Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十三集完整中英文对照剧本.docx
瞧瞧有人终于睡醒了Well,well,lookwhofinallydecidedtowakeup.Joe.我们在哪里?这是哪里?Joe.Wherearewe?Whatsthisplace?什么叫这是哪里？Whatdoyoumean,atiisplace?这是我们的睡房♥你在你床上Thisisourbedroom.You,reinourbed.快起来了我十点要去见TenyCon,hurryup/causeIgottomeetTerryat10:00.你穿的是网球衫？Areyouwearingtenniswhites?没错是网球衫这是俱乐部的规定Yes,mwearingtenniswhites.Thearetherulesattheclub.快快再过45分钟姑娘们就要上马术课了Comeon.Comeon.Girlsgottheirridinglessonsin45minutes.JOe我不知道这是怎么回事Joe,Idon'tknowwhat'sgoingonhere.但这里不是我们家Butthisisnotourhouse.你在瞎说什么呢？这里是我们家当然是我们家了Whatareyoutalngabout?Thisisourhouse.Ofcourseit'sourhouse.我可以给你看♥房♥♥产证如果你不信的话I'llshowyouthedeedifyoudon,tbelieveme.搞什么啊不是在做梦吧Damn.Iknowhowtolive.爸爸游泳池里的加热器坏了DadJthinktheheaterinthepool'sbroken.我们家有游泳池？Wehaveapool?当然有游泳池了Ofcoursewehaveapool.不然我们每天去哪里游泳？Howelsewouldweswimmingeveryday?你没事吧妈妈？AreyouokayMom?没事我没事YeahJ-Iguessso.事实上我感觉好极了ActualIyJthinkI'mI'mgreat.这地方太棒了Thisplaceisamazing.真是梦寐以求的地方It,severythingweeverwanted.那里是什么？我猜猜是佣人房♥?What'sbackthere?WellJetmeguess.It'smaid'squarters?Allison嘿嘿嘿!你在干嘛？Hey,Allison.Allison,hey,hey,hey!Whatareyoudoing?你在说什么？我在欣赏我家呢Whatdoyoumean?mcheckingoutmyhouse.欣赏可以但不能进那房♥问你知道的Okay,that,sfine.Butwedon'tgointhatroom.Youowthat.好了紧张什么那只是个房♥间Oh,comeon,everybody.Lightenup.It'sjustaroom.妈妈我们不能进那个房♥间Mom,we'renotallowedtogointhere.永远都不能那是约定记得吗？Notever.That'sthedeal,remember?约定？什么约定？Deal?Whatdeal?这是我们的家不是吗？这是我们的房♥间Thisisourhouse,isn,tit?Thisisourroom.AlliSon!-妈妈！Allison!-Mom!灵媒缉凶第五季第13集杀机暗藏”屋顶对于屋子相当于峰顶对,Roofistohouseassummitisto.”高山？-很好Mountain?-Good.“音乐家谱曲而作家.”"Composeristomelodyasautristo."写书-好极了Uh,book.-Excellent.这是我听过最蠢的问题了ThatisthedumbestquestionIhaveeverheard.它能给你什么启示？What'sthatsupposedtoteachyou?“如果你想听首歌♥别从书上找?”"Ifyou'relookingforamelody,don,tlookinabook?"我搞不懂了Idon'ttit.那是类比It'sananalogy.而不是为了给你启示It,snotsupposedtoteachyouanything.是测试你对语言的理解能力Ittestsyourunderstandingoflanguage.爸爸是在帮我准备PSAT考试AndDaddy'shelpingmegetreadyforthePSATs.那是什么？一次考试What,sthat?-It,satest.如果发挥得够好就可以上一流大学Okay,andifIdowellenough,thatmeansImightgetintoagoodcollege,也就是说我可以搬得远远的再也不用见到你whichmeansIcanmovefarawayandneverseeyouagain.所以拜托你别打扰我练习So,please,leavemealonesoIcanpractice.今天姑娘们交给你了行吗？Anychanceyoucouldtakethegirlsintoday?1.ee刚刚打电♥话♥给我让我去喷泉山1.eejustcalledme.HewantsmetomeethimatFountainHills.