Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第七集完整中英文对照剧本.docx
麦克餐馆打扰了能帮个忙吗？Excuseme.Canyougivemeahand?我正在找斯科菲尔德大道mlookingforScofieldRoad.地图标记着它就在采石场附近Themapsaysit'sneartherockquarry.好吧Okay.谢谢你的帮助Thanksforthehelp.有人吗？Hello?有人吗？有人在店里吗？Hello?Anybodybackthere?我告诉过她-我告诉过Leanne没了彼此我们都没法活Itoldher-ItoldLeannewecouldn'tlivewithouteachother.但她就是不肯回到我身边Butshewouldn'tcomebacktome.不不不不等等No.No,no,no,no,no,no,no.Wait.麦克餐馆凶杀案M*很高兴又见面了Dubois女士Nicetoseeyouagain,Mrs.Dubois.我希望没吓到你1hopeIdidn'tfrightenyou.Cooper探员？你在这儿干嘛？AgentCooper?Whatareyoudoinghere?我说过我不想再见到你ItoldyouIneverwanttoseeyouagain.事实上我是来跟你和解的ActuallyJ,mheretomakeapeaceoffering.你听说过一个被称为“温柔绅士”的连环杀人犯吗？Didyoueverhearofamurderernicknamed"TheGentlemanCaller"?发生在八十年代他绑走了5个年轻姑娘？Abductedfiveyoungwomenbackinthe1980s?却逍遥法外Neverwascaught.一直以来警方以为他已经死亡或者因其他犯罪已入狱Forawhilenow,thepolicehaveassumedthathe'seitherdeadorinprisononsomeunrelatedcrime.但他们错rThey'rewrong.温柔绅士活的很好TheGentlemanCallerisverymuchalive.你要他的名字和地址吗？Wouldyoulikehisnameandaddress?你这是在干嘛？Whatareyoudoing?我说过了我是想试着弥补过错Itoldyou,mattemptingtomakeamends.他叫KyleHawkinsHisnameisKyleHawkins.KyleHawkins嗯？KyleHawkins,huh?在他折磨完受害者之后喜欢把她们埋在凤♥凰♥城的边境Whenhewouldfinishwithhisvictims,helikedtoburythemontheedgeofPhoenix.唯一的问题是房&hearts产开&hearts泼♥部正在那里动工Theonlyproblemis,ahousingdevelopmentisgoingupatthatlocation.他们会在一周内破土开工They'rebreakinggroundinaweek.所以今晚他会把那些姑娘的残骸挖出来So,tonighthe'sgoingtodiguptheremainsofhisgirls然后转移到一个更安全的地方andmovethemtoasaferplace.如果你指引警方去盖利山道的尽头IfyouinstructthepolicetogototheveryendofofGayleyHillDrive在八点半左右你们就能当场抓住他atapproximately8:30,you'llcatchhimintheact.千真万确Dubois女士绝无虚言Noambiguity,Mrs.Dubois,noroomfordeception.KyleHawkins.KyleHawkins.灵媒缉凶第五季第7集不可或缺之恶Dialogue:0,0:04:15.71,0:04:17.16,Default,NTP,0000,0000,000Cooper探员说是这个名字That'swhatAgentCoopersaidhisnamewas.Cooper探员死者为你指点迷津AgentCooper.Tipsfromthedead.噢他曾是FBI最出色的侧写师之一Well,hewasoneoftheFBI'sbestprofilers.重点是“曾是"Emphasisonthe"was."瞧我也不知道要怎么处理这事1.ookJdon'tknowhowseriouslytotakethiseither.这男人对我撒谎也能脸不红心不跳Themancertainlyhadnoproblemlyingtomeinthepast.但是如果他说的是真的.Ontheotherhand,ifwhathe'ssayingisthetruth.好吧如果今晚调动出几辆警车Okay,Isupposewecanspareacoupleofsquadcarstonight.同时还得看能否追查到Hawkins这家伙Inthemeantime,llseewhatIcanfindoutaboutthisHawkinsfellow.是不是真有这么个人存在SeeifthereactuallyisaHawkinsfellow.