哈利波特与密室中英双语台词.docx
哈利波特与密室我不能放你出来海德薇Ican'tletyouout,Hedwig.我不能在校外使用魔法mnotallowedtousemagicoutsideofschool.-而且万一弗农姨夫-哈利波特-Besides,ifUncleVernon-HarryPotter!这下可好了Nowyou,vedoneit.他在屋里弗农He'Sinthere.Vernon?我警告你管不住那死鸟我就赶走它mwarningyou,ifyoucan,tcontrolthatbloodybird,it*11havetogo.她憋坏了Butshe,sbored.哪怕放她出来一两个小时也行IfIcouldonlyletheroutforanhourortwo.帮你和你的怪胎朋友通信吗别想了Soyoucansendsecretmessagestoyourfreakylittlefriends?No,sir.可是根本没人和我联系ButIhaven,thadanymessagesfromanyofmyfriends.一个都没有Notone整个暑假都是allsummer.谁愿意做你的朋友Whowouldwanttobefriendswithyou?我觉得你应该知恩图报Ishouldthinkyou*dbealittlemoregrateful.我们把你从小拉扯大We*veraisedyousinceyouwereababy,供你吃穿givenyouthefoodoffourtable而且看你可怜evenletyouhaveDudley'ssecondbedroom还把达力的次卧给你purelyoutofthegoodnessofourhearts.别急小宝贝还得等梅森先生Notnow,pumpkin.It*sforwhentheMasonsarrive.他们随时会到Whichshouldbeanyminute.再来彩排一遍好吗Now,let*sgooverourscheduleonceagain,shallwe?佩尼梅森夫妇来的时候你应该在Petunia,whentheMasonsarrive,youwillbe?客厅亲切迎接他们的到来Inthelounge,waitingtowelcomethemgraciouslytoourhome.很好达力那你呢Good.And,Dudley,youwillbe.?在门前等着升门11bewaitingtoopenthedoor.非常好Excellent.你呢Andyou?我待在卧室11beinmybedroom,一声不吭假装不存在makingnonoiseandpretendingthatIdo11,texist.算你聪明Tooright,youwill.这次要是谈成我的事业就更上一层楼了Withanyluck,thiscouldbethedayImakethebiggestdealofmycareer.你可不许给我添乱andyouwillnotmessitup.哈利波特真是太荣幸了HarryPotter,suchanhonoritis.-你是谁-多比先生家养小精灵多比-Whoareyou?-Dobby,sir.Dobbythehouse-elf.我无意冒犯Nottoberudeoranything但是你来的可真不是时候butthisis11,tagreattimeformetohaveahouse-elfinmybedroom.是的先生多比完全理解Yes,sir.Dobbyunderstands.只是多比必须要告诉你It,sjustthatDobbyhascometotellyou很难启齿先生多比不知道从何说起Itisdifficult,sir.Dobbywonderswheretobegin.-你先坐下来吧-坐下来要我坐-Whydo11,tyousitdown?-Sitdown?Sitdown?对不起多比我不是想冒犯你Dobby,I'msorry.Ididn,tmeantooffendyouoranything.冒犯多比OffendDobby?多比虽然听说你很伟大先生Dobbyhasheardofyourgreatness,sir但还没有巫师请多比坐下来过把我平等对待butneverhashebeenaskedtositdownbyawizard,likeanequal.那是你没有遇到好巫师Youcan*thavemetmanydecentwizardsthen.没错没遇到过NofIhaven,t.我真不该这么说Thatwasanawfulthingtosay.-坏多比坏多比-停下多比别出声-BadDobby!BadDobby!-Stop,Dobby.Dobby,shush.多比拜托了快停下Dobby,please,stop.没什么是猫的声音Don,tmindthat.It,sjustthecat.-坏多比-停下停多比求你了安静点-BadDobby.-Stop!Stop,Dobby.Please,bequiet.你没事吧Areyouallright?多比必须惩罚自己先生Dobbyhadtopunishhimself,sir.多比差点说了主人家的坏话先生Dobbyalmostspokeillofhisfamily,sir.-主人家-多比伺候的巫师家庭先生-Yourfamily?-ThewizardfamilyDobbyserves,sir.多比只能永远伺候一个家庭Dobbyisboundtoserveonefamilyforever.