Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx
灵媒缉凶第四季第7集孩子这可不是迷你高尔夫Well,it'snotminiaturegolf,son.风车周围没有环绕边石Therearenocurbssurroundingthewindmill来把球弹回来tobouncetheballbackintoplay.那儿There.轮到你了很容易yougo,nothingtoit.你能办到对吗Youcandoit,huh?这都来自于练习Allittakesispractice.练习和一个好老师Practiceandagoodteacher.你在做梦爸爸Yeah,you'redreaming,dad.我才不会去练习一个老实说There'snowaythatmgoingtopractice我一点都没兴趣的游戏foragamethatIhonestlydon'tgiveadamnabout.儿子你又错了Wrongagain,son.这时在做梦的只有你的小媳妇Theonlypersonwho'sdreaminghereislittlewifey.随便你怎么说rWhateveryousay.我以前有阵子常到一个专业选手那去1.uh,usedtogotoaproforawhile.我能给你他的电♥话♥号♥码Icangiveyouhisnumber.他在TAMPAHe,sintampa.他开设了1门1周速成的课程Herunsaweek-longcourse.去那度个假吧Hey,makeavacationoutofit.带上全家去Takethewholefamilydownthere.然后然后然后见鬼就去吧And,and,and,hell,doit.你一睡醒就去Doitassoonasyouwakeup.又不是有别的事lt,snotlikethere'sanythingstanding没法去inthewayofyourgoing,youknow.爸爸现在学期刚过1半Dad,it,sthemiddleoftheschoolyear.我知道你认为我什么都不干And1knowyouthinkthatmnotdoinganything,但我实际上正在找工作butmactuallyouttherelookingforwork.而且AHiSon和我现在Besides,allisonandIdon'thave也没钱去度假anymoneyrightnowtotakeavacation.好吧那别去佛罗里达了Allright,sodon'tgotoflorida.但是帮下你自己Butdoyourselfafavor.我意思是去度个小假吧Imean,takealittleholiday.你紧张的就象个妓♥女♥在教堂里You'reasnervousasawhoreinchurch.自驾游怎么样How'boutacartrip,huh?你可以去加里福尼亚YoucangotoCalifornia.参观卜环球电影公♥司♥Checkoutuniversal.去迪斯尼乐园怎么样？Huh,disneyland?为什么这么突然的鼓励我去旅游？Yeah,whythissuddenurgetotravel?你到底想干吗Whatareyoutryingtopull?我实际上没想干吗Well,mnotactuallytryingtopullanything.我只是尽可能地想办法建议Iamjustsuggestingasforciblyaspossible你和你全家这周离开镇上thatyouandyoursgetoutoftownthisweek.还有and,uh,我建议你别接那个电♥话♥whilemsuggesting,don'tanswerthatphone.别担心我不能接Well,don,tworry,Ican'T.我和你在高尔夫练习场呢mhereonthedrivingrangewithyou.这就对了that'sright.这就对了That'sright,就让它响吧justletitring.我靠ah,damn.怎么了What'sthematter?你接了Youansweredit.妈妈我没法告诉你我有多感激Mom,Ican,ttellyouhowmuchIappreciatethis.我向你发誓我一找到工作就一分不少的还你钱Isweartoyou,you'llhaveeverycentbacktheinstantIgetwork.妈妈你知道我们欢迎你Mom,youknowyou'rewelcome随时来探望我们tovisitusanytimeyouwant.这周吗Thisweek?当然可以sure.怎么了What?她带来了She'sbringingthemoney我向她借的钱thatIaskedtoborrow.而且我们好象Besides,it,snotlikewehave也没别的事做anythingelsetodo.我曾考虑过Well,1wasthinkingaboutmaybe带孩子们去迪斯尼takingthekidstodisneyland.妈？我能肯定Mom?Um,msure这太好了thatit'sfine.