Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十四集完整中英文对照剧本.docx
灵媒缉凶前情提要PreviouslyonMedium.那女孩从岩石上掉下来摔断了腿Girlfalls,breaksherankle,之后受到了性侵犯最后被杀害了andtheonepersonwhohappenstocrossherpathisasexualpredatorandkiller.我做了个梦Ihadadream;有个女孩开车到沙漠去thisgirlwasdrivingthroughthedesert.车没油了手♥机♥也打不通Hercarranoutofgasandhercellphonedoesn'twork.我想我们找到那辆车rIthinkwefoundthecar.那个女孩怎么样了？Whataboutthegirl?我们也找到她了Well,wefoundher,too.嘿TylOr你不认识我Taylor.Hi,youdon'tknowme.我叫AllisonDuboisMynameisAllisonDubois.但是我知道你现在一个人在家ButIknowthatyouarehomeallalone.啊Ah就好象他是在接收那种灾难性的信♥号♥♥ItwaslikeIwasreceivingdistresssignals.我不知道可他怎么知道那会是你Nobodycouldhaveknownthatbutyou.跟我一样的人Orsomebodylikeme.你是谁？Whoisthis?你告诉我你是个灵媒呀Youtellme.You'rethedreamer.你是个能通灵的人呀You'retheonewhoseesthings.你知道公我一挂掉电♥话♥Youknow,whenIgetoffthisphone,就会叫人追查你的电♥话♥mgonnahavethemtracethiscall.噢明白了明白了Oh,mcountingonit我一挂掉电♥话♥就会把这破手♥机♥AndyouknowassoonasIgetoffthiscall.mgoingtothrowawaythiscellphone丢在你家门口After1pullawayfromthefrontofyourhouse.噢天哪Oh,myGod.他知道我们住哪儿Heknowswherewelive.Amy你能别再后边瞎看了么？Amy7Willyoustoprootingaroundbackthere?我得跟你谈谈Ineedtotalktoyou.我在找我的太阳眼镜IcouldhaveswornIpackedmysunglasses.很好你能过来一下么Fine.Couldyoulookfortheminaminute?我需要你过来一下呢Ineedyouuphere.或许我需要你到这后边来Well,maybeIneedyoubackhere.我可没时间干那个Youmightwanttorethinkthat.这飞机可没自动航行装置Idon'thaveanautopilot.我来了You'reright如你所愿Myneedjustvanished.有何贵干呀？Sowhat'ssodamnimportant?你还好么？你看起来可不怎么好Youokay?Youdon'tlookwell.我没事我只是mfine,mjust,uh.什么？What?我不知道Idon'tknow.我只是Whatdoyouthinkthechancesare.等我们到了拉斯维加斯去机场登记之后whenwegettoVegas,afterwecheckinandeverything,或许我们能找点事做你愿意嫁给我么？maybewefindalittlechapeland,uh.Willyoumarryme?噢天哪Oh,myGod.噢天哪Oh.my.God.我愿意我当然愿意嫁给你Iwillabsolutelymarryyou.小心点小心点我还在开飞机呢Noweasy,easy.Noautopilot,remember?噢真是太美了Oh,it'ssobeautiful.我就跟个公主-样Aprincesscutonaplatinumband.跟我梦里的场景一样It,sjustlikeinmydreams.等等我们得记下这个时刻Oh,wait,wehavetomarkthismoment.现在是2月28日几点了？Todayisthe28th.Whattimeisit?8点19分-8点19分8:19.-8:19.我就在这一刻答应成为你的妻子TheexacttimethatIdecidedtobecomeyourwife.AmyAmy.我爱你KenOh,Iloveyou,Ken.我真是好爱你的Iloveyousom-Ken?Ken?我无法呼吸1.can't.breathe.有人么OhISomebody.谁能救救我Somebody.helpme,somebody.谁能我我不知道怎么开飞机Idon't.Idon'tknowhowtofly.谁能救救我有人在公Somebody,pleasehelpme.