Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第一集完整中英文对照剧本.docx
你能告诉我上一季Canyoutellmewhathappened灵媒缉凶发生了什么吗？attheendoflastseasonofMedium?噢那是个非常非常美的故事Oh,itwasvery.Itwasareallynicestory.)oe被当作了人♥质♥Joewasheldhostage.发生了枪击事件Therewasgunshots.那个房♥间里有5个人Therewerefiveofusinthatroom.只有我们俩活着走了出来Onlytwoofusmadeitoutalive.那么他的律师告诉他他确实可以上诉Sohewastoldbyhislawyerthathecouldactuallysue.我叫CooperConroyMynameisCooperConroy.我是律师Dubois先生manattorney,Mr.Dubois.我们能谈谈公？Canyoutalkforamoment?谈什么？Talkaboutwhat?我想你有资格获得几百万美圆AboutthemillionsofdollarsIbelieveyou,reentitledto.这是什么？弃权声明书Whatisthis?It'saliabilitywaiver.那么你的意思是Soyou'resayingthatif我不签字就不能回来工作？Idon'tsignthese,Ican'tcomebacktowork?Allison在求NeveCampbellAllisonwasbeggingNeveCampbell,那个恶心的记者不要把关于她的真♥相♥写出来thereporterchick,nottoprintthetruthabouther.那个记者一定像是个线人Thatreporterhadtobe,like,alittlesnitch.你不能写这个故事DebraYoucannotrunthisstory!Debra!求你了Please!那我的生活呢?！Whataboutmylife?!我丈夫的生活呢？Myhusband'slife?我孩子们的生活呢？Mychildrenlives?现在AlliSOn的整个生活都处于混乱和危险之中AndnowAllison,swholelifeisinturmoilandinjeopardy.那么媒体都在追踪她Well,thepressisafterher.你能谈谈作为灵媒顾问Canyoutalkaboutyourrelationship跟地方检察官之间的关系么？asaspiritualadvisortothedistrictattorney?你真的会跟死人交谈么？Doyouactuallytalktodeadpeople?她的老板也快失去工作了Herbossisaboutthisclosetolosinghisjob.新的地方检察官走进来开始清理人员ThisnewD.A.camein,startedcleaninghouse,没人看来需要Allison的帮助了andnooneseemedtohavewantedAllison'sservicesanymore.我想让你们见见我在法学院的一名老朋友dlikeyoualltomeetanoldlawschoolbuddyofmine,TomVanDyke在FlagstaffTomVanDyke,AssistantDistrictAttorney助理地方检察官我的好朋友outofFlagstaffandagoodfriend.那公我去工作了Well,Iwenttowork.不是DeVaIOS凶手还没给抓着NoDevalos.He'sjustnotthere.结果发现他们叫来帮他的朋友Turnsouthisfriendtheybroughtintohelp突然开始负责起地检署的工作issuddenlyrunningtheplace.他派助理来告诉我Hesendsanassistantovertome以后很可能totellmethatmypart-timeconsultingservices不再需要我来兼♥职♥顾问probablywon'tbeneededfortheforeseeablefuture.看吧我知道Manny陷入了危机1.ook,IunderstandthatMannyisinhotwater.我知道你们1knowyou'reon如履薄冰thinicewhereyouare,但是你们俩却都不接我电♥话♥?butneitherofyoutakesmycalls?AllisonManny在墨西哥海湾的一艘船上钓鱼去了Allison,MannyisonaboatintheGulfofMexicofishing.而对于你你想让我说什么？你现在可混身都是毒Andasforyou,whatdoyouwantmetosay?You'retoxic!就现在事情的进展来看Giventhewaythingsaregoing,没人想要听你的梦了nobodywantstohearyourdreams.没人想听到NobodywantstohearAllisonDubois的消息fromAllisonDubois.现在他们俩都没了工作Nowtheybothdon'thavejobs.