还有其他事吗？Istheresomethingelse?其实还有一件事Actually,thereis.在我发现Cooper探员出现在我家厨房♥之前我梦到了JustbeforeIdiscoveredAgentCooperinmykitchen,Ihadadreamabout.我想可以称之为屠♥杀♥Iguessyoucouldcallitamassacre.发生在一个叫麦克餐馆的地方IthappenedataplacecalledMike,sDiner.凶手持枪进去杀了里面所有的人Armedgunmanwentin,shoteverybodyinside.我不能肯定麦克餐馆在哪里mnotsurewhereMike,sDineris,可能靠近一个叫斯科菲尔德大道的地方otherthanitmaybenearaplacecalledScofieldRoad,那附近应该有一个采矿场whichissupposedtobeneararockquarry.我不知道那是什么时候发生的或者是否已经发生了Ihavenoideawhenithappened,orifitshappenedyet,不过似乎发生在白天的事butitseemedtohaveoccurredduringthedaytime.麦克餐馆斯科菲尔德大道采矿场Mike'sDinenScofieldRoad,rockquarry.噢凶手似乎是不爽他女友-他的前任女友-LeanneOh,andtheshooterwasupsetwithhisgirlfriend-hisex-girlfriend-Leanne.她在那里工作Sheworksthere.一个连环杀手一起餐馆大屠♥杀♥-知道了Oneserialkiller,onedinermassacregotit.还有什么事？Anythingelse?谢谢你大老远来机场见我Thanksforcomingallthewaytotheairporttoseeme.当然了你是老板我很乐意这么做Ofcourse,you,retheboss.Happytodoit.你怎么来凤♥凰♥城了？WhatbringsyoutoPhoenix?噢去日本前先加趟油Oh,refuelonthewaytoJapan.干杯Cheers.我要在这里等上整整45分钟IrealizedIhadawhole45minuteshere.我想可以利用这段时间和你谈谈人&hearts津♥变♥动♥的事Thoughtmaybeduseittotalktoyouaboutstaffing.人♥事♥变♥动♥?Staffing?说个名字给你听Iwanttohityouwithaname.HalMunzellHalMunzell.20年之后臭名昭著的”温柔绅士“谋杀案终于将凶手逮捕归案After20yearsanarresthasfinallybeenmadeinthenotorious"GentlemanCaller"murders.警方根据匿名线报采取行动发现KyleHawkins正在挖坑.PoIiCe,actingonananonymoustip,discoveredKyleHawkinsdiggingahole.你相信吗？Canyoubelievethat?相信什么？What'sthat?KyleHawkinsKyleHawkins.他的确就在Cooper探员说的地方HewasexactlywhereAgentCoopersaidhewouldbe.确实做着Cooper说的事DoingexactlywhatCoopersaidhe'dbedoing.可能他真的感到内疚了可能他这次说的是真心话Maybehereallyissorry.Maybehemeantwhathesaid.有可能Maybe.噢拜托我刚刚帮忙破获了一件悬而未决20年的凶杀案Oh,comeon.Ijusthelpedsolvea20-year-oldmurdercase.抱歉我只是搞不懂Terry为什么对这家伙印象那么好msorry.Ijustcan'tunderstandwhyTerryissoimpressedwiththisguy.这是我见过最不起眼的简历了Thisisthemostunspectacularresumeveeverseen.你打过电♥话♥给他请他面试吗？Didn'tyoualreadycallhim,askhimtocomein?噢我给他留了口信Well,Ilefthimamessage.我还有什么选择？WhatchoicedidIhave?谁知道幸运的话可能他不会回应我Whoknows,withanyluck,maybehewon'tgetbacktome.噢我想太晚了Oh,IguessIspoketoosoon.不我觉得不一定是我的电♥话♥Nope,Idon'tthinkso.Ithinkit'smine.喂Hello.定是因为你我们德高望重的检察官才会派我来这里mguessingyou'rethereasonouresteemeddistrictattorneysentmeouthere到这种荒郊野外找麦克餐馆tothemiddleofnowheretovisitMike'sDiner.开玩笑吧你在那里？You'rekidding.You'reoutthere?我刚
