Murder Is Easy《杀人不难（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
下一个Next.下一个Next.开往伦敦滑铁卢的下一班列车到达一号♥站台PlatformoneforthenextservicetoLondonWaterloo请上车上车啦Allaboard,please!Allaboard!我来帮你吧Oh,letmehelpyouwithyour.谢谢Oh,thankyou!非常感谢Thankvousomuch.法奇软糖Fudge?自己做的Home-made.报纸你留下吧Keepthepaper.我选了匹马I'vechosenahorse.看来你很爱吃甜的SweettoothIsee.你是去伦敦上学吗AreyougoinguptoLondontostudv?不是我早就毕业了No.mystudyingdaysareIonqqone.卢克奥比亚科费茨威廉1.ukeObiakoFitzwilliam.很快要去白厅工作SoontobeofWhitehall.拉维尼娅平克顿很高兴认识你1.aviniaPinkerton.Pleasedtomeetvou.你是尼日利亚人吗我猜的You'reNigerian?Iquessed.我爸曾经在那里驻扎过Papawasstationedthere.尽管我不知道为什么会有人离开景色如此美丽的地方Thoyghwhvanyonewouldleavesuchbeauty而去选择这些荒凉的海岸forthesedrearvshoresIdonotknow.你不想家吗Won'tyoymisshome?故乡也会思念你吧Won'thomemissyou?我想让故乡为我骄傲1thinkmheretomakehomeproud.殖民地办公室的威廉奥辛顿爵士SirWilliamOssingtonoftheColonialOffice-我是他的随员Iwashisattache.他总说我在地方政♥府&hearts江作太浪费了AlwayssaidIwaswastedinregionalgovernment.所以当他被召问时So,whenhewasrecalled,heaskedforme他请我去白厅为他工作toworkforhimatWhitehall.你是说白厅吗Whitehall,yousay?那你知道苏格兰场什么时候下班吗PerhapsyoumighthappentoknowwhattimeScotlandYardcloses?我可不能错过他们It'svitalIdon,tmissthem.你看哈我必须赶回到阿尔杰农身边去Yousee,ImustqetbacktoAlqernon,但我还必须要报告butIhavetoreport谋杀案murder.谋杀吗Murder?谋杀Murder.汤米皮尔斯被推下了楼TommvPierce,pushed.我在矮墙上发现了他Ifoundhimontheparapet.哈里卡特隔壁村庄的HarryCarterthepublican阿什伯顿的酒馆老板被淹死downinthextvillaqe,AsheBottom,drowned.两起谋杀也许三起Twomurders?Perhapsthree.如果我的怀疑是对的Ifmysuspicionsarecorrect.但我很确定会有更多起谋杀ButIdoknowforcertainthere'llbemore.凶手要证明什么Themurdererhasapointtomake他会继续杀人直到他可以证明给大家看andwillkeepkillinguntilitsmade我必须阻止他们-但如果你知道凶手的身份1muststopthem.Butifyouknowthemurderer'sidentity,为什么不报♥警♥呢whvnottellthepolice?我试过Itried!村里的警♥察♥找个丢失的猫猫狗狗还行TheVillaqepolicemanisfinewithlostcats,但是听一个老太太谈论连环杀人犯buttolistentoanoldAuntietalkingmassmurder?尤其是当嫌疑人还是个受人尊敬的人Especiallywhenthesuspectisarespectableperson.不可能很多人都做不到No,notmanypeopledo,youknow?听我说1.isten.苏格兰场是我最后的希望ScotlandYardlismvlasthope.但是阿姨But,Auntie个人在英国的村庄里杀了三个人howcansomeonemurderthreepeopleinanEnglishvillage怎么可能没被注意到呢withoutitbeingnoticed?我注意到了亲Inoticed,mvdear.而对F某种人来说Andmurderiseasy杀人不难foracertaintypeofperson.我们不能错过这场赛马TRAINHORNBLARESWell,wemustn'tmisstherace.你选好了吗Haveyoyoickedawinner?我喜欢德比赛马你呢ovetheDerbv,don'tyou?Oh.