Phantom of the Opera《歌剧魅影（1943）》完整中英文对照剧本.docx
晚上好,vercheresGoodevening,vercheres.嘘Shh晚上好,警官Goodevening,inspector.你像往常一样错过广歌♥剧的一半Youhavemissedhalfoftheopera,asusual.我不是来看歌♥剧的Ididn'tcometoseetheopera.像往常一样Asusual.RaouhchnsfineRaouhchnsfine.我刚从鲁昂回来现在我必须和你谈一下Ijustgotbackfromrouen.NowImusttalktoyouforamoment.但我ButIRaoulishouwnthaveleflRaoulishouwnthavelefl.克里斯汀,亲爱的我赶过来告诉你一件事Christine,dear.Ihurriedovertotellyousomething.什么我爱你WhatThatIloveyou.一遍吗不动AgainStill.你真是太棒了，亲爱的Vvhatainondefiulaudmncetonghtwondefiulandyouweremarvelous,biancarolli.噢,谢谢你Oh,thankyou.我们今晚在cafedeopera吃晚饭We'rehavingsuppertonightatthecafedeopera.非常抱歉，拉乌尔，今晚不行为什么不呢mterriblysorry,raoul,butIcan'ttonight.Whynot克里斯克里斯汀ChrisChristine我来了,詹妮mcoming,Jenny.如果你今晚另有约会，就取消吧Ifyouhaveanotherengagementtonight,breakit.你已经在这上面玩了两年了You'vehadyourflingatthisfortwoyears.但我不想放弃歌♥剧ButIdon'twanttogiveuptheopera.除非我有机会真正唱歌♥Notuntilvehadachancetoreallysing.阿纳托利说他对我的声音很有信心，他会帮我Andanatolesayshehasgreatfaithinmyvoice,andhe'sgoingtohelpme.自然这就是男中音的作用Naturally.That'swhatbaritonesarefor.你今晚的声音真好听，先生You'reinwonderfulvoicetonight,monsieur.非常感谢，马塞尔Excehentthankyou,Marcel.克里斯汀你为什么不在舞台上表演呢ChristineWhyweren'tyouonthestagefortheendoftheact好吧,我你还好吧哦,是的Well,IYou'reallright,aren'tyouOh,yes.小姐杜布瓦MademoiselleDubois请过来一下Comehere,please.别担心Don'tworry.你为什么不上台谢幕呢，小姐Whyweren,tyouonthestageforthecurtaincalls,mademoiselle嗯，我病了不，你没有Well,IwasillNo,youwerenot你在招待一个朋友朋友，注意你Youwereentertainingafriend.Afriend,mindyou现在，一个歌♥手在表演期间故意离开舞台是一种严重的违反Now,forasingertodeliberatelyabsentherselffromthestageduringaperformanceisagrossbreachof你想跟我谈谈吗，先生Youwishtotalktome,monsieur如果你允许的话，演出结束后我想和迪布瓦小姐在我的办公室说几句话Withyourpermission,dlikeafewwordswithmademoiselleDuboisinmyofficeaftertheperformance.是的，她将在那里谢谢你Yes,shewillbethere.Thankyou.现在，你要记住我告诉你的话，小姐Now,youbearinyourmindwhatItoldyou,mademoiselle.是的,先生Yes,monsieur.这家伙真吓人，只要他想，他就会这样Terrifyingfellow,thatvercheres,whenhewantstobe.我非常感激，先生mverygrateful,monsieur.我向你保证，我再也不会错过谢幕了IpromiseyouI1nevermissacurtaincallagain.这是一个承诺现在,嗯这个年轻人对你来说比你的事业更重要他是谁It'sapromise.Now,uhThisyoungmanwhoismoreimportanttoyouthanyourcareerWhoishe但他不是，先生也就是说，我很喜欢他我的意思是他是sdrete的raouldaubert探长Butheisn't,monsieur.Thatis,mveryfondofhimImeanWell,he'sinspectorraouldaubertofthesdrete.