Monarch： Legacy of Monsters《帝王计划：怪兽遗产（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

够rStop.你生气是因为他长得像我You'rejustmadbecausehetakesafterme.能不气吗不公平OfcourseIam.It'snotfair.听好他明显遗传你的智商1.ook,he'sobviouslygotyourbrains.是啊那还用说Yeah,obviously.他将遗传我投反重力曲线球的能力Andhe'llbeblessedwithmygravity-defyingbreakingcurveball.天啊Oh,myGod.别再提曲线球了-是曲线球没错Notthecurveballagain.-Yes,thecurveball.听好有你的智商加上我的手臂可说是文武双全Imean,look,yourbrains,myarm.It,sthebestofbothworlds.这孩了成仙了Kid'sgonnabeagod.我好想他Ijustmisshim.好难受Thisishard.是啊我懂Yeah,Iknow.我也很想他Imisshimtoo.你说我们来得及赶在大志生日前回去吗Doyouthinkwe'llbehomebeforeHiroshi,sbirthday?李1.ee?李1.ee?上校Colonel.上校Colonel?是怎么了Yeah,what?到这里就没有问头路了Pointofnoreturn.后悔了Wehavingsecondthoughts?完全不会但我想说还有其他目标Notatall.Butwhatmsayingis,thereareothertargets.没错True.更容易接近Moreeasilyaccessible.不用米歇尔No,Michelle.这就是我们今天的目标Thisisthetargettoday.就这个目标Thisistheone.再往前点会有个转弯处There'sgonnabeaturnuphere,alittlebitahead.（2015年哈萨克斯坦）（根据角色“哥斯拉”改编）帝王计划：怪兽遗产第一季第八集说真的Ihavetoconfess.（1955年华府）进度比我想象中理想ThisismorethanIcouldhaveimagined.过奖了Thankyou.我们研发的伽玛射线模拟技术We'verecentlyhadsomeverypromisingresults最近取得了非常理想的成果withourgammaraysimulationtechniques.可想而知Itwouldappearso.真佩服你啊上尉Myhat,sofftoyou,Captain.就是为了让您满意Weaimtoplease.你们找了一堆模糊不清的照片You'vemanagedtotakeapileofblurryphotos,收集了好些营火故事不靠谱的目击证据以及一大堆伪科学论述campfirestories,unreliablewitnessesandsomuchscientificgibberish跟中国的代数没两样喂等等itmightaswellbeChinesealgebra.-Hey,holdon-你们搞这种项目.andusedittosiphonoffresources滥用原本用来保护我们伟大国家的资源thatoughttobeusedtosafeguardthisgreatnation.我们做的事就是在保护世界Wearetryingtosafeguardtheworld.我们穿上军服不是为了保护世界Wedon'tweartheseuniformstoprotecttheworld.你认为哥斯拉会尊重国界SoyouthinkthatGodzillarespectsnationalboundaries?以我们的核武优势用来对付哥斯拉绰绰有余OurnuclearsuperiorityprovedmorethanamatchforGodzilla如果有必要的话核武会再次发挥作用andmconfidentitwillagain,shouldtheneedarise.问题是城♥堡♥行动已过去两年了Which,inthetwoyearssinceCastleBravo,你们至今都还没提供任何有关怪兽会再次出现的证据youhaveprovidednotashredofevidencetosuggestthatpossibility.我想问个问题Ihaveonequestion.你们说的怪兽都在哪里Whereareallthesemonsters?你们拿美国联邦政♥府♥的资金用来填补一个恶性循环的官僚泥潭YouhaveshoveledUncleSam'smoneyintoaself-perpetuatingbureaucraticsinkhole罔顾这个国家当前存在的明显而紧迫的危机whileignoringtheclearandpresentthreattothiscountry:例如敌国特工入侵和危害国土infiltrationandsubversionbyhostileforeignagents.这不是我们部门的责任That'snotexactlyourdepartment.也许就该是你们的责任Well,maybeitshouldbe.