Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第一集完整中英文对照剧本.docx

灵媒缉凶上季提要PreviouslyonMedium:他要死了He'sdying.市长州长他们Themayor,thegovernor,they.都希望我接替他allwantmetostepin.他们恢复了他的工作Theygavehimhisjobback.太令人惊奇了That'samazing.就是说你也重新开工了？Doesthatmeanthatyougetyourjobback?只要我想AssoonasIwant.那是谁？Who,sthat?TerryCavanaughTerryCavanaugh,JohnRockefeller太阳能源公♥司♥theJohnRockefellerofsolarenergy.你知道我收♥购♥了你的公♥司♥Youknow,Iboughtyourcompany.包括你的发明Boughtyourinvention.你想给自己创办的基业一个怎样的结局？How,dyouliketofinishwhatyoustarted?他说在凤♥凰♥城做HesaiddoitinPhoenix.找个地方雇些人手Findsomespace,hiresomepeople.给我赚点钱makemesomemoney.喔！Whoo!今晚Ripley主持的相信与否Tonight,onRipley'sBelieveItOrNot你会邂逅一位饥肠辘辘的年轻女性you'llmeetahungry,youngwoman对刀刃有超强的胃口withanappetiteforcoldsteel,一位音乐爱好者能够将其自身的手足amusicIoverwhohasturnedhisveryextremities变为音韵美妙的乐器intoasonorousinstrument一位柔体杂技演员发明了一种完美的方法Acontortionistwho'sperfectedamethod来检测自己的脊柱forexamininghisownspine.但是最令人惊奇的是在1848年Butfirst,in1848,PhineasGage只是一名普普通通的工人PhineasGagewaspartofaworkgang在新建的铁路线上爆破石块清理路基blastingrockwhileclearingtheroadbedforanewrailroadline.同年的9月13日OnSeptember13thofthatyear,Phineas的生活将因为一个火花而被彻底改变Phineas'slifewouldbechangedforeverbyonesimplespark.正当他用一根铁棒填塞炸♥药♥的时候Hewastampingdownanexplosivechargewithanironrod炸♥药♥却意外提早爆♥炸♥了whenthegunpowderignitedearly那根三英尺长的铁棒andathree-footironrod直插入了Phineas的颅骨wasblownclearthroughPhineas'sskull.可Phineas却奇迹般地活了下来Miraculously,Phineassurvived.看起来他的身体已经基本康复Hisbody,itseemed,hadmadeacompleterecovery.另一方面他的精神.Hisspirit,ontheotherhand.那些非常了解PhineaS的人们说ThosewhoknewPhineasbest自那次事故后他好像完全变了一个人saidhewasachangedmanafterhisaccident一个曾专注于勤奋工作的人Onceeven-keeledandhardworking,现在却变成一个阴晴不定粗俗暴戾的无赖hewasnowfitful,irreverentandgrosslyprofane.但当你知道Butwoulditsurpriseyoutolearn在一晚的宿醉之后Phineas一度认为thatPhineas,afteralongnightofdrinking,自己是一个名叫"CyrUSAmeS”的酒徒时onceidentifiedhimselftoafellowinebriate你会否感到惊讶呢？as"CyrusAmes"?于是你问道CyrusAmes是谁？Who,youask,wasCyrusAmes?CyrusAmes是一个臭名昭著的枪战高手和骗子CyrusAmeswasanotoriousgunfighterandcardcheat.他曾有一段时间被铁路公♥司♥雇佣Foratime,hewasemployedbytherailroads去枪杀所有企图toshootanyIndians干扰建设进展的印第安人whoattemptedtointerferewiththeconstruction.Phineas遭遇意外事故的那天OnthedayofPhineas'saccident,CyrusAmes在收治Phineas的同一家诊所CyrusAmeslaydyingofsyphilisintheverysamedoctor,soffice因梅毒死去wherePhineaswastreated.