心将小奎尔交出去ButyoungQuill'scaptorcouldn'tbringhimselftoturnhimover便决定抚养他andchosetoraisehimashisown.至少故事通常都是这么说的Atleast,that'showthestoryoftengoes.但在这个宇宙里勇度根本没改变心意Butinthisuniverse,Yonduneverhadhischangeofheart.他将彼得交给他的生父名为伊果的天神族SoheturnedPeterovertohisfather,theCelestialbeingknownasEgo.你不需要这些了彼得Well,youwon'tbeneedingtheseanymore,Peter.因为你有更多东西可以玩Notwhenthere'ssomuchmoreforyoutoplaywith.伊果称之为扩张大行动EgocalledittheExpansion,他根据自己的形象改造宇宙的梦想along-helddreamtoremaketheuniverseinhisimage.现在儿子回到身边Andwithhissonnowathisside,他拥有了实现梦想所需的力量hehadallthepowerheneededtobringittofruition.轨域情报局追溯到OrbitalIntelligencehasretracedhissteps他在数十个邻近太阳系的足迹acrossdozensofnearbysolarsystems,（天马计画神盾局西区总部）它们皆在他抵达后24小时内alldestroyed,consumedbyawaveofcosmicradiation被一阵宇宙辐射波吞噬within24hoursofhisarrival.我以为我的孩子够难缠rAnd1thoughtmykidwasapainintheass.东尼有胆识Tonyhasspunk.这孩子全身上下就像个核子兵工厂Thiskidhasanentirenucleararsenalcoursingthroughhisveins.有那种火力Withthatkindoffirepower,我看地球上没人能阻止他Idon'tknowthatthere,sapersononEarthwhocanstophim.个人行动没办法Notonepersonworkingalone,butateam,但是一支地球菁英团队却可以madeupofthebestourlittleplanethastooffer.你忘了目前正值冷战期间吗Youforgettingwe'reinthemiddleofaColdWar?四海一家只是MTV上播的音乐录影带AllthatWeAretheWorldgarbagedoesn'treallyplayoutsideofMTV.这小子飞越曼哈顿4j城ThisboyhasalreadytornthroughmidtownManhattan只花了几分钟霍华inamatterofminutes,Howard.以这种速度地球撑不过一天我们需要协助Attheratehe'sgoing,ourplanetwon'tlastaday.Weneedhelp.好有什么人选Okay.Who,sonourroster?没有蔬菜Um,there'snovegetable.洋芋片是蔬菜Thepotatochipsarethevegetable.你认真Seriously?你竟然是科学家你应该喜欢洋芋片才对Andyou'resupposedtobeascientist?-Andyou'resupposedtolikepotatochips.汉克拜托别挂断Hank,pleasedon'thangup.史塔克就天才而言你很不懂别人的暗示Youknow,foragenius.Stark,you'reprettyslowonthetake.如果不想跟我说话没关系1.isten,ifyoudon'twannatalktome,that'sfine.做一件事就好打开电视Justdoonething.TurnontheTV.什么-爸快来看What?-Dad?Youshouldseethis.中♥央♥车站和中城某些区域.GrandCentralTerminalandpartsofMidtown.有人看见飞行器上的人-派飞机过来Theaircraft'soccupantwasseen.Sendtheplane.早就到了Onestepaheadofyou.老招Typical.女儿想跟爸去上班吗Hey,honey.YouwannagotoworkwithDad?这是你上班的地方Whoa!Thisiswhereyouwork?不那是以前现在不是了No,no.Usedtowork,sweetie.Notanymore.这里好酷喔Thisissocool.他们有胆召集我们情况一定很严重Thingsmustberealbadiftheyhadtheballstocallusin.佛斯特太好了这F一定很惨Foster.Great.NowIknowit'sadisaster.幸会了怎样不肯花钱请褓姆吗Alwaysapleasure.What'sthematter?Didn'twannaspringforasitter?你明知道没人能帮我带她多亏了这地方YouknowdamnwellIdon'thaveanyonetoleaveherwith,thankstothisplace.把怒气留到战场上发泄好吗1.et'ssavethefightingforthebattlefield,shallwe?那个穿盔甲的人是谁Wow.Who'stheguyinthearmor?非洲瓦干达王国的帝查卡国王KingT1ChakaoftheAfricankingdomofWakanda.他们通常不涉人全球事务可是Theydon'ttypicallyinvolvethemselvesinglobalaffairs,but.外星人-对外星人Aliens?-Yes,aliens.陛下幸会了YourHighness,it'sapleasure.令尊在战时是我们的坚定盟友Yourfatherwasagreatallytousduringthewar.是我知道他甚至捐赠了?凡合金给你们Yes,1understandheevendonatedsomeVibraniumtoyourefforts.我们用它打造一面盾牌却在北极圈遗失了WemadeashieldoutofitandlostitintheArctic.除此之外结果相当理想Butotherthanthat,thingsturnedoutprettywell.共♥产♥党怎么也受邀Hey,how,dtheCommiessnaganinvite?戈巴契夫要在目标柢达莫斯科前阻止他GorbachevwantedthetargetcontainedbeforehereachesMoscow.所以他派出酷寒战士世界最致命的刺客SohesenttheWinterSoldier,theworld'smostdeadlyassassin.霍华看起来就像他就像巴奇Itlooksjustlikehim,Howard.JustlikeBucky.我听过传言dheardtherumors.就算是真的我们认识的那个人早就不在了佩姬Butevenifthey'retrue,themanweknewislonggone,Peg.我们有更重要的事要做Andwehavebiggerfishtofry.卫星显示有极危险的宇宙辐射Satellitesindicateanalarmingrateofcosmicradiation从敌人的路径散发出来emanatingfromthehostile'spath.他正往康尼岛移♥动♥He'sonthemove,headingtowardsConeyIsland.如果不立刻过去杀了他Andifwedon'tgetthereandtakehimoutnow,未来半世纪整个美国东岸都无法居住theentireEasternSeaboardwon'tbeinhabitableforthenexthalfcentury.我们能及时拦阻他吗Areweevengonnabeabletointercepthimintime?纽约与莫哈维沙漠距离遥远NewYork'salongwayfromtheMojaveDesert.搭我的飞
