建筑工程常用词汇汇编(doc 25页).docx
)3)5法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulairefondamentaldestravauxdeconstruction(本汇编为初稿，尚待修订和补充。仅供中建青年翻译内部参考)王承贤编写2005年3月目录p.土建工程(geniecivil)011 .土方工程(terrassement)012 .水泥工程(batisse)3 .砌筑工程(maonnerie)二 .抹灰工程(Platrerie)06三 .铺砖工程(carrelage)09四 .细木工<menuiserie)12五 .粉刷油漆工程(PeintUre)15六 .焊接工程(SOUdUre)18七 .管道工程(plombrie)20八 .强电工程(courantfort)23九 .弱电工程(COUrantfaible)28附1：施工准备工作和工地布设29(lapreparationetinstallationdechantier)附2：楼房结构和设施29(structureetequipementsdebatimerit)Pff3：储存、搬运(stockageetmanutention)31附4：化工产品(ProdUitSChimiques)31附5：物理、化学特性(CaraCtGristiquesphysiqueetchimique)32附6：自然条件(COnditionSnaturelies)35附7：工程人员(personnelpourIestravaux)36附8：招标、投标及合同用语37bouteursurchenille履带式推土机bouteursurpneus轮式推土机niveleur（niveleuse）平地机nivelerIesol平整土地nivellementdesterres平整土地pacteur夯实机，压路机pactage分实pacter夯实damer夯实PaCit6n.f.密妥，密enbeton混凝土基础isolee墩基础，柱基础retrochargeuse翻斗装载机charger装载decharger卸载bulldozer推土机chargeuse-pelleteuse装领挖土机（两头忙）surfaceuse-finisseuse摊铺机marteaudebattage打桩机creuseuse挖掘机POClin挖掘机creuser挖掘Creusage挖掘purged,eau,drainage,Evacuation排水episementdefouille挖方排水tapisdedrainage排水层remblai填土，回填；回填土，回填料remblayage填土remblayer充填donneesfonctionnelles专业数据，专业资料（土方工程所需专业数据包括： Iesplans平面图 IescoupesetIesdetails剖面图，施工祥图 Iesprofilsentravers横剖面图 Iesprofilsenlong纵剖面图以及 IesdelaisContractuelsderealisation合同竣工期限 IeCoutdeIamain-d,oeuvre人工费 desmateriaux材料piquet-repere定位桩(Vocabilairedeappeld,offre,deIasomissionetdecontrat)一.土建工程(geniecivil)1.土方工程(Terrassement)terrassement土方，土方工程fondation基础demur墙基enbriques砖基础Chargeur装载机autochargeur自动装载机surgrillecouch6格排地层基础surpieux桩基uche层argileuse粘质岩层impermeableargileuse不透水粘土层hydraufuge防水层instable不稳定层permeable透水层Supdrieuredusol表土层terre土vegetale腐殖土sableuse砂质土materielsdeterrassement土方工程机械，运土机械pelle挖土机hydrauliqueacable第1页deblai挖方、挖出的土d6blayage挖土、挖方deblayer挖土、挖方d6capese舌IJ土机terrassementdetranchees,V.R.D.camion卡车Iombereau（有活动挡板的）两轮载重车talutage修筑斜坡taluter将修筑成斜坡topographien.f.地形、地形测量carteIopographique地形图theodolite经纬仪repre标记，方位标reperedeniveau水准标，水准点releverdesdonnes测定数据，提取资料gravier砾石grave粗砂COffrage模板enbois木模板m6tallique金属模板mettredesCoffrages装模板，支模板decoffrer拆模板d6coffrage拆模板dcoffrant脱模剂agitateur搅拌棒，搅拌器dosagedubeton混凝土配料dosageenpoids（混凝土拌合中）按重量配料coolerIebeton灌注混凝土coalerdub6tonparIehaut从顶部灌注混凝土coalerduCiment用水泥浇牢Coulis灰浆，水泥浆ferabeton混凝土用钢筋terdeScellement锚固钢筋tiged'acier钢筋acierenattente连接钢筋，预留钢筋acierrond圆钢筋armaturen.f.钢筋骨架armatureondule螺纹钢筋骨架Ierraillage（一栋建筑物的）钢筋echafauder搭脚手架radier脚手架板chape水泥防水面层agrgat（混凝土）骨料fin细骨料gros粗骨料console挑梁，牛腿donneen.f.数据，资料-sgeologiques地质数据，地质资料SnatlJreiIeS自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括： Iesrelevestopographiquesavecindicationdesreperesdeniveau附有水准点的地形测量图 Ieregimedeseaux地下水分布，地下水状况 Iegotheique地质 Ieregimedesvents气流分