Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十五集完整中英文对照剧本.docx
灵媒缉凶前情提要：PreviouslyonMedium:姓名AutumnColville她妈妈昨天报♥警♥说她失踪了Name'sAutumnColville.Motherreportedhermissingyesterday.全是血还有尸体Theblood.Andthatcorpse.什么尸体？Whatcorpse?Scanlon刚打过电♥话♥他们找到了AutumnColville的遗骸Scanlonjustcalled.TheyfoundtheremainsofAutumnColville.底下还有几个帆布袋Therewereseveralmoreduffelbagsdownthere.他们打开检查发现另外两个被截肢的女孩Whentheyopenedthemup,theyfoundthebutcheredbodypartsoftwomoregirls.看来我们面对的是个连环凶手1.ookslikewegotourselvesaserialkiller.我今天接到了Ashley爸爸的电♥话♥IgotacallfromAshley'sfathertoday.他相信她女儿把她的抗焦虑药也给你吃了He'sconvincedthathisdaughterissharingherantianxietymedicationwithyou.有个女孩她不肯放过我她不让我学习让我无法集中精神There'sthisgirl,andshewon'tleavemealoneandshewon'tletmestudyorconcentrate.等一下什么女孩？Waitasecond.Holdon.Whatgirl?StaceyAnneBurrowsStaceyAnneBurrows.StaceyAnne-她是不是死了？StaceyAnne-isshedead?我们决定如果医生认为服药会改善你的生活质量Wedecidedthatifthedoctorthinksthatthismedicinewillimprovethequalityofyourlife,我会尽快帮你约到医生的Iwilltrytogetthatappointmentassoonaspossible.AllisonDubois?我是CaitlynLynchAllisonDubois?mCaitlynLynch.我是Lydecker公♥司♥的mwiththeLydeckerCorporation.你要给我提供一份工作？You'reofferingmeajob?他们说的6位数薪水究竟是什么意思？Whatexactlydoesitmeanwhentheysay"highsixfigures"?意思是明天你得打电♥话♥给她Meansyouneedtocallhertomorrow.去看看究竟是什么样的工作Youneedtofindoutwhatthisisallabout.那你是说我应该答应他们？SoyouthinkIshouldtakeit?有什么理由不答应呢？Howdoyounottakeit?这些是雇员档案Theseareemployeedossiers.希望你能抽时间研究研究dlikeyoutospendsometimewiththem.看看这里面是否有人能让你有什么发现Seeifthere'sanyoneamongthisgroupthatgivesyoupause.他是唯一一个让我有感应的人Well,he'sreallytheonlypersonwhojumpedoutatme.这就是你认为有问题的那个员工吗？Andthisistheonlyemployeethatyou'reworriedabout?他是JustinLydeckerLydecker先生的儿子He'sJustinLydecker.Mr.Lydecker1Sson.你♥爸♥爸对我对事物和人的看法很感兴趣Yourfatherisinterestedinmyimpressionsofthings,people,我想这也是他想让我坐下跟你谈谈的原因whichiswhyIthinkhewantedmetositdownwithyou.是我也是这么猜的Yeah.That'swhatIfigured.他想让你告诉他他唯一的儿子是不是一辈子就无可救药了或者.HewantsyoutotellhimifhisonlysonispermanentlyscreweduporifIcanbe.还有的救salvaged.1.ee是我我又做了个梦1.ee,it,sme.Ijusthadanotherdream.又有坏事发生了另一起谋杀Ithinkithappenedagain,anothermurder.关于凶杀案的梦你和你的同事提起过吗？Thedreamsyou'vebeenhavingaboutthemurders,didyoumentionyourdreamstoyourcolleague?我们所说的这些梦和Lydecker没有任何关系Dreamsthatwe,retalkingabouthavenothingtodowithLydecker.你的梦你的印象现在都属J-LydeckerYourdreams,yourimpressions,theybelongtoLydeckernow.