Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx
我要出去了Ihavetogetout.我要变得理智些mturningintoaraisin.嘿,爱人Hey,lover.你不是应该给我一起出来吗you'resupposedtofollowmeout.马上Inaminute.我觉得我应该真的先在这里洗干净Iwasthinkingofactuallygettingsomeshoweringdoneinherefirst.在1996年2月ANNOUNCER:InFebruary,1996,俄勒冈州,波特兰市的警♥察♥对找出thepoliceinPortland,Oregonwerenoclosertofinding被称为手提箱凶手毫无进展theso-calledSuitcaseKiller而在11个月之前thantheyhadbeen11monthsearlier他们发现了第一名受害者-whenthefirstofhissixvictimswasfound-被肢解后塞进了一个手提箱dismemberedandstuffedinsideasuitcase.他们只能寻求TheysoughttheassistanceFBI犯罪侧写专家EdwardCooper的帮助ofFBIcriminalprofilerEdwardCooper.Cooper的洞察力引导警♥察♥Cooper'sinsightsledthepolice找到了一名辍学的牙科学生名为RichardGomeztoafaileddentalstudentnamedRichardGomez.在对Gomez住所的搜查过程中发现了带血的手锯AsearchofGomez'sapartmentyieldedthebloodyhandsaw是他用于肢解受害人的thatheusedtodismemberhisvictims.(manwhistlingtune)在Gomez的审讯过程中.-你最好快点DuringGomez,strial.Youbetterhurryup.一个官僚错误导致了起诉的失败abureaucraticerrorcompromisedtheprosecution.洗完澡后的我是最漂亮的,你或许会错过mgettingprettyintothisshow,youmightloseme.带血的手锯被放错了地方Thebloodyhandsawwasmisplaced.政♥府♥职员找遍了证据贮藏室Civicemployeesscouredtheevidencestorageroom但他们还是没能找到手锯的位置buttheywereneverabletolocateit.RichardGomez被宣告无罪释放RichardGomezwasacquitted.RichardGomez谋杀了那些年轻的女人RichardGomezmurderedthoseyoungwomen.对此毫无怀疑There'snodoubtaboutthat.看着他无罪走出去.Seeinghimwalkfree.我很难描述此刻的心情mnotsureIcandescribewhatthatfeelslike.直到今天Tothisday,没有人知道RichardGomez现在的行踪nooneknowsthepresentwhereaboutsOfRichardGomez.这个嘲弄了法律的连续杀人犯Theserialkillerwhoscoffedatthelaw.你为什么把它关了？Why,dyoushutitoff?我正看着呢Iwaswatchingthat.嘿,歌♥手,你觉得你可以不再吹口哨了吗？Hey,songbird,youthinkyoucouldkeepthewhistlingdown?我正想继续做个恶梦呢mtryingtohaveanightmareinhere.妈妈,果汁是凉的Mommy,thesyrup'scold.没事,华夫饼干是热的That'sokay,thewafflesarehot.把它们同时吃下去,你就会暧和的Eatthembothatthesametime,yougotwarm.伙计们,你们吃完后,把盘子都浸到水槽里Guys,whenyou'redone,bringallyourdishestothesink.嘿,Marie在干嘛？ARIEL:Hey,what'sMariedoing?那个频道什么也没有There'snothingonthatchannel.把遥控器给我Givemetheremote.不,Marie喜欢No,Marielikesit.为什么有时不能让她来选择频道呢？Andwhycan'tshegettopicksometimes?她还喜欢把果冻弄得满脸都是呢Shealsolikesmearingjellyalloverherface,但那并不表示我们应该让她那公做butthatdoesn'tmeanweshouldlether.所以把遥控器给我Sogivemetheremote.你知道嘛,把遥控器给我JOE：Youknowwhat,givemetheremote.现在是早上,吃早饭的时间It,smorning,it'sbreakfast,现在进行抢夺电视大战也太早了些it,swaytooearlytobefightingovertelevision.现在离看电视的时段也太早了些It'swaytooearlyfortelevisionperiod.