但你知道我们Butyouknowwe'rethree这儿比你那早3小时hoursearlierhere.等Allison起床Just,justletmejustrunit我就跟她说byallisonwhenshegetsup.我过几小时再Yeah,llcallyou打给你inacouplehours.迪斯尼？disneyland?这不是我的主意Itwasn'tmyidea.奶奶要来做客了？Isgrandmacomingtovisit?恩看上去是这样Um,yeaitlooksthatway.你起来干吗Whatareyoudoingup?我做噩梦了Ihadanightmare.睡不着了Couldn'tsleep.你还好吧Areyouokay?没事就是有点怪怪的Fine,justweird.再去睡Well,youdon'thavetobeup1小时吧foranotherhour.尽量睡会Trytogetsomerest.你到底接不接电♥话♥呀？areyougoingtoanswerthat?这是他们第三次打来了It'sthethirdtimethey'vecalled.搞定了there.Allgone.她叫什么名字？What'shername?不是女的It'snotaher.相信我不是女的Trustme,it'snotaher.她又打来了she'sback是消防局？Thefiredepartment?你背着我和一个消防员搞上了？Youcheatingonmewithafireman?别再说了Knockitoff.你的幽默展示的为时过早It'stooearlyforyourkindofcomedy.那告诉我Thentellme发生什么事了？没事what'sgoingon7There,snothinggoingon.电♥话♥在响我不想接Thephone,sringing,mnotansweringit.我的上帝Oh,mygod.今天星期二It'stuesday.我听到1个传闻Iheardarumoraboutthis.你参与了这个星期二事件You'repartOfthistuesdaything.这不关你的事LynnIt'snoneofyourbusiness,lynn.你说什么？Whatareyoutalkingabout?这完全就是我的事It,scompletelymybusiness.如果这真跟我想的一样Ifthisiswhatthinkitis,那我一整天有的忙了it'swhatmywholedayisgoingtobeabout.你为什么不告诉他们你病了？whydon'tyoujusttellthemyou'resick?计划就是这样的对吗That'stheplan,isn'tit?抗♥议♥活动就是那样运作的吧？Isn'tthathowthe"blueflu"works?某天凤♥凰♥城所有警♥察&hearts漠名其妙都病了Onedayallthecopsinphoenixaremagicallysick.愤怒的纳税人打电♥话♥给市长Angrytaxpayerscallthemayor.第二天就能与市政♥府&hearts才办商一份Thenextdaythecontractnegotiations完全不同的合同withthecitytakeawholedifferentturn.看看周围Hey,lookaround.我想要住大点的房♥子dlikeabiggerplace.(Ringingstops)我想要开好点的车子这有罪吗？dlikeanicercar.Isthatacrime?你去哪？现在7点都没到Whereyougoing7It,sbarely7:00.我是Scanlonscanion.姑娘们给你们三分钟Hey,girls!Threeminutes!我送你们去学校妈妈有个会要开mtakingyoutoschool.Mommy,sgotameeting.听着Hey,listen,我送完孩子们urn,afterIdropthegirlsoft我要去一下食品杂货店mgoingtostopbythegrocerystoreandpickup买♥♥点我妈想要的东西acouplethingsIknowthatmymomwants.你和Cynthia在这见面对吗You'redoingthecynthiameetinghere,right?是啊我不能去她办公室Yeah,Ican'tgotoheroffice.我是她的大秘密mherbigsecret.记得吗？我妈会带来支票Remember7She,sbringingthecheck.我告诉过你她会带来支票对吗？1万美圆Itoldyoushe'sbringingthecheck,right?$10,000.她必须要卖♥♥掉一些债卷Shehadtosellacouplebonds才筹到钱togetit.Joe我不是因为你妈要来而不开心Joe,mnotupsetyourmother'scoming.我只是有点紧张mjustmnervous.我意思是自从所有关于我的事情都登出来后Imean,Ihaven'tseenthiswomansinceall