求你们救救我Please.噢不不不不我不想死No,no,no,no,Idon'twanttodie.救我Help.灵媒缉凶第三季第14集嗨我没想要谈论为什么我会在Yeah,I-drathernottalkabouthowIknow飞机坠落10天前就知道thataplaneisgoingtocrashtendaysbeforeithappens.对不起我不知道具体♥位♥置msorry,Idon'thavealocation.我只知道是飞向拉斯维加斯的Ijustknowthatthey'reheadedtowardsLasVegas.我想我们能做点什么的Iwasjusthopingthatwecoulddosomething,让飞机上的人都下来reachouttothepeoplewhoaregoingtobeonthisplane,阻止他们登机stopthemfromtakingthistrip.飞行员叫KenThemanflyingtheplaneisnamedKen.抱歉我就知道这么多了Kenmsorry,that'sallIhave:Ken.中年男子He,smiddle-aged.嗯白人中等个儿Uh,he'sawhiteman,he'smediumbuild.对了还有个乘客Oh,andthere'sapassenger.啊叫Amy的妇女Uh,awoman：Amy.她要年轻一些She'syounger.大概30出头吧Mid-30s,mguessing.我给航♥空♥局打过电&hearts话♥Well,IdidcalltheFAA.他们又让我给你打TheysuggestedIcallyou.是的我知道国♥家♥安♥全♥局是做什么的Yes,1realizewhattheDepartmentofHomelandSecuritydoes.当然我当然是美国公民Yes,manAmericancitizen.别打了Hangup.对这就是我电♥话♥号♥码Yes,that'smyphonenumber.别打了Hangup.嗯这是我的住址Yes,that,smyaddress.Allison挂掉电♥话♥Allison,putdownthephone.要不是我觉得有必要我才不告诉你呢Hey,mnotgoingtotellyouifthat'smySocialornot.国♥家♥安♥全♥局?你疯啦？DepartmentOfHomelandSecurity?Areyouinsane?那你要我做什么？Whatwouldyouhavemedo?你头儿20分钟后会到这儿来接你Yourbossisgoingtobeheretopickyouupin20minutes.我早半小时起来把孩子们送到学校去了Igotuphalfanhourearlytogetthegirlstoschool.你呢?能不能歇一下Howaboutyoutakeabreakfromgettingusputon别把我们列入安♥全♥局♥的监视名单现在去洗漱吧好吗？thenationalwatchlistandgetwashedanddressed?你早知道了他们会说什么Andthenyougettothepartoftheconversationwheretheygo,你怎么会知道呢？"Andhowdoyouknowthis?"他们要么觉得是跟四眼天鸡说话要么就觉得是Andtheyeithersayitlikethey'retalkingtoChickenLittleor.OsamabinAllison（阿♥拉♥伯人名意指认为她是恐&heartsM布♥分&heaits;子♥）(groaning):OsamabinAllison.28号♥?The28th?飞往拉为潍加斯?好的HeadingtowardsLasVegas?Okay.好的?什么意思？Whatdoyoumean,"Okay"?这样我想你可以找一个速描高手Well,Iwasthinkingyoucouldsitwithasketchartist,让他按你的描述勾勒出飞机中那人的肖像developalikenessofthepeopleyousawintheplane.然后我们把这些图片散发到全国Wecoulddistributethesketchesaroundthecountry-偏远的机场飞机维修厂regionalairports,aircraftmaintenancefacilities-假如人们都乐意参与调查saytheywere"peopleofinterest"inaninvestigation.但不能保证我们可以找到那人There'snoguaranteeanyonewillactuallyrecognizethem,但至少值得去试试butatleastit'ssomething.谢rThankyou.把身份证拿出来(sighing):I.D.,sout.前面就是监狱Prisongate'supahead.我们到这儿来做什么？ALLISON:Sowhatisitwe'redoinghere?我还以为你
