The Mission《教会（1986）》完整中英文对照剧本.docx
荣获1986年坎城影展归佳影片本片根据史实忠实拍摄故事发生在今天之阿根廷巴西，巴拉圭三国交界时间是西元1750年教皇陛下，您能照耀到的最远地方的一场小风波已经平息YourHoliness,thelittlematterthatbroughtmeheretothefurthestedgeofyourlightonEarthisnowsettled.印地安人再度被西班牙人和葡萄牙人所奴役AndtheIndiansareoncemorefreetobeenslavedbytheSpanishandPortuguesesettlers.这样写不对Idon'tthinkvesetitintherightnote.重新写过Beginagain.教皇陛下，属下于1758年YourHoliness,IwritetoyouinthisyearofourLordseventeenhundredandfiftyeight.自南美洲普拉塔省亚松森市.报告fromtheSoutherncontinentoftheAmericasfromthetownofAsuncionintheProvinceof1.aPlata.这里距离圣米盖教区步行只需要两周twoweeksmarchfromthegreatMissionofSanMiguel.教区因收容不堪剥削的印地安人ThesemissionshaveprovidedarefugefortheIndiansagainsttheworstdepredationsofthesettlers.引起西葡两国移♥民♥的怨恨andhaveearnedmuchresentmentbecauseofit.此地印地安人极有音乐天赋ThenoblesoulsoftheseIndiansinclinetowardsmusic.罗马音乐学院所用的提琴多为他们巧手制成Indeed,manyaviolinplayedintheAcadamiesofRomeitselfhasbeenmadebytheirnimbleandgiftedhands.耶稣会神父传福音至蛮荒高原ItwasfromthesemissionstheJesuitfatherscarriedthewordofGodtothehighandundiscoveredplateau.本想教化原始土著，但却频遭杀害ofthoseIndiansstillexistingintheirnaturalstateandreceivedinreturn.martyrdom.教会殉教事件竟成风波之始ThedeathofthispriestwastoformthefirstlinkinthechainofwhichInowfindmyselfapart.继续Continue.教皇陛下明鉴AsyourHolinessundoubtedlyknows.世事难料.littleinthisworldunfoldsaswepredict.印地安人万万想不到.Indeed,howcouldtheIndianshavesupposed.这个未超渡的教士亡魂.thatthedeathofthatunsungpriestwouldbringamongthem.竟带来另一位与他们同生共死的教士.amanwhoselifewastobecomeinextricablyintertwinedwiththeirown.谢你，神父Thankyou,Father.这是我们的教区Itwasourterritory.由JuIien和我主持Julien,sandmine.是我派他去的Isenthim,Father.我必须亲自上去Ihavetogouptheremyself.你看得到他吗？Canyouseehim?看不见No.耶稣会以音乐征服新大♥陆♥WithanorchestratheJesuitscouldhavesubduedthewholecontinent.于是瓜拉尼人最终归依天主SoitwasthattheIndiansoftheGuaraniwerebroughtfinallytoaccounttotheeverlastingmercyofGod对人类短暂生命的怜悯andtotheshort-livedmercyofman.你是谁？Whoareyou?你终于来到上游抓人So,you'rehuntingabovethefallsnow,Mendoza队长CaptainMendoza.我们将在此建立教会We'rebuildingamissionhere.让他们转而信奉基♥督♥We'regoingtomakeChristiansofthesepeople.如果你有时间Ifyouhavethetime.你哥哥回来了It'syourbrother.AlonzoAlonzoAlonzo他们是否健康？非常健康Alonzo,aretheyhealthy?-Excellent!很好Good.上游还有很多吗？Aretheremanyabovethefalls?是的Yes.他们危险吗？是的Dangerous?-Yes.当然不是火♥药&hearts枪炮的对手Notagainstpowderandshot!