Still Life《寂静人生（2013）》完整中英文对照剧本.docx
谢谢你神父ThankyouFather.再见了梅先生SeeyousoonMrMay.很好听的音乐梅先生1.ovelymusicMrMay.选得好Greatchoice.今天是谁呢梅先生Whoshallitbetoday?山德伯格先生谢谢MrSandbergplease.这是山德伯格先生Here'sMrSandberg.已经在这里快两个月了Cominguptotwomonthsnow.只有一位Justtheone?只有山德伯格先生谢谢JustMrSandberg,thankyou.再给其他人点时间We'llgivetheotheralittlemoretime.有些事很难说Youneverknow.早安梅先生MorningMrMay.早安怀特先生MorningMrWhite.他们堆得越来越高了梅先生They'repilingupinthereMrMay.我正在等拉度罗维兹先生mjustexpectingsomenewsofMrRadulovitz.和坎斯蒙女士的消息andMrsCasement.我有信心mveryoptimistic.拉度罗维兹先生已经存放两个月了Radulovitzhasbeenontheshelftwogoodmonths.其他人有消息吗Whatabouttheothers?夏天到了他们可能要存放在一起了Comethesummerthey'llbesharingbunks.我们有线索并非毫无希望Istillhaveleads.Noteverydoorisshut.或许能联♥系♥到家属Theremaystillbesomeone.结案她是两天前被发现的Shewasfoundtwodaysago.有人在街上看到她的猫正要离开Someonesawthecatinthestreet,leaving.“给我的小苏西生日快乐妈妈”"TomylittleSuzie,happybirthdayMum'r听说她没有家人Iwastoldtherewasnofamily.对卜多年了从没有人看她No,for10yearsveneverseenanyone.邮戳是去年的Postmarkislastyear.周一去购物Monday,wenttotheshops.买♥♥了些鱼她很喜欢Boughtsomefish.Shelikeit.周二去购物全都一样Tuesday,shops.It'sallthesame.找到了Aha,y,are!“亲爱的妈妈”"DearMum"“谢谢你送我很棒的礼物”"thankyousomuchformywonderfulpresent*'她T个女儿Doesshehaveadaughter?“请尽快回信我爱你”"Pleasewritetomesoon.Loveyouwithallmyheart.“苏西”苏西是那只猫Nah,"Susie".Susie,sthecat.看1.ook.是猫寄的签名是猫爪It'sfromtheCat.Signedwithalittlepaw.真是个怪人Somepeople,eh?请打给这些人Pleasecallthesepeople.他们不愿意收的都可以丢掉Anythingtheywon'ttakecanbethrownaway.伦敦肯尼顿区客户服务1.ondonBoroughofKenningtonClientServices,我是约翰梅JohnMayspeaking.拉度罗维兹先生MrRadulovitz?对你是Yes,andyouare.瑞德利先生MrRadley.你跟他的关系是Andyourconnectionwith.他的儿子Hisson?但你确定Butyoursur.你改了姓You'vechangedit?对太好了Right,right!谢谢你打电♥话♥来Thankyouverymuchforcalling.很好这实在太好了Great,just,justwonderful.很抱歉通知你你父亲过世了Unfortunately,asyouknowyourfatherhaspassedaway.对六周前Yes,sixweeksago.有人联络你Wellyouwerecontac.我们负责寻找在本区过世者的家属Actuallyinthisofficewe'rechargedwithtracing在本区过世者的家属therelativesofthosewhopassedawayintheBorough但一直andfailing.对你父亲Yes,yourfather.不没有强制要求No,nono,there'snoobligation家属支付葬礼费用forthenextofkintopayforthefuneral.不需要真的No,youdon't.Indeed.没有强制要求参加但是Thereisnoobligationtoattend,but.请容我说我明白拉度IfImaysayso,Iunderstand,MrRadu.我是说瑞德利先生Imean.MrRadley.你父亲拉度罗维兹先生Yourfather,MrRadulovitz,可能不是最好的父亲mightnothavebeenthebestoffathers,但如果是我butifI.