好吧Yeah.喂？Hello?请问是AllisonDubois吗？MayIspeakwithAllisonDubois?请问你是谁？Well,mayIaskwho'scalling?我叫CaitlynLynchMynameisCaitlynLynch.我是Lydecker公♥司♥的mwiththeLydeckerCorporation.我知道这听起来会有些唐突Iknowthisisgoingtosoundkindofoutoftheblue,但我们关注你的工作有一段时间了butvebeentrackingyourcareerforsometimenow.请问你是否愿意跟我们见个面Iwaswonderingifitmightbepossibletosetupameetingwithou来谈谈潜在的商机todiscussapotentialbusinessopportunity.什么样的“商机”？Uh,whatkindof"businessopportunity"?我们很有诚意想和你当面谈谈Well,drelyprertodiscussthatwithyouperson.下午一点我正好要参加揭幕仪式Iactuallyhaveanopeninginmyscheduleat1:00today.不如我们一起共进午餐吧？Isthereanypossibilitywecouldmeetforlunch?今天中午？我想不行我还有工作1.unchtoday?Idon'tthinkso.mworking.那我也很乐意专程过去见你Well,mhappytocometoyou.我们可以在苍穹大饭店见面IwasthinkingwecouldmeetatFirmament.苍穹大饭店？你太客气了Firmament7Well,that'sveryniceofyou,但我今天恐怕没这荣幸和你去苍穹大饭店了butdon'tthinkIcanmeetyouforlunchtodayatFirmament.那久哪一天去比较方便呢？Isthereadaythatmightbebetter?我想不必了Idon'tthinkso.我还有事必须要走了Caitlyn谢谢你的邀约Youknowreallyhavetogetgoing,uh,Caitlyn,butthankyouforthinkingofme.你推掉了苍穹大饭店的饭局？YoujustturneddownlunchatFirmament?那可是城里最棒的饭店That'sthehottestplaceintown.是谁要请你去？Whowantedtotakeyouthere?不知道Lydecker公♥司♥的一个女人Idon'tknow.SomewomanfromtheLydeckerCorporation.她想和我谈谈“商机”Shewantedtotalktomeabouta"businessopportunity."1.ydecker公♥司♥?TheLydeckerCorporation?那家公♥司♥不是很牛吗？Don'ttheymakeeverything?或许你该去看看她会怎么说Maybeyoushouldhearwhatshehastosay.不我不去No,ldon'tthinkso.她可能是从去年的报纸上看到我的Sheprobablyreadaboutmeinthepaperslastyear,可能是想雇我帮他们“窥探隐私”wantstohiremeforsomekindof"privatereading."我对那档子事可没什么兴趣Youknowmnotreallyinterestedinthatkindofthing.是吗苍穹大饭店的午餐耶或许你可以假装你有兴趣1don'tknow,foralunchatFirmament,maybeyoucouldfeignalittleinterest她叫AutumnColvilleHername'sAutumnColville.她是城里的律师助理She'saparalegalwhoworksdowntown.她母亲昨天报案说她失踪Hermotherreportedhermissingyesterday.Autumn的车在停车位上没动过Autumn'scarisstillparkedinherparkingspot.她父母发现食物还装在袋子里散落在厨房♥桌台上Herparentsfoundgroceries,stillintheirbags,meltingonherkitchencounter,我想她很有可能是从家里被绑走了soIthinkit,shighlylikelyshewasabductedfromherapartment.问题是，我开始担心了Thethingis,mstaringtoworry也许，呃thatmaybe,uh.也许这更有的可能maybethisispartofalargertrend.等一下这是谁？Waitasecond.who'sthis?那是MaryMcClenahanThat'sMaryMcClenahan.她几周前失踪了Shewentmissingafewweeksago.最后一次露面也是在她家Alsolastseeninherhome.一位名叫KarinaTyler的梅萨大学学生AMesaUniversitystude
