Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第四集完整中英文对照剧本.docx

明白了Gotit.15岁半你已经15岁半了15-And-A-Half.You're15-And-A-Half.Okay.宝贝听我说Honey,youknowwhat?现在已经五点半了我还在超♥市♥Iamstillatthesupermarketandit's5:30.如果我现在不赶快挂电♥话♥把东西放到车上的话Ifidon'tgetoffthephoneAndgetthesegroceriesinthecar,等你♥爸♥回家就得揍我了Daddy'sgoingtobeatmehome.我保证今晚讨论这个事Ipromise.We,11talkaboutittonight.27个未接来电27MissedCalls有人吗Hello?AHiSorI你还好吧你在哪你去哪了？Allison.Areyouallright?Whereareyou?Wherehaveyoubeen?我没问题不过头疼mokay,ithink.Myheadhurts.全身都疼Mywholebodyhurts.-是妈妈吗她还好吗-你在哪Isthatmom?Issheokay?-Whereareyou?我不知道1don'tknow.很偏的地方minthemiddleofnowhere.听上去上面是高速公路Ihearafreewayovermyhead.路牌上写着“181街”There'sastreetsign.Itsays,181ststreet.,在那待着别动我马上去接你Okay,youstayrightthere.mgoingtocomeandgetyou.不过得先跟警局说一卜.找到你了Ijustneedtocallthepoliceandtellthemthatifoundyou.你报♥警♥了?Youcalledthepolice?Allison你已经失踪6个小时了Allison,you'vebeenmissingforsixhours.发生了什么事Whathappenedtoyou?我不知道Ihavenoidea.灵媒缉凶第五季第4集看着我的手指Okay,followmyfinger.你最后记得的事是什么Canyoutellmethelastthingyouremember?不记得了我正要离开超♥市♥idon'tknow.Iwasleavingthesupermarket.在和大女儿通电♥话♥Iwastalkingtomyeldestdaughteronthephone.好消息是Well,let'sstartwiththegoodnews.没有脑震荡There'snoevidenceofaconcussion.没有性侵犯的迹象Nosignofsexualassault.但是她丧失了6个小时的记忆Butshelostsixhoursofherlife.她记不得在181街醒来前的任何事情Imean,shecan'trememberanythingbeforewakingupInthemiddleof181ststreet.Dubois先生我理解Iunderstand,mr.Dubois,我猜在她记忆缺失的这段时间里受了严重的创伤Buti,mguessingsomethingfairlytraumaticHappenedduringthetimethatshecan'taccountfor.现在你的意识正在尽力封闭这段不好的记忆AndnowthemindisdoingwhatitcanToblockout,orsuppress,Thoseunpleasantmemory.这是本能That'swhatit'sbuilttodo.我们现在该做什么呢So,whatdowedonow?今晚发生的事你最终会想起来Whateverhappenedtonight,It'llcomebacktoyoueventually.在此之前什么都不需要做There'snothingtodealwithuntilitdoes.警♥察♥能不能找到车啊？Doyouthinkthepolicewillfindthecar?我不知道Idon'tknow.我也不关心Idon'tcare.找到你就足够了Ifoundyou.其他都不重要Anythingafterthat.特别制♥作♥Theseareforyou.烤饼？Pancakes?我只不过是头上撞了个包你不需要特地给我做烤饼吃Ihaveabumponmyhead.Youdidn'thavetomakemepancakes.我们想你而且被你吓坏了Well,wemissedyouandwewerescaredforyou.我们只是想给你些特别的Andwejustwantedtomakeyousomethingspecial.所以你们让爸爸给我做烤饼Soyougotdaddytomakemepancakes?这是我们应该做的Itwastheleastwecoulddo.那个包感觉怎公样So,uh,howdoesitfeel?Thebump,imean.不是很好不过烤饼可以治疗它Notgreat,butnothingthatapancakecan'tcure.