我会怎么做WhatdoI?我的家人Myfamily?没我没有No,Idon'thave.但现在他过世了Butsurely,nowthathe,spassedaway他的孩子应该hischildrenshould.但经过这么多年终于找到你父亲Butyou'vefoundafatherafteralltheseyears.我想Iwould.你不想让你的孩子Wouldn'tyouwantyourchildren让他的孙子们知道hisgrandchildren,toknow?现在还不迟It'snottoolate.我知道他死了可是No,Iknowhe,sdead,but.你说的对You'reright.我不懂Iwouldn'tknow.你能想到任何Andwouldyoubeabletothink可能和他有联络的人吗ofanyonewhomighthavehadcontact?任何愿意Someonewhomightatleast参加葬礼的人wanttobepresentatthefuneral.你呢Andyou,你愿youwould.你不愿意no.好吧拉度罗维兹先生VerywellMrRadulovitz.抱歉瑞德利先生msorry,MrRadley.我明白Iunderstand.谢谢你Thankyou.再见Goodbye.结案凭什么说这是我的狗尿的Whosaysit,smydog?那只狗总是待在这里Thatdogisalwaysouthere.Always.我只要一打开门它就冲进我家Ionlyhavetoopenmydoorandherushesintomyhouse.你是狗尿专家吗1.ookatthatonthewall,看看墙上这尿迹有多高lookhowhighitis.我的狗那么小veonlygotalittledog.你该把狗拴起来Ifyoukepthimonalead.对我想确认一个包裹Yes,yesIwouldliketoconfirmthatapackage是寄给唐恩哈维小姐的addressedtoMissDawnHarvey.里面有什么Whatwasinit?你需要确认什么Whydoyouneedtoknow?骨灰乔治哈维先生的骨灰Ashes.Ashes,theashesofMrGeorgeHarvey.什么类型的骨灰Whatkindofashes?抱歉请问这里是Excuseme,amIspeakingto澳洲邮局爱丽斯泉仙人掌街13号♥AustraliaPost,Yeperenyeshoppingcentre,亚皮瑞尼购物中心吗13CactusStreet,AliceSprings?还有什么让我看看Whatelse,letmesee.Whatkindofashes?它有只蓝色的爪子还有灰色记号♥Hehasabluepawandthereisagreymark.啊这个会有帮助Ahnow,thiscouldhelp.他右耳上有刺青Hehasatattooonhisrightear.对我刚才说在尸体旁发现一条狗WellasIsaid,wefoundthedognexttothebody.在迪迪恩先生的公♥寓♥里intheapartmentofMrDidion,参加赛狗的人没准认得这条狗andwethoughtthatsomeoneinvolvedwithdogracing或许他们认识狗主人mightknowthedogandthereforetheowner.我们在此哀悼珍福特的一生WeareheretocelebratethelifeofJaneFord.一个尽情享受生活的女人Awomanwhoenjoyedlifeforallitcouldbring.她生于1945年夏天Shewasborninthesummerof1945,当和平终尸到来aspeacefinallycametotheworld在斯加波罗inScarborough.她是杰克和诺拉福特的独生女TheonlydaughterofJackandNoraFord.在那个动荡时代如此幸运结婚Andwhatajoyitmusthavebeentothemtoholdher.抱着也许是意外出生的可爰女儿Alovelymaybeunexpectedfruit他们一定很高兴ofararereunioninthoseturbulenttimes.她在成长中享受着生命的美好Shegrewtoenjoywhatlifemostreadilyoffered.在阳光明媚的海滩散步Awalkonasunnydayatthebeach,一支新红anewstickofredlipstick,一条朴素却优雅的项链asimpleyetgracefulnecklace.她很热衷于舞蹈特别是佛朗明哥Shewaspassionateaboutdance,flamencoinparticular当她穿着红裙走进舞池时andalwayslookedforwardtosteppingout总是那么光彩夺目onthedancefloorinherreddress.她晚年对爰猫苏西1.aterinlife,aloveofanimals