它们现在属于这家公♥司♥的知识产权Theyareactuallytheintellectualpropertyofourcompany.如果你再违反合同Ifyoueverbreachyourcontractagain,我会以你这辈子都没见过的阵势来起诉你Iwilllitigateyouwithavigorunlikeanythingyouhaveeverexperiencedinyourlife.JustinJustin.灵媒缉凶第五季第15集镜子里的男人JustinJustin.他知道Heknows.等一下我没跟上这个“他“是谁？Holdonasecond,wait.mnotfollowing.Who-whoisthis"he"?你说他知道什么？Whatisityou'resayingthatheknows?正说话呢你去哪儿啊？Andwhilewe'reatit,whereareyougoing?我得穿衣打扮去找个人聊聊IthinkIneedtogetdressed.Ineedtogotellsomebody.可是Allison-But,Allison.还不到早上六点呢跟我说吧it,snoteven6:00inthemorning.Tellme.那个杀了那些女人还挖她们眼睛的疯子是JustinLydeckerThatmaniacwho'skillingallthosewomen,gougingtheireyesout,it'sJustinLydecker.JustinLydecker?JustinLydecker?DouglasLydecker的儿子我老板的儿子独子独苗DouglasLydecker'sson,myboss'sson,hisonlyson,hisonlychild.我觉得他已经知道了至少也是怀疑了AndIthinkheknew,oratleasthesuspected.所以他才雇用了我Ithinkthat'swhyhehiredme.雇你干吗？来确认一下？Todowhat?Togetconfirmation?嗯还有额外的好处如果我梦到了可怕的事实That,andthespecialaddedbonusthatifIeverdreamttheawfultruth,我啥都不能做因为Icouldn'tdoanythingwiththosedreamsbecause.他拥有这些梦你的梦是他的这招真聪明Heownsthem.Yourdreamsarehis.That's-that'sverysmart.估计这就是为什么你要成为DouglasLydeckerGuessthat'showyougettobeDouglasLydecker.那你准备怎么办？Sowhatareyougonnado?我得去告诉地方检察官1havetotellthedistrictattorney.如果我手脚快的话可以在Devalos之前赶到MaybeifIhurryup,IcangettherebeforeDevalosarrives.没人会看见我不会有人知道的Nobodywillseeme.Noonewilleverknow.AllisonAllison.CaitlynCaitlyn.昨晚我做了有意思的梦是关于你的Ihadaveryinterestingdreamaboutyoulastnight.你和你丈夫在聊你在梦里看到的东西Youwerehavingaconversationwithyourhusbandaboutthingsyousawinyoursleep.然后你决定要来这儿告诉你的前任老板你所看到的事情AndthenyoumadeadecisiontoDIcUMomehereandsharewhatyousawwithyouroldboss.那基本上该知道的你都知道了Well,thenyouknoweverythingthereistoknow.为什么不和我一起进来咱们可以一起和地方检察官聊聊Whydon'tyoucomeinwithme,andwecantalktothedistrictattorneytogether.Allison我是不会进去的Allison,mnotgoinginthere.你也不行这事不可能发生Andyou'renotgoinginthere.It'ssimplynotgoingtohappen.恕我不能苟同Ibegtodiffer.Allison如果你踏进那幢楼去和别人说你想说的那些话Allison,ifyougointhatbuildingandhavetheconversationyouintendto,你就是在逼Lydecker先生采取法律行动you'llbeforcingMr.Lydeckertotakelegalaction.我这是在帮你mtryingtohelpyou.这对我来说也不容易Thisisdifficultforme,too.那我们别绕弯子了给我辞职Well,letmemakeiteasier.Here,Iquit.这样行不通的Itdoesn'tworkthatway.回去再看看你的合同Gobackandreadyourcontract.辞职远无法让你摆脱合同效力Quittingdoesn'treleaseyoufromthetermsofouragreement.Farfromit.如果你以任何形式在任何时间违反合同Lydecker可以起诉你Ifyoubreachyourcontractinanywayatanytime,Lyd