检杳员吗你是说警♥察♥InspectorYoumeanapoliceman但他不是一个普通的警♥察♥Buthe'snotanordinarypoliceman.即使是一位杰出的警♥察♥,对一个歌♥剧女高音来说，也似平是一个奇怪的情人Evenanextraordinarypolicemanseemsastrangesweetheartforanoperaticsoprano.他唱歌♥吗Doeshesing恐怕你还不明白，先生mafraidyoudon'tunderstand,monsieur.他毕业F圣西尔军事学院He,sagraduateofthemilitaryacademyatSaint-cyr.他非常聪明，非常聪明Andhe'sveryintelligentandveryclever.作为一个对你来说无足轻重的人，他似乎给你留下了深刻的印象，小姐Foramanwhomeansnothingtoyou,heseemstohavemadequiteanimpression,mademoiselle.但我没说他对我亳无意义我说的是我知道ButIdidn'tsayhemeantnothingtome.WhatIsaidwasIknow.我明白你的意思Iknowwhatyoumean.你很有前途，迪布瓦小姐Youhavepromise,mademoiselleDubois.但你必须在歌♥剧事业和通常所说的正常生活之间做出选择Butyoumustchoosebetweenanoperaticcareerandwhatisusuallycalled"anormallife."但我不明白为什么要这么说Thoughwhyitisso-calledisbeyondme.你无法兼顾两者Youcan'tdojusticetoboth.艺术家有一种特殊的气质，他必须和那些理解他的人一起生活Theartisthasaspecialtemperament,andhemustlivehislifeexclusivelywiththosewhounderstandit我明白了,先生Iunderstand,monsieur.你会发现音乐有它的补偿，亲爰的You'llfindthatmusichasitscompensations,mydear.晚安，各位Goodnight.晚安，各位和谢谢你Goodnight.Andthankyou.噢，迪布瓦小姐，请你叫克劳丁先生进来好吗Oh,mademoiselleDubois,willyoupleasetellmonsieurclaudintocomein我想他在接待室Ithinkhe'sintheanteroom.当然可以Certainly.晚安，各位Goodnight.晚上好维伦纽夫先生请您现在进来Goodevening.MonsieurVilleneuveaskedthatyoucomeinnow.谢谢你,小姐谢谢你Thankyou,mademoiselle.Thankyou.小姐吗我能和你说儿句话吗MademoiselleMayIspeaktoyouforaminute当然可以Certainly.今晚第三幕谢幕的时候你不在舞台上Youweren'tonthestagetonightforthethird-actcurtaincalls.剧院里的每个人似乎都注意到了这一点Everyoneinthetheaterseemstohavenoticedit.这真的很讨人喜欢It,sreallyquiteflattering.你为什么没去Whyweren,tyouthere哦，原谅我，但我在这里待得太久了，你每一个人，每一件与歌♥剧有关的事情都是我生活的一部分Oh,forgiveme,butvebeenheresolongthatyouEverybody,everythingconnectedwiththeoperaissomuchapartofmylife.当然但是维伦纽夫先生在等着呢Ofcourse.Butmonsieurvi11eneuveiswaiting.是的Yes.你没病吧Youweren'till,wereyou你没惹麻烦吧You'renotinanytrouble我知道这很无礼，但是Oh,it'simpertinentofme,Iknow,but,uh你很善良You'reverykind.晚安，各位Goodnight.克里斯汀Christine我很抱歉msorry.我很抱歉msorry.晚安，各位Goodnight.晚安，各位Goodnight.请进Comein,please.你知道我为什么叫你来，克劳Youknowwhy1sentforyou,claudin.我想是的，大♥师♥Ithinkso,maestro.一段时间以来，我已经感觉到小提琴部分的不和谐Forsometimenow,Ihavesenseddiscordintheviolinsection.直到今晚，我才确定了麻烦的来源ItwasnotuntiltonightthatIdefinitelylocatedthesourceofthetrouble.让我听听你弹吧，克劳丁1.etmehearyouplay,ifyouplease,claudin.是的,大&hearts刃干♥Yes,maestro.那是什么，克劳丁Whatwasthat,claudin一个小的歌♥摇篮曲Alittlesong.Alullaby.我出生在普罗旺斯
