Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十五集完整中英文对照剧本.docx
爸爸,你第一次见到妈妈的时候Daddy7ThefirsttimethatyousawMommy,就知道她是你要找的那个了吗？didyouknowthatshewastheone?我当然知道Isuredid.我穿过无数人群就直接看进了她的眼睛IsawyourmotheracrossacrowdedroomandthesecondIlookedintohereyes.所有其他的人都消失了everythingelsejustfellaway.就是这样.砰.我中枪了Thatwasit.Bang,Iwasgone.哇哦.你那时在哪里？Wow.Wherewereyou?肥Bobby的运动和烤肉吧FatBobby'sSportsBarandGrill.那是一切魔力开始的地方That'swhereallthemagicstarted.你们是在一家叫肥Bobby的地方遇见的？YouguysmetataplacecalledFatBobby's?嗯,是啊,我们当时可是在大学Mmm,well,wewereincollege.还是ARIEL:Still.嘿,你想听点有意思的吗Hey,youwanttohearsomethingfunn爸爸和我其实在这之前的3年前已经见过面了DaddyandIalmostmetthreeyearsearlier.真的吗？是啊,不错Really?JOE:Ye,that'sright.我在大学里还是个新生Iwasajuniorincollege那时我有个项目正在andIhadaprojectondisplayMesa大学的科学与工程展会上展出attheMesaUniversityScienceandEngineeringFair.赢第三名Wonthirdplace.是啊,虽然直到后面几年我们才在了一起Yeah,wedidn'tputittogethertillyearslater,但我当时也在那个展会上butIwasalsoatthatsciencefair.而那时你们没有对上眼吗？Andyouguysdidn'tseeeachother?我猜是没有Iguessnot.我想这需要好好回忆一下了IliketothinkIwould'veremembered.呃,这个故事可比Well,that'samuchbetterstory那个在叫做肥Bobby的地方见面的故事要好多了thanmeetingataplacecalledFatBobby's.真可惜当时你们没有发生什么Toobaditdidn'thappenthatway.是啊,那我现在就可以更大一点Yeah,thenIcouldbeoldernow.我就会是11岁了Icouldbe11.嘿,Ariel,你的妹妹去哪里了？Hey,Ariel,where'syoursister?你在说什么？她不就在这里？Whatareyoutalkingabout?She,srighthere?Joe,你看见她去她的卧室了吗？-谁？Joe,didyouseehergotoherbedroom?Who?我们的女儿JOeOurdaughter,Joe.她不就在那里She'srightoverthere.ArieI,怎么了？你的妹妹们都去哪里了？Ariel,what'sgoingon?Whereareyoursisters?你在说什么呢,妈妈？Whatareyoutalkingabout,Mom?什么妹妹们？Whatsisters?好吧,这不好玩Okay,thisisn'tfunny.你愿不愿意跟你的孩子谈谈Willyoutalktoyourchildrenabout.哦,我的上帝Oh,myGod.发生什么事了？What'shappening?发生什么事了？What,shappening?嘿,懒虫WOMAN:Hey,lazybones.起床啦!你不是计划今天Wakeup!Areyouplanningongettingup会早点起床穿着打扮好出去的吗？anddressedatanypointtoday?妈妈？Mom?我刚做了个很奇怪的梦Ijusthadthestrangestdream.AlliSOn.它出去乱遛了Allison.He'soutcattingaround.它会回来的He'llbeback.你还有足足2分钟时间Youhaveexactlytwominutes来找些东西当早饭吃tofindsomethingtoeatforbreakfast.我不饿mnothungry.如果它被车撞了怎么办？Whatifhegetshitbyacar?如果它走丢了呢？Whatifhegetslost?我会给你买♥♥只小狗的llbuyyouapuppy.你好了？-嗯嗯Youready?Mm-hmm.我结婚的话,我会一直保持下去的WhenIgetmarried,mstayingmarried.我永远也不离婚mnevergettingadivorce.Ally,不要再说你妈妈了Ally,cutyourmomsomeslack.离婚又不是她的主意It'snotlikethedivorcewasheridea.