Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十三集完整中英文对照剧本.docx
我不明白Idon'tunderstand.我以为你是说她已经好起来了Ithoughtyousaidshewasgettingbetter.她欺骗了我们Shefooledus.白血病欺骗了我们Theleukemiafooledus.有一段时间看起来她的治疗已经起作用了Forawhileitseemedlikeshewasrespondingtothetreatment.不幸的是,她的血细胞数量在不断下降Unfortunately,herbloodcellcountkeepsdropping.我不知道她的系统是否能承受下一轮的化疗Idon'tknowifhersystemcantakeanotherroundofchemo.我很抱歉msosorry.你父母到这里来的时候I'llmakeitapointtostopback我会跟他们说终止治疗的-谢谢whenyourparentsarehere.Thankyou.哇哦Wow.我昏睡了多久了？HowlongwasIout?就几分钟Justafewminutes.你那个样子真是太怪异了It'sweirdthewayyoudothat.那么突然Sosudden.嗯Hmm.妈妈和爸爸出去稍微吃点东西MomandDadwenttogrababite.嘿,我几乎忘记了Hey.Ialmostforgot.我我给你带来了一些东西I.Ibroughtyousomething.不！(gasping):No!是Snookie先生！It'sMr.Snookie!你从哪里找到它的啊？Whereinthehelldidyoufindhim?我和爸爸翻遍了整个车♥库♥的地方终F找到了它MeandDadtorethegarageapartuntilwefoundhim.嗯,它看起来Hmm.Helooksasold和我感觉的一样老旧andcrappyasIfeel,(lightcough)是啊,那个德国牧羊犬的确在它身上搞了不少破坏,呃？Yeah,thatGermanshepherdreallydidanumberonhim,huh?没事的lt,sokay.对不起Sorry.我很累(weakly):Igetsotired.没事的It,sokay.姑娘们在这里可好？WOMAN:Yougirlsdecentinthere?该死的,不Hell,no.我们可是DUboiS家的女人We'reDuboiswomen.没有什么能够击倒我们Nothingdecentaboutus.她一直处于昏迷中吗？Wassheoutthewholetime?30秒之前,她还在笑30secondsago,shewaslaughing.化疗完全击倒了她Thechemo'sjustcompletelyknockedthecrapoutofher.医生来过Doctorcameby.说这并没有多大帮助Saiditwasn'treallyhelping.Marie听见了吗？DidMariehear?没有No.Ariel.Ariel.帮我个忙Domeafavor.你现在要出去,打电♥话♥给BridgetteYou'vegottogooutside,callBridgette.好吗?告诉她我们需要她Okay?Tellherweneedher.爸爸或我会去机场接她DaddyorIwillpickherupattheairport,但她今天必须回来butsheneedstocometoday.好吗?今晚(sobbing)Okay?Tonight.嘘ALLISON:Shh.我会非常非常想念她的mgoingtomisshersomuch.我不知道没有了她我是否还能活下去1don'tknowifIcanlivewithouther.灵媒辑凶第三季第十三集medium313嗨,你好Hi.You'rethere.我是AllisonDuboisThisisAllisonDubois.我在想,我今天是否能够Iwaswondering,isthereanywayIcouldpossibly把我的小女儿带过来bringinmyyoungestdaughterin见见医生？toseethedoctortoday?11点,谢谢11:00.Thankyou.再见Bye.(phonebeepsoff嘿-嘿Hey.Hey.醒来了Wokeup.你睡的那边床上是空的Yoursideofthebedwasempty.冷冰冰的.你起来多久了？Cold.HowIongyoubeenup?我不知道Idon'tknow.我觉得Marie因为什么东西而生病了1thinkMarie'scomingdownwithsomething.所以我起来下半夜一直和她在一起Iwasupwithherhalfthenight.很严重吗？Isitserious?我希望不Ihopenot.我希望我能及时搞定IhopeIcaughtitintime.她现在看上去很好Sheseemsfinenow.我想让她待在家里mjustgoingtokeepherhome然后带她去看看医生andrunherbythedoctor.