Futurama《飞出个未来（1999）》第八季第三集完整中英文对照剧本.docx

Whatisthefu-Whatisthefu-?Whatisthefuture.?Whatisthefu-Whatisthefu-?Whatisthefuture?（根据真实幽浮目击事件改编）?Whatisthefuture.?（老妈牌老式机器人润滑油）（单身狗粮）（单身狗粮）坏消息,我们破产了News!Bad!We,rebankrupt.我借了钱去投资比特币Oh,IborrowedmoneytoinvestinBitcoin.然后价格暴跌,我大亏本卖♥♥掉了Thenthepricecrashed,andIsoldatahugeloss.我们毁了We'reruined!抱歉,我没发现你们在看电视Oh,sorry.Ididn'trealizeyouwerewatchingTV.悲惨的撞击摧毁了克拉格星球ThetragicimpactdestroyedtheplanetKlarg,以及星球上五百亿居民alongwithits50billioninhabitants.下一则新闻,摩宝,猜猜什么回来了？Inothernews,Morbo,guesswhat,sback?克拉格星球？不是,比特币价格TheplanetKlarg?-NopeIThepriceofBitcoin!虚拟“货币”再次暴涨导致一波高科技淘金热Uh,wha7!Thevirtual"money"issoaringonceagain,leadingtoahigh-techgoldrush.淘金者正往西前进Prospectorsareheadingwest,wherecheap,那里廉价、肮脏的电力向绝望之人招手filthyelectricitybeckonsthedesperate.这给我一个绝望的想法Thisgivesmeadesperateidea!你还没学到比特币只是骗土包子的老鼠会吗？Haven'tyoulearnedthatBitcoinisjustapyramidschemeforrubes?对,而我的计划就是剥削那群土包子Yes,andmyplanistoexploitthoserubes!是这样的,新的挖矿晶片是由81号&hearts沅素笆制♥造♥Yousee,thenewminingchipsaremadefromelement81,在大西部发现的罕见元素thallium,arareelementfoundoutwest我计划去实地挖矿然后卖♥♥给比特币的“矿工”Iplantoactuallymineit,thensellittotheBitcoin"miners."这肯定是还款给我的贷款经纪人的好办法It,sasurewaytorepaymyloanbrokers.喂,我们也会打断腿Yo.We,realsolegbrokers.再见,机器人黑♥手♥党♥Goodbye,RobotMafia!比特币矿山使用的能量大到导致TheBitcoinminesareusingsuchcolossalamountsofpower大气层离子化thatit'sionizingtheatmosphere.我们必须降落,接下来驾车过去We'llneedtolandanddrivetherestoftheway.我就把飞船降落在唐纳山径llsetherdownontheDonnertrail.幸好我们带来了牛来,我们通常不会带lt,sagoodthingwebroughttheOXen.Usually,wedon't.我从来没来过大西部veneverbeenoutwestbefore,但我从硼砂小子的冒险书籍学到很多东西butmlearningalotfromtheseBoraxKidactionbooks.我在抢劫这个金库没有任何离子化合物能阻止我mrobbingthisvaultandain'tnoioniccompoundgonnastopme!别动,马克士威恶魔我建议你放弃那些黄金分子Freeze,Maxwell'sDemon.dadviseyoutodropthosegoldmolecules.硼砂小子?我要打爆你TheBoraxKid!mgonnapumpyoufulloflead.在这地区,大家不思考事情Youknow,roundtheseparts,folksdon'tthinkthings.而是计算Theyreckonthem.我不会被当成笨蛋,而是呆瓜Andinsteadofanidiot,llbeknownasagaloot!德怀,这风景是不是很壮观？Isn'tthissceneryspectacular,Dwight?-Uh-huh.你妈妈觉得你这次会想来呼吸点新鲜空气Yourmotherthoughtyou'denjoysomefreshairforonce.她猜错了Shesurewaswrong.总之,我真的很期待能有一段美好的父子时光Well,anyway,mreallylookingforwardtosomequalityfather-sontime.跟谁？Withwho?加密货币国度,山区里富含钳矿Ah,cryptocountry.There'sthalliuminthemtharhills!无价的有毒钳矿Priceless,toxicthallium.这是钻矿吗？Um,isthisthallium?