你拿的什么Hey,whatdoyougotthere?记得我昨天说的吗我已经15岁半了Rememberwhatiwastellingyouaboutyesterday?Aboutturning15-And-A-Half?这是什么Whatisit?这是我实习驾照的申请表It'sanapplicationformylearner'spermit.我需要你和爸爸在上面签字Ineedyouanddadtosignit.等等肯定是搞错rWaitasecond.There'sgottobesomekindofmistake.我不是刚卸下你的辅助轮？Didn'tijusttakethetrainingwheelsoffyourbike?你不是刚学会骑自行车么？Didn'tyoujustlearntorideatwo-Wheeler?难以置信我的宝贝已经大到可以开车了Can'tbelievemybaby'sactuallyoldenoughTogetbehindthewheel.等等你是说Ariel要开车？汽车？Wait.Youmean,ariesgonnadrive?Like,acar?你签吧我去开门Hereyousignthis.llgetthedoor.Ouch.你也早上好Goodmorningtoyou,too.要不要来杯咖啡Wouldyoulikeacupofcoffee?我们已经和能找到的去过超♥市♥的人都谈过了WetalkedtoeverybodyWecouldfindatthesupermarket;没有目击者没人看见什么nowitnesses.Nobodysawanything.肯定有人看到的那时还是白天Andtheywould'vehadtoseesomething,right?Itwasstilldaylight.太奇怪了Makesnosense.你接近车之后的记忆完全丢失这点也一样奇怪NotwithstandingThefactthatyoucan'trememberanythingFromthetimeyouapproachedyourcar.我们认为你是在离开停车场后被袭击的We'rethinkingthattheattackmusthavehappenedAfteryouleftthatparkinglot.为什么会有人袭击我Butwhywouldanyoneattackme?我既没有钱也没有靓车It,snotlikeiwascarryingalotofmoney.It'snotlikeihaveafancycar.机会犯罪Crimeofopportunity?某个瘾君子需要钱和车去见卖♥♥家Someaddictneededacouplebucksandaridetohisdealer.正好碰上了你Youwereatatrafficlight.这只是我的猜测mjustguessing.无论如何我们已经就你的车Inanyevent,we,vegotanapboutonyourcar,和银行支票信♥川♥k♥发出通告看看昨晚有没有人用过Andyourbank'scheckingyourcreditcardsToseeifanybodyusedthemlastnight.直到你想起些什么这是我们唯一能做的Beyondthat,untilyouremembersomething.看上去你的头伤的不轻That'squiteAconkingyoutookonyournoggin.如果是我的话我就在家里休息一两天Ifitwereme,i'dstayhomeforadayortwo.我现在没车了Yeah,well,idon'thaveacaratthemoment,不管我愿不愿意也只能这样了Soiguessthat'stheplan,whetherilikeitornot.虽然我有一堆事要做Thoughihaveplentytokeepmebusy钱包被偷Imean,Mywalletbeingstolen,我要重办驾照信♥用♥卡♥i,vegottogetAnewdriver,slicense,newcreditcards.1.ee等等我有个东西给你看Oh,lee?Holdon,iwanttoshowyousomething.这不是我的笔迹It,snotmyhandwriting.我不知道这是哪来的什么意思Idon'tknowwhereitcamefrom,whatitmeans."Hennepin大街1927号♥"应该很容易杳出来"1927hennepin.',Itshouldbeeasyenoughtocheckout.孩子们我们5分钟后出发Hey,girls,we,releavinginfiveminutes!是Ariel开车吗Isarieldriving?!别问Don'task.喂？Hello?要是我派辆车去接你你能不能现在来停尸房♥见我？Ifisentasquadcararoundforyou,Wouldyoubewillingtomeetmeatthemorgue?肇事逃逸昨晚发生的Hitandrun.Happenedsometimelastnight.知道在哪吗Askmewhere.哪？Where?你给我的地址Hennepin大街1927号♥Thataddressyougav