万一他们知道了多比在这IftheyeverknewDobbywashere.但是多比必须来ButDobbyhadtocome.多比必须保护哈利波特要警告他DobbyhastoprotectHarryPotter.Towarnhim.哈利波特今年不能HarryPottermustnotgobackto回到霍格沃兹魔法学校HogwartsSchoolofWitchcraftandWiZardrythisyear.有一个阴谋会有很恐怖的后果Thereisaplot,aplottomakemostterriblethingshappen.什么恐怖后果谁是幕后黑手Whatterriblethings?Who*splottingthem?不能说Can'tsay.-好的明白了你不能说-别逼我说-Okay,Iunderstand.Youcan*tsay.-Don*tmakemetalk.-多比多比把灯放下-坏多比-Dobby.Dobby,putthelampdown.-BadDobby.当他们打到第九洞的时候Sowhentheyarriveattheninthhole把台灯给我Givemethelamp.多比停下Dobby,stop!-放开我-给我进去别出声-Letmego.-Getinthereandkeepquiet.-你到底在捣什么鬼-我只是在-Whatthedevilareyoudoinguphere?-Iwasjust我刚要讲到笑点就被你毁了YoujustruinedthepunchlineofmyJapanesegolferjoke.对不起Sorry.再吵我就让你生不如死小子Onemoresoundandyou*11wishyou*dneverbeenborn,boy.-把那门修好-好的先生-Andfixthatdoor.-Yes,sir.明白我为什么要回去了吧Seewhyvegottogoback?我不属于这里我属于你的世界属于霍格沃兹Idon,tbelonghere.Ibelonginyourworld,atHog¼rarts.只有在那里我才有朋友It,stheonlyplacevegotfriends.连信都不给你写的朋友吗Friendswhodon*twritetoHarryPotter?我猜他们应该有点忙Well,Iexpectthey,vebeen.等等你怎么知道他们没给我写信Hangon.Howdoyouknowmyfriendshave11,tbeenwritingtome?哈利波特可不要生多比的气HarryPottermustn*tbeangrywithDobby.多比想如果哈利波特以为他朋友忘了他DobbyhopedifHarryPotterthoughthisfriendshadforgottenhim那哈利波特也许就不想回学校了先生HarryPottermightnotwanttogobacktoschool,sir.-把信给我快-不要-Givemethose.Now.-No!多比给我回来Dobby,getbackhere.多比拜托了不要Dobby,please,no.哈利波特必须保证不回学校HarryPottermustsayhe'snotgoingbacktoschool.我不能霍格沃兹是我的家Ican,t.Hogwartsismyhome.那不要怪多比了先生这是为了你好ThenDobbymustdoit,sir,forHarryPotter'sowngood.到处都是满满一地板Itspreadasfarastheeyecouldsee,alloverthefloor.一个水管工说快看这水Oneplumbersaid,*Lookatallthatwater.*另一个水管工说没错这还只是最上面的水Thesecondplumbersaid,"Yes,andthat*sjustthetopofit."梅森先生Mr.Mason弗农说你高尔夫打得很棒Vernontellsmethatyou*reawonderfulgolfer.我时不时玩一下Iplay.Occasionally.梅森太太Mrs.Mason你从哪儿买来这么好看的衣服wheredoyougetyourbeautifulsuits?我的衣服可都是量身定做的Oh,allofmysuitsaretailor-made.达力Dudley你是不是有什么话要说was11,ttheresomethingyouwantedtosay?-布丁-布丁-Pudding.-Pudding?什么布丁Whatpudding?对不起那是我的外甥他脑子有问题msosorry.It'smynephew.He,sverydisturbed.他一看到陌生人就慌张所以我把他锁在楼上Meetingstrangersupsetshim.That*swhyIkepthimupstairs.那个我们有冰淇淋Well,wehaveicecream.你休想回到那学校了Yolrrenevergoingbacktothatschool.再也别想见你那些怪胎朋友了永远别想You'renevergoingtoseethosefreakyfriendsofyoursagain.Never!你好哈利Hiya,Harry.罗恩弗雷德乔治你们怎么来了Ron.Fred.George.Whatareyoualldoinghere?当然是来救你快点收拾行李Rescuingyou,of