天啊,对,高级矿石Ohmy,yes!High-gradeore!教授?你说有毒？Um,Professor?Toxic.别紧张,这是我的探矿牙齿Relax.They'remyprospectingteeth.别吵了,我们快到了Oh,quityourchattering.We,realmostthere.欢迎光临道奇城WelcometoDogeCity!看来你们有七个骗子和一个呆瓜1.ookslikeyougotsevenHornswogglers（道奇城,人口:107人）andagaloot!我们到了Woo-hoo!Wemadeit!在这加密货币国度几乎没有法度It'sprettylawlessouthereincryptocountry,所以大家戴上保护帽soputonyourprotectiveheadgear.（加速）快Hiya!（费斯塔医生）（佩科斯以西唯一诊所）（懒惰比）（比特币控股公♥司♥）以一座建立在高速计算上的城镇来说这有点过时了Kindofold-fashionedforatownbuiltonhigh-speedcomputation.每一瓦的电力都用比特币挖矿电脑Well,everywattofelectricitygoestotheBitcoinminingcomputers.所以其他人基本上就像生活在旧西部Foreveryoneelsejt,spracticallylikelivingintheOldWest.旧西部,懂了OldWest.Gotit.在我们提出所有权并致富之前请记住,我们目前是破产的Untilwestakeourclaimandstrikeitrich,keepinmind,we'rebankrupt.所以我们都要过着旧西部的生活好度过难关Sowe,llallneedtodoOldWeststufftogetby.旧西部,懂了OldWest.Gotit.欢迎,朋友们,你们要点什么？免费到极点的饮料,我们很穷Welcome,friends.What'llyouhave7Yourfreestbeverage.We,reverypoor.知道了,我就把所有没喝完的饮料混合然后帮你们赊帐Gotcha.lljustmixalltheunfinisheddrinkstogetherandstartatab.她人真好偶尔吧,对Sheseemsnice.-Attimes,yes.不过她的情绪起伏不定就像比特币价格ThoughhermoodfluctuateslikethepriceofBitcoin.等你结清赊帐前别再回来Anddon'tcomebacktillyousettleyourtab!但我很后悔伤了你的心,这样吧Though,Idoregrethurtingyou.Itellyouwhat.来后面密室看美女,我不收钱Goseethegirlsinthebackroom.It'sonme.美女？Girls?对,狄莱拉在后面经营一间风月场所Yep.Delilahrunsahouseofillreputeinback.风月？你是说医院？-我是说窑子"Ill"?Youmeanahospital?!meanacathouse.宠物店？妓院Apetstore7Abrothel.汤厨？-对啦,汤厨Asoupkitchen7!Yeah.Asoupkitchen.那是谁？-疯狂杀人魔Whoa!Who'sthat?Apsychotickiller,that'swho!趴下Getdown!喂,罗伯托,你拿那玩意干嘛？我以为你更喜欢拿刀Hey,Roberto!What'swiththepiece?!thoughtyouweremoreofaknifeguy.在这大西部,我需要更好用的武器OuthereintheWest,Ineedsomethingshootier.就像这把我偷来改造过的枪刀1.ikethisgun-knifeIinvented-stole!我点的免费啤酒呢？你又没点Where,sthatbeerIordered-didn,torder7!Youdidn'tordera唉呀,你是新来的,身无分文Say,you'renewintownandlowoncash.你有兴趣来做酒吧女侍还是妓♥女♥?Youinterestedinajobasabarmaidand/oraprostitute?我不确定莉拉有酒吧女侍的技能Um,mnotsureLeelahastheskillstobeabarmaid.把托盘给我Gimmethetray!好,下一个最后一件拍卖♥♥品这头几近完美的驴子Alright,upnext,ourfinalitem.Thisburroisinnear-mintcondition.十分适合拖运比特币做轻松家务,或只是用于虐待PerfectforhaulingBitcoinJighthousework,orjustabusing.有人要出价吗？-一千两百万分之一比特币Bidders?Bidders?DoIhaveanybidders7Twelve-millionthsofaBitcoin!12微比特币,有人出13吗？TwelveHiicro-Bitcoin.DoIhear13?Thirteen,13?我才不要15Notfromme,youdon't!我一直想要一匹赛马-那是驴子,班德Fifteen!Ialwayswantedtoown