Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx
嘿艾儿我有个惊喜给你Hey,El.Ihaveasurpriseforyou.拜托是关于我的相机Pleasetellmeit'smycamera.真想带去赫梅纳的过夜派对IreallywannabringittoXimena'ssleepover,但四处都找不到butIcan,tfinditanywhere.不是的抱歉No,sorry.我知道今晚对你来说很重要1.isten.Iknowtonightisabignightforyou,所以我决定不干涉让你完全独♥立♥sovedecidedtotakeastepbackandletyoubetotallyonyourown.怎么感觉这是个圈套？WhydoIfeellikethisisasetup?我保证这不是圈套我甚至不会给你打电♥话♥Notasetup,Ipromise.Iwon,tevencalltocheckin.好的谢谢你Okay.Thankyou.我做了个应急包So,Imadealittlegobag.就知道Andthereitis.大多数派对是出席者带礼袋离开Youknow,atmostpartiesyouleavewithagoodybag,不是带礼袋出席notarrivewithone.爸不是吧？Seriously,Dad?褪黑素？维生素C?Melatonin?VitaminC?一张写着我所有过敏症的压膜卡片？Isthatalaminatedcardwithallofmyallergies?还写着你的血型Andyourbloodtype.爸今晚应该让我享受一个普通少女的生活Dad,tonightissupposedtobeaboutmebeingaregularteenagegirl.通宵不睡、吃糖果、喝汽水Stayingupallnight,eatingcandy,drinkingsoda.假装我什么都没听到那是PretendIdidn'thearanyofthat.That's-你还没走？You'restillhere?我保证一找到相机就走IpromisellbegoneassoonasIcanfindmycamera.这我可以帮你Icanhelpyouwiththat.在哪里Where-W-你最爱的运动衫刚给你烘干了Gotyourfavoritesweatshirt,freshfromthedryer.谢谢妈Thankyou,Mom.请告诉我你不赞同爸给我的便携药房♥Pleasetellmeyoudon'tendorsethisportablepharmacyDadgaveme.卡尔一张写着她各种过敏的压膜卡片？Carl,alaminatedcardwithherallergies?还有她的血型这显然应该用粗体Andherbloodtype.Clearly,thatshouldbeinbold.我找到你的相机了Ifoundyourcamera.是你拿去用？Wereyouusingit?不是No!对了胶卷快用完了Bytheway,you'realmostoutoffilm.我不会带上这个包的mnotbringingthebagwithme.我今晚根本不想去想癌症或健康问题Idon'twannathinkaboutcancerorhealthStuffatalltonight.只是一晚It'sonenight.她只是想玩得开心和其他人一样Shejustwantstohavefunandbelikeeveryoneelse.我很确定如果我需要输血mprettysureifIneedabloodtransfusion,赫梅纳妈会打来Ximena'smotherwillcall.能不能赶紧上路了好让我能当一晚独生子？CanwepleasegetthisshowontheroadsoIcanbeanonlychildforthenight?好的就一件事Yeah.Justonemorething.一起说“癌症后的首个过夜派对”Everyonesay"firstpost-cancersleepover"!癌症后的首个过夜派对Firstpost-cancersleepover!抢镜头Photobomb!格雷迪-为何这样？Grady!-Whywouldyoudothat?现在就完美了That'sperfectnow.我终于又能用我的过夜包包做点有趣的事了Ifinallygettodosomethingfunwithmyovernightbagagain.你把它带去医院了？Youbroughtthattothehospital?不是和我爸一起去农贸市场No,thefarmers*marketwithmydad.他用它装满了甘蓝Hehadthisthingoverflowingwithkale.不敢相信这离我上次的过夜派对已经快两年了Ican'tbelieveit,sbeenalmosttwoyearssincemylastsleepover.对你是过夜对我则是晚餐派对Sleepoverforyou,dinnerpartyforme.这是因为赫梅纳的妈妈不让男生过夜OnlybecauseXimena,smomwon'tletboyssleepover.能在周五晚外出我已很高兴了mjustgladtobeoutofthehouseonaFridaynight.