我知道,但如果我结婚了就永远会持续下去Iknow.WhenIgetmarried,it'sgoingtobeforever.结婚？Married?我们还是先说说让某人来邀请我们参加新生舞会吧？How,boutWegetsomeonetoaskustothejuniorpromfirst?这倒提醒了我Mesa大学的Whichremindsme.TheMesaUniversity科学与工程展会在这个周末举♥行♥ScienceandEngineeringFairisthisweekend.你想去吗？-那很奇怪Youwanttogo?That'ssoweird.为什么,因为这是场科学展会吗？Why,becauseit'sasciencefair?女孩们是允许想去参加科学展会的Girlsareallowedtowanttogotosciencefairs.我还会让你知道点小秘密Andllletyouinonalittlesecret.你知道在科学展会上会有很多什么吗？Youknowwhattheyhavealotofatsciencefairs?男生们Boys.不.我是说你在邀请我No.Imeanthatyou'reaskingme.我做了一个关于这个的梦Ihadadreamaboutthis.关于科学展会的？Aboutthesciencefair?关于我们去,但是.Aboutusgoing,but.也不完全是itwasn'treallyaboutthat.我那时已经结婚了,我正在跟我的孩子们说这件事IwasmarriedandIwastellingmykidsaboutit.孩子们？-3个,都是女孩Kids?Three.Allgirls.我在告诉她们AndIwastellingthem我是怎么遇见她们的爸爸的abouthowIalmostmettheirdad就是在这个科学展会上atthissciencefair.还有个爸爸?一个丈夫？There'sadad?Ahusband?Ally,你真是糟透了Ally,youaresuchatramp.不No.他对于一个老家伙来说真的很可爱Hewasreallykindofcuteforanoldguy.他有一头很好的头发Hehadreallygreathair.嗯,那不错Well,that,snice.瞧,我恨打破你的幻想1.ook,Ihatetoburstyourbubble,但按照科学的说法butscientificallyspeaking.做梦只是你脑子中的神经元在随意跳跃产生的后果Dreamsarejustrandomfiringofneuronsinyourbrain.它们没有任何意义Theydon'tmeananything.它们绝对不能预测未来Theycertainlycan'tpredictthefuture.你想说什么？Whatareyoutryingtosay?我是想在说,我觉得你在这个mtryingtosay,Idon'tthinkyou,reactually周末的科学展会上是不会真的goingtomeetMr.FabulousHair遇见惊人的头发先生的atthesciencefairthisweekend.还想去吗?说去吧Stillwanttogo?Sayyes.好吧Yes.晚些见,'gator1.ater,gator.一会儿见,'dileWhile,dile.牛奶JOE:Milk.分红的还是棕色的？Pinkorbrown?两个都要好了Both.Okay.水果Fruitwraps.(cartscrashing)我很抱歉.我.msosorry.1.没关系,没有损坏,没有That'sokay.Noharm,no.Ally?Ally?AllisonRolen?AllisonRolen?是你吗？-我真不能相信！Isthatyou?Ican'tbelieveit!嘿Stephen!Hey.Stephen!嘿,你是什么时候到这个镇上来的？Hey!Whendidyougetintotown?我听说你住在纽约呢IheardyouwerelivinginNewYork.我是在.我纽约Iwas.I.NewYork,FortLauderdale,Lititz宾夕法尼亚州都待过FortLauderdale,Lititz,Pennsylvania.我的工作确定了你必须到处搬家Youmovearoundalotinmylineofwork.你知道嘛,我都不知道你是做什么的Youknow,Idon'tevenknowwhatitisyoudo.高中后我有没有见过你啊？Have1evenseenyousincehighschool?你结婚了吗?你有孩子吗？Areyoumarried?Doyouhavekids?没有妻子.没有孩子.没有狗狗Nowife.Nokids.Nodogs.(chuckles)我有没有提过因为工作所以我只能到处搬家？DidImention1movearoundalotinmylineofwork?我是做市场的.电讯行业,做于♥机♥的Marketing.Telecommunications.Cellularphones.你一定做的非常好我认识的每个人都有手♥机♥Youmustdoverywell.EveryoneIknowhasone.嗨,你好啊-哦,对不起,对不起Hi.How,reyoudoing?Oh,msorry