都这个时代了一个成年女性下个注还要遭人白眼It,sabsurdtothinkagrownwomancan'tplaceabet真是太荒谬了withoutopprobriuminthisdavandage!我爸和我以前每周都参与哈科特港的赛马PapaandIdidPortHarcourtracesevervweek.他总能选中获胜的赛马我认为我也是Hecouldalwaysspotawinner-asindeedcanI,Ibelieve.我我的行李已经提前送过去了ve.Ivesentmybagsahead.我能我能陪你一起去苏格兰场吗CanI.?CanIaccompanyyoutoScotlandYard.没必要Noneed.不管会发生什么Whateverhappensnow.有人知道了真♥相♥someoneelseknowsthetryth.一个我可以信任的人对吗SomeoneIcantrust,can,tI?对Yes.当然是-最后下注机会Yes,ofcourse.Lastbets!最后下注夬点1.astbets!Oh,hurrv!最后下注机会啦1.astbets,eyerybodyl枣红二世40比140-1onJujubeI40比1阿姨你确定吗40-1!Auntie,areyouquitesure?非常确定Perfectly.20儿尼押枣红二世20guineasonJuiubeII.它们现在已经排好队了Andthey'reliningupnow.排好队了And,erLiningup.所有都押永不言败allthisonNeverSayDie.1954年叶森德比大赛1954EpsomDerby.我有想了一下还是改成枣红二世吧Onsecondthouqht,JuiubeII.它们很快就都上来了-枣红二世They'recomingupratherquicklv.JuiubeII.好的这可能是第一次尝试Allright.Itcouldbeagofirsttime.新选手点头致意他看上去很开心Startersgivingthenod.Helookshappy.他们第一次就开了个好头Andthey'reofffirsttimetoaverygoodstartl绝对的好头Extremelvqoodstart!月光快车从看台一侧冲了上去MoonlightExpresscomingonthestandside.紧随其后的是阿♥拉♥伯凤♥凰♥和永不言败ThencomesArabianPhoenixandNeverSayDie.黑暗海盗的位置很好永不言败超过了DarkCorsairisverywellplaced,andit'sNeverSayDie黑暗海盗fromDarkCorsair!阿♥拉♥俏凤♥凰♥落后了ArabianPhoenixfallingback!枣红二世上来了AndherecomesJuiubeII!枣红二世从侧面异军突起超过了所有赛马JujubeIIcomingonthewideoutsidetobeatthemall!还剩50码50yardstoqo!枣红二世要赢了JuiubeIIjsgoingtowinit!枣红二世赢了JujubeIIthewinner!给你伙计这是你赢的钱Hereyouare,mate.Takeyourwinnings.警官Officer!警官Officer,erm.我认识这个女人1knowthiswoman!我她的钱还在我这里Ihave.Ihavehermonevhere!看见了吗我叫卢克奥比亚科费茨威廉See?MvnameisLukeObiakoFitzwilliam.拼写是OBThat'sO-B.我I.是我弄错了没事了Mymistake.Nevermind警官我看到了一辆车Officer,Isawacar.一个令人尊敬的老妇人吉米Arespectableoldwoman,Jimmy.一分钟前还在跟我说话一分钟后就死了Talkinqoneminute,deadthenext.而我就站在那拿着德比赛马赚到的一大笔钱WhileIstoodtherewithherDerbvwinninqsinmyhand!也许我应该去她的村子一趟MavbeIshouldfindhervillaqe,作为最后一个见到她的人向他们家人表示哀悼paymyrespectstoherfamilvasthelastpersontoseeher.?非常令人钦佩表亲但你要怎么才能做到呢Vervadmirable,cousin,buthow?白厅和你的老东家要怎么办呢AndwhataboutWhitehallandyouroldemployer?威廉奥辛顿爵士SirWilliamOssington.奥辛顿Ossington?那个殖民地屠夫吗Thatcolonialbutcher?看看这个帝♥国♥主♥义♥的非洲人Heh!BeholdtheImperialAfrican!自我殖民与压♥迫♥者合作Self1colonised,collaboratingwithhisoppressors!嘿难怪你的腔调听着都像是英国人Hey,nowonderyousoundlikeanEnglishman.他给了我一份工作-做什么Heofferedmeaiob.Aswhat?