他们要怎么生存？Howaretheygoingtosurvive?我不知道他们要怎么做1don'tknowwhatthey'regoingtodo.是的我不知道Yeah,Idon'tknow.是呀那对我毫无意义Yeah,thatmakesnosensetome.不我们已经为此协议No.We,vebeennegotiatingthisdeal谈了三个半小时了forthreeandhalfmonths.现在他还是坚持我们要现在结案？Nowhe'sinsistingwecloseitthissecond?不你不能现在进行新闻发布No.Youcan'tconferencehiminrightnow.我跟Ben一起mwithBen.什么？呃等等What?Uh,holdon.我听不到了mlosingyou.是呀稍等Yeah.Holdonasecond.Ben过来伙计Ben,comehere,buddy.爸爸？是呀呃Dad?Yeah,uh.好的很好没事Fine.Allright,puthimthrough.Ben?Ben?呃不不抱歉Rivercott先生Uh,no,no,sorry,Mr.Rivercott.能给我点时间公？Canyoujustgivemeonesecond,please?是的Rivercott先生我在Yes,Mr.Rivercott.mhere.是的先生我当然想做些生意Yes,sir,andmreadytodosomebusiness.那么如果那就是Well,ifthat'sallthat,sstanding我们达成协议的障碍先生我确定我们可以betweenusandadeal,sir,I'msurewecan.Ben?Ben?Ben?伙计你能听到么?！Ben?Buddy,canyouhearme?!Ben?!Ben?!噢天哪Ben!Oh,God.Ben!Ben?Ben?Ben!Ben!Ben!Ben!Ben!Ben!噢噢Oh.Oh.什么？What?你有说什么吗？Didyousaysomething?做梦Dream.有个小男孩Alittleboy.被绑♥架♥了我想Akidnapping,Ithink.噢Oh.你要怎么办？Whatareyougoingtodo?拿去要打给谁么？Here.Youwanttocallsomeone?没办法打给谁There'snoonetocall.难道你不记得了么？Don'tyoureiember?噢是呀Oh,yeah.我想有一会Iguessforaminutethere,我希望那是个梦Iwashopingthatwasjustadream.噢不别再来了Oh,no,notagain.啊Ugh!我们真的得要个男孩Wereallyneedtohaveaboy.恩Mm.天气预报今天有风气温低Andintheforecast-oudy,windyandcold.我只是想说我觉得不公平mjustsaying,Idon'tthinkit'sfair.公平？我觉得那跟公平无关Fair?Idon'tthinkit'saboutfair.我是说如果你说的是真的我肯定Imean,ifwhatyou'resayingistrue,msure那只是因为那是他们想听的it'sjust'causetheywanttoknowthat不管他们让谁做主角都得应对压力whoevertheygivetheleadroletocanhandlethepressure尽职尽责andtheresponsibility.到新学校Beinginanewschool学会跟功课之间协调andbalancingthatwithallthehomework.那么你同意了？Soyouagree?你觉得没问题就是因为我才读9年级Youthinkit'sjustfinethatbecausemintheninthgrade,我才上中学一年级andit'smyfirstyearinhighschool我就不应该在话剧当中担当主角？thatIshouldn'tplaytheleadintheschoolplay?就算那是个对我来说很合适的话剧Eventhoughit#stheperfectplayforme就算那是个我绝对令适角色？andit'stheperfectroleformeandmperfectforit?拿着宝贝Here,babe.这样不好It'snogood.抱歉宝贝msorry,baby.这就是我剩下的所有花生酱rThat'sallthepeanutbutterwehaveleft.妈妈Mom,你怎么想？whatdoyouthink?我怎么想？WhatdoIthink?我想那只是因为其他孩子认为Ithinkjustbecausealltheotherkidsaresaying9年级的学生绝对不能当主角绝对不能让这种事发生ninthgradersnevergettheleaddoesn'tmakeitso.我想你应该等等看Ithinkyououghttowaittosee得不到那个角色再发火吧thatyoudidn'tgetthepartbeforeyougetallupset.很好看我的运气吧Great,)ustmyluck.我9年级的时候他们演音乐之声Whenminninthgrade,theydoTheSoundofM