上帝,赐予我平静ALL：God,grantmetheserenity来接受我无法改变的事实toacceptthethingsIcannotchange,鼓起我可以改变的勇气couragetochangethethingsIcan,赐予我只会来明白其中的区别andwisdomtoknowthedifference.我只是觉得这很怪异,就这样SCANLON:Ijustthinkit,sweird,that,sall.这个家伙今早第一时间打了我的电♥话♥Theguycallsmefirstthingthismorning确定我会在会议上出现但是他却没有出现tomakesuremgoingtobeatthemeeting,thenhedoesn'tshowup.Gary正在从毒品中回复Gary,sarecoveringaddict我们都在从毒品中回复We'reallrecoveringaddicts.可靠可不是对我们的形容Reliabilityisnotourstrongsuit.他会去做任何他想做的事情He,sgoingtodowhathe'sgoingtodo.你是他的保证人,不是他的妈妈You'rehissponsor,nothismother.不能在他打电♥话♥给你的时候就来到他身边Aslongasyou'retherewhenhedoescallsyou.不能在他出现的时候就在那里等他1.ongasyou'retherewhenhedoesshowup.剩下的都要靠他自己了Therestisuptohim.那是Gary的车That'sGary'scar.好消息MAN:Goodnews.没有链锁状球菌.没有发烧There'snostrep.Nofever.她的接种还没有到期Herinoculationsareuptodate.事实是Thetruthis.她看上去非常得好Shelookssuper.好的Okay.所以我我有些不太明白Som.malittleunclear.是为了入学的检查吗？Isthisanexamforschool?还是日常检查?还是为了露营的？Fordaycare?Forcamp?你有什么需要我注意的吗？Istheresomethingyouwantmetosign?我需要你跟我说说白血病Ineedyoutotalktomeaboutleukemia.白血病？1.eukemia?我们还是在谈Marie吗？ArewestilltalkingaboutMarie?呃Well,ah.你,你想知道什么呢？Wh-whatwouldyouliketoknow?她有没有觉得很累？Hasshebeentired?她看起来不累啊Shedoesn'tlooktired.我也没有注意到任何1didn'tnoticanyswelling体重上的猛减orweightloss.AlliSOn,白血病是怎么从你的脑袋中突然蹦出来的Allison,leukemia'sahellofarabbittopulloutofyourhat.我很想知道你是怎么会想到的Itwouldhelpmetoknowwherethiscomesfrom.嗨Jen?Hi,Jen?呃,你能过来一下Uh,couldyoucomeinhereforasecond把MarieDubois带走吗？andgetMarieDubois?是的,帮我看着她一会儿Yeah,keepaneyeonherforaminute,她的妈妈和我想谈一下sohermomandIcanhaveaconversation.不,不,我.我知道了No,no,I.Iknow.我知道我们有什么支援Iknowhowbackedupweare.谢谢Thankyou.好了,宝贝,妈妈要让你出去一会儿,好吗？Okay,baby,Mommy,sgonnacomegetyouinaminute,okay?好了Okay.AlliSOn,瞧,我知道你知道这个Allison,look,Iknowyouknowthis,但是,呃but,uh.白血病不像是那种她会在操场上就传染到的什么疾病1.eukemiaisnotsomethingshe'sgoingtocatchontheplayground.你从来没有提过你家有这种病史You'venevermentionedafamilyhistoryofit.你对你们家It,snever其他的女孩也没有提出过这种情况comeupinconversationabouttheothergirls.发生什么事了吗？Hassomethinghappened?还是你丈夫那里的某人？Someoneonyourhusband'sside?我只是需要知道:你能在这种病Ijustneedtoknow:isthisthekindofdisease开始之前就处理一下吗？thatyoucangetinfrontofit?在它发作之前就治愈好她？Treatitbeforeitstrikes?AIliSOn,你说的一切毫无意义Allison,whatyou'resayingdoesn'tmakeanysense.我们不能我们不能在人们Wedon't.wedon'ttreatpeoplefordiseases生病之前就治病beforetheyhavethem.在他们发病之前没有什么可治疗的