没错No.我见到耶稣会的人I'veseenJesuitsthere.在上游？是的Abovethefalls?-Yes.该死！Damn!那教区叫圣卡洛斯ThemissionhasbeencalledSanCarlos.卡贝萨Mendoza队长CaptainMendoza.Alonzo!Alonzo!Alonzo!Alonzo!把他们带走Takethemaway!快，快走Quickly!Quicklynow!你该找个良家妇女了Wellthen,youshouldfindyourselfagoodwoman.我有有？Ihave.我有有还愁眉苦脸Ihave.Ifyouhad,youwouldn'tlooksogloomy.也许是吧Maybeyou,reright.我对女人归行了，你知道的Aboutwomenmalwaysright.Youknowthat.我怎么忘得了HowcouldIforgetit?你什么都记不住Becauseyouforgeteverything.大概是吧Oh,Ido,doI?没错Youdo.好！好我还以为我没套住好！好！Good.好极了，拿下来吧Excellent.Nowtakethemoff.你太容易分心Youdistracttooeasily.等哪天女孩不会让我分心我就能当修士Onthedaythesenoritcan'tdistractmyattentionllbecomeamonk.到那一天，FelipeOnthatday,Felipe.镇上半数的女孩都会当修女halftheladiesinthistownwillbecomenuns.胡说，Rodrigo才是大众情人Puregossip.Rodrigoistheladiesman.我才是这位小姐的情人Rodrigohereisthislady'sman.Felipe?Felipe?我爱他Ilovehim,Rodrigo.你几时爱上Felipe?SincewhenhaveyoulovedFelipe?六个月了Sixmonths.六我一直想告诉你I'vebeentryingtotellyou.真的Ihave.是！是！Yes,yes,你一直想告诉我youhavebeentryingtotellme.原来你不爱我Someyoudonotlove.我只是更爱菲利普那才是我需要的爱NotasIloveFelipe.Rodrigo,that'sthelovethatIneed.原来如此Andso我就没有需要Ihavenoneed?你需要太多了Youneedsomuch.应该配更好的Youdeservesomuch.罗德利哥，你不会伤害他吧Rodrigo,youwon'thurthim,willyou?不，我不会伤害他No,Iwon'thurthim.卡乐塔！卡乐塔！RodrigoRodrigoRodrigoRodrigoRodrigo!求求你Rodrigo,please.你笑我！Youlaughed.我不是笑你Ididn'tlaugh,myfriend.你是笑我Mostcertainlyyoulaughed.拜托,RodrigoRodrigo,please.你取笑谁？别这样，RodrigoAtwhomwereyoulaughing?Rodrigo,don'tdothis.RodrigoRodrigo要惹事冲着我来Quarrelwithme!你在瀑布上的教会如何？So,howgoesitwithyourmissionabovethefalls?只有昆虫，神父Insectsandtwigs.Father.没有信徒？Noconverts?有几个Afew.还有些即将归依，感谢生！andmanyneartoit.thanktheLord.的确要感谢主！ThanktheLord,indeed.你认识RodrigoMendoza吧！DoyouknowRodrigoMendoza?我认识他Yes,Iknowhim.跟我来Comewithme.我给你一个任务Ihaveataskforyou,只有你能胜任andIthinkyouaretheonlyonewhocandoit.他来此自闭半年不见任何人He'sbeenhereforsixmonths,buthewon'tseeanybody.我认为他想对死Ithinkhewantstodie.原来So.你杀r你弟弟.youkilledyourbrother.那是场决斗Anditwasaduel.所以法律不能制裁你Thelawcan,ttouchyou.那么这是良心制裁Isthisremorse?走开教士1.eave.Priest.也许你希望我是杀手MaybeyouwishIwasyourexecutioner.让你快快解脱Perhapsthatwouldbeeasier.别烦我1.eavemealone.你知道我是谁YouknowwhatIam.是的！Yes.你是个佣兵You'reamercenary.你是奴隶贩子You'reaslave-trader.又杀了你弟弟.andyoukilledyourbrother.我知道你Iknow.你很爱他Andyoulovedhim.不过你表现爱的方式很奇怪Althoughyouchoseastra