有些人相信Therearesomewhobelieve他们两人的特性在那一天发生了对换thatanexchangeofsortstookplacethatday.一个病入膏肓的枪战高手的灵魂Thatthesoulofadyinggunfighter以某种方式潜入了一个受伤铁路工人的身体中somehowslippedintothebodyofaninjuredrailroadworker.难道是巧合？也许永远没有答案Coincidence?Wemayneverknow.是真的么？是的Unlikely?Yes.不可能公？全凭你自己判断Impossible?Youbethejudge.总之RobertL.RipleyAmanbythenameofRobertL.Ripley,afterall,会告诉你相信与否全凭你心！wouldchallengeyoutoBelieveitorNot!做噩梦？Baddream?又来了Badrerun.很奇怪我梦到了一个旧的电视节目Itwasweird;IdreamtaboutanoldTVshow.嗯？你是说没人身陷险境？Hmm?Youmeannoone'sindanger?你不用打电♥话♥给谁？Youdon'thavetocallanyone?我们可以继续睡觉了？Wecanjustgobacktosleep?太好了Oh,Idon,tbelieveit.灵媒缉凶第五季第1集AniSOn你在这儿太好了Allison,you'rehere.Good.安顿之后Onceyou'resettled,能不能来会议室跟我和Lee开个会？wouldyoujoinmeandLeeforameetingintheconferenceroom,please?跟他？Withhim?是跟他们Withthem.1.eeAllison这是JoelTiernan1.ee,Allison,thisisJoelTiernan.他身边的是我的老朋友他的太太GabrieneAndsittingbesidehimismyoldfriend,hiswife,Gabrielle.6个月前Sixmonthsago,Gabrielle的姐姐在她租的Gabrielle'ssister,Robin,wasfoundmurderedSaguaro湖边的小屋里被谋杀inacottageshe'drentedonSaguaroLake.没有目击证人而且到目前为止Therewerenowitnessesandasofnow,也没有嫌疑犯nosuspects.这件事是在检察官VanDykeThisalltookplaceduringthetime主管这间办公室期间发生的whenDistrictAttorneyVanDykewasrunningthisoffice.他手下的人接下了这单案子但并没有侦破Hispeopleworkedthecasebut,uh,butneversolvedit.我想是在8月16号♥那天Ibelieveitwas,我才第一次意识到um,August16thwhenIfirstrealized凤♥凰♥城警方已经放弃thatthePhoenixPoliceDepartmenthadgivenup寻找杀害我姐姐的凶手了ontryingtofindmysister'skiller.我打电♥话♥给检察官VanDyke询问最新的进展IhadcalledDistrictAttorneyVanDykeforanupdate,而他告诉我这案子没有任何新进展and,um,hetoldmetherewerenonewdevelopmentsinthecase.当我问他何时会再有进展时WhenIaskedhimwhenImightexpectanynewdevelopments,他非常客套地告诉我hewaskindenoughtoexplaintome警方的工作情况取决于好的线索thatgoodpoliceworkdependsongoodleads而这单案件中并无有价值的线索.andsincetherewerenonewleadsinthecase.6个月前Sixmonthsago,对于这件事我无能为力therewasnothing1coulddoaboutthat可是现在可以了NowIcan.因此我选了两个最合适的人负责此案That'swhymputtingmytwobestpeopleonit.我得把一切都告诉她mgoingtotellhereverything.你刚才说什么？Whatdidyoujustsay?你明明听到了Youheardme.我要把一切都告诉她mgoingtotellhereverything.我想我看到他的脸rIthinkIsawhisface.你在说什么？Whatareyoutalkingabout?那个凶手我看到他的脸了Thekiller,IthinkIsawhisface.或许该安排我见见画像专家Maybeifyouputmetogetherwithasketchartist,或许卜午我们就能给你新发现Twemighthavesomethingforyoutoworkwiththisafternoon.嗨宝贝儿学校开心么？Hey,kiddo.Howwasschool?嗯怎么一张苦瓜脸？Hmm,whythelongface?我在美术课上惹了些麻烦Isortofgotintroubleinartclass.是公？怎么了？Oh,yeah