我注意到你们其中一项突破性研究乃是按照Iseeoneofyourbreakthroughsisbasedontechnologydeveloped一位日本帝国海军前军官所研发的技术延伸而得byaformerofficerintheImperialJapaneseNavy.都说是前军官了-我无法理解三浦博士"Former."-AndhowDoctorMiurahereeverqualified凭什么接触到最高机密fortopsecretclearanceisbeyondme.哈彻你这话也太过分了吧Hey,you'reoutofline,Hatch.特别是获知联调局给她起底后爆出的猛料后EspeciallygiventhejuicytidbitstheFBIturnedupinherbackgroundcheck.混♥蛋♥Yousonofabitch.欢迎来到帝王组织WelcometoMonarch.不好意思Sorry.这地方是我们爷爷奶奶打造的Thisiswhatourgrandparentsbuilt?是的高层老说我们即将搬到空间更大的地方可是Well,yeah.Theykeepsayingwe'regonnamoveintoabiggerspace眼见为凭butllbelieveitwhenIseeit.走吧我们迟到了Comeon,we'relate.墙E怎么没有兰达家的人Idon'tseeanyRandasuphere.我们不是帝王组织的“王室成员”吗IthoughtwewereMonarchroyalty.你们家人和帝王组织的关系有点复杂Well,yourfamilyhaskindofacomplicatedlegacyhere.你们的奶奶过世后你们的爷爷越陷越深Afteryourgrandmotherdied,yourgrandfatherbecameobsessed.开始致力于证明瞬移论和虫洞论Startedpushingallthesetheoriesaboutteleportationandwormholes.类似锡箔帽等硬核阴谋论的东西Realtinfoilhattypeofstuff.我们来这里是为了试戴“锡箔帽”吗Isthatwhywe'rehere,togetfittedforourtinfoilhats?尽管天马行空地去想象吧1.etyourfreakflagfly,bro.这就是你们的遗产Thisisyourlegacy.这才像话嘛Thisismorelikeit.帝王组织在世界各地均设有前哨站Monarchhasoutpostsallovertheworld.近来有前哨站探测到旧金山事件爆发前出现过的伽玛射线Rightnow,theyarepickingupgammarayburstsjustlikewesawbeforeG-Day.阿♥拉♥斯加州北非等等Alaska,NorthAfrica,（伽玛水平）这些都是你们的爸爸去过的地方placesweknowyourfatherhasbeen.怎久说是他引起的吗这是你的意思吗Sowhat?Ishecausingit?Isthatwhatyou'resaying?不是我没有这个意思No,mnot.但这些地点都在他工作室的地图上你们也看到了Buttheseareallpointsonthemapthatyousawinhisoffice.他在预测怪兽的路线吗还是在追踪它们Ishepredictingthemorishefollowingthem?问得好Goodquestions.帝王组织擅长问对的问题Wedoquestionsreallywellaroundhere.但现在我们有必要搞清楚某些事Butwhatweneedrightnowaresomeanswers.肖尔和他的部下刚刚在阿♥拉&hearts撕加州制♥造♥了一场大爆♥炸♥Shawandhispeoplejustdetonatedalargeexplosion位置离我们当初接走你们的地点不远nearthesitewepickedyouupatinAlaska.事后那一区的伽玛射线水平降至零Thegammarayemissionscomingfromthatareadroppedtozero.这是好事吧Welbthatsoundsgood.但好几个地区的伽玛射线水平瞬间上升了Butthenimmediatelyincreasedatadozenothersites.这可不妙啊Thatsoundsbad.如今伽玛射线刚好徘徊在旧金山事件发生当天的水平之下Rightnow,they'rehoveringatlevelsjustbelowwhatwesawonG-Day.我们不清楚肖尔究竟有什么目的Wedon'tknowexactlywhatShawistryingtoaccomplishhere.但如果他再制♥造♥另一场爆♥炸♥伽玛射线水平可能就会超标Butifhesetsoffanotherblast,itcouldpushitovertheline.那旧金山事件岂不是会重演SothatmeansanotherG-Day?我不想知道会不会所以才把你们找来drathernotfindout.That'swhyyou'rehere.我们能帮上什么Whatcanwedo?我们知道肖尔上校想取得你♥爸♥的地图