感觉就像我有社交生活It,salmostlikeIhaveasociallife.嘿赫梅纳这次可是亲自邀请你Hey,andXimenapersonallyinvitedyouthistime.但她说我不能早到、不能留到8点后ShedidsayIcouldn'tarriveearly,staypast8:00而且在任何情况下都不能吃芹菜or,underanycircumstances,eatcelery.但已经算有进步了Butit,sprogress.在永久损伤他人视网膜前先打声招呼啊Warnaguybeforeyoupermanentlydamagehisretinas.打了招呼就不是偷♥拍♥了IfIwarnedyou,thenitwouldn'tbecandid.我想问照片拍得好不好但我看到的只是圆点dasktoseeifitwasagoodpic,butallIcanseearespots.我兴奋极了mjustsoexcited.我和赫梅纳有过最棒的过夜派对XimenaandIusedtohavethebestsleepovers.我巴不得能马上吃盐醋薯片Ican'twaittodevoursomesalt-and-vinegarchips,看恐怖电影watchscarymovies-我还带了友谊手链配套元件Ievenbroughtafriendshipbraceletkit.还有等不及让你尝迪马里的马苏里拉芝士棒AndjustwaituntilyoutrythemozzarellasticksfromDiMari's!没奶酪棒但有砧板上的马苏里拉芝士Nosticks,butthere'smozzarellaonthecuttingboard.这是卡芒贝尔芝士还有这叫熟食板That'sCamembert,andit,scalledacharcuterieboard.那肯定是“砧板”的小资版本Thatmustbebougiefor"cuttingboard."这不是我们一贯点的迪马里菜但炸芝士对我们来说太幼稚了Iknowit'snotouroldDiMari'sorder,butIthinkwe'veoutgrownfriedcheese.这绝对和我的预期不同ThisisdefinitelynotwhatIwasexpecting.而是更好It,sevenbetter!天啊Gosh.能给我一个小的是的芝士之类的？Couldyougivemeasmall-yeah,acheesething?看来很美味-很不错Theylooksogood.-Thatlooksgood.嘿格雷德在你开始玩之前我们想跟你说几句Hey,Grade,beforeyoustartplaying,wewantedtotalktoyouforasecond.我闯了什么祸？WhatdidIdo?你没闯祸Nothing.只不过在那次旅途中的谈话后It'sjust,afterourconversationontheroadtrip还有听说了你在学校的事andhearingaboutwhat,sgoingonforyouatschool,我们想更多地关注你wewantedtobemorepresent.我们爱你希望你感受到我们的支持Weloveyou.Wewantyoutofeelsupported.我们听你说想当一晚的独生子Andweheardyousayyouwantedtobeanonlychildforthenight,所以我们想今晚以你为中心sowethoughtwe'dmaketonightallaboutyou.真的吗？Really?这是不是意味着我可以选择晚餐吃什么？So,like,doesthatmeanIgettochoosewhatwehavefordinner?当然可以-随你选Sure.-Whateveryouwant.这样的话我们就吃意大利香肠披萨百吉饼吧Well,inthatcase,let'shavepepperonipizzabagels.真的吗？有那么多选择嘿Really?Ofallthethingsyou-Hey.就吃意大利香肠披萨百吉饼Pepperonipizzabagelsitis.好了各位Allright,guys.我尽量不去在意别人怎么想Itrynottogettoocaughtupinwhatotherpeoplethink,但我有副新眼镜我说不出对它的感觉but1gotanewpairofglassesandIcan'ttellhow1feelaboutthem.觉得如何？Whatdoyouguysthink?值得发帖Post-worthy!凯能用我的相机拍吗？Kai,canyoutakeapicturewithmycamera?真正的相机？这么复古Anactualcamera?Soretro.艾拉删了社交号♥Elladeletedhersocialmedia.我知道应少用社交媒体但我太喜欢猫模因IknowIshouldcutdown,butIjustlovecatmemes.还有海獭模因Andseaottermemes.更别提树懒模因了Anddon'tevengetmestartedonslothmemes.我有问题Ihaveaproblem.是的就是Yeah,Ijust-peoplewereuptowhileIwasinthe.对我来说确实很难受看到别人的