对不对,妈妈？Right,Mommy?嗯,你们为什么不看电视了？Um,whyaren'tyouguyswatchingTV?爸爸说不能Daddysaidno.嘿,让Marie选择一个频道Hey,letMariepickforachange.把它开起来Turnitup.我昨晚梦见了这个家伙Ihadadreamaboutthisguylastnight.哦,是吗？Oh,yeah?他有什么我没有的吗？What'shegotthatIdon't?作为一名罪犯侧写专家Asanamazingreputation所得到的巨大名声是你没有的asacriminalprofilerforonething.我在读犯罪学课程的时候读过这本书Ireadthisbookincollegeforacriminologycourse.嗯Hmm那梦呢？Andthedream?是关于几年前的一件旧案-Itwasaboutanoldcaseofhisfromyearsago"RichardGomezRichardGomez.还有那个女孩,受害者Andthegirl,thevictim,她的照片没有在这里出现herpicture'snowhereinhere.她看起来不像是这里面的任何人Shedoesn'tlookanythinglikeanyofthepeopleinhere.对不起Sorry,(chuckles)没关系That'sokay.我觉得我刚刚决定了要成为一个素食者IthinkIjustdecidedtobecomeavegetarian.我是AllisonDuboisAllisonDubois.对不起,你播错了分机msorry,you'vereachedthewrongextension.当然,我可以帮你转过去Sure,Icantransferyou.事实匕我可以从这里看见Actually,Icanseefromhere地检官不在他的办公室theDistrictAttorney'snotinhisoffice.我相信他正在开会Ibelievehe'sinaconference.进来DEVALOS:Yes.很抱歉打断先生Sorrytointerrupt.sir.AlliSOn,什么事?Allison,what?很抱歉打断你们,先生Sorrytointerrupt,sir.我有个口信给你.他说这很重要Ihaveamessageforyou.Hesaiditwasimportant.他还要再过半个小时才能过来He'sonlygoingtobethereanotherhalfhour.嗯哈Uh-huh.嗯,哦,真是对不起Um,oh,forgiveme,I'msorry.AllisonDUbOiS,这位是特另（AllisonDUbois,thisisSpecial.FBI的EdwardCooperALLISON:EdwardCooperoftheFBI.我对你的工作非常熟悉,先生mveryfamiliarwithyourwork,sir.很荣幸见到你It,sanhonortomeetyou.你在地检局是做什么的？AndwhatisityoudofortheDistrictAttorney让你对我的工作如此熟悉？thatmakesyousofamiliarwithmywork?呃,Allison在她进来为我们工作之前Uh,Allisonwasstudyinglawandcriminology学过法律和犯罪学whenshecametoworkforus,虽然她实际上并没有得到法律学位andwhileshedoesn'tactuallyhavealawdegree,但在对陪审团的选择上面她被证实r是有相当的实力she'sproventobeaveryeffectiveresourcewhenitcomestojuryselection.对犯罪现场的分♥析♥也非常独到Prettygoodwithcrimesceneanalysisaswell.我明白了Isee.陪审团的选择,是吗？Juryselection,huh?是的Yeah.你一定是天生的一名好法官Well,youmustbeagoodjudgeofhumannature.敏锐的直觉？Keensenseofintuition?你或许想加入我们Youmightliketojoinus.事实上,我必需去回复这个电♥话♥Actually,Ineedtoreturnthiscall和AIlison去处理一些事情andgooverafewthingswithAllisonmyself.或许我们可以在十分钟后重新在这里集♥合♥再谈？MaybeWecanreconvenebackhereinsaytenminutes?EdwardCoOPer!哦,我的上帝!-是的EdwardCooper!Oh,myGod!Yes.这太怪异了-我昨晚做梦梦到了他That'ssostrange-Ihadadreamabouthimlastnight.你或许现在可以发现Asyouprobablyfiguredoutbynow,Cooper探员和他的职员会把这个会议室AgentCooperandhisstaffaregoingtobeusingtheconferenceroom作为他们这次行动的临时基地astheirtemporarybaseofoperations.他们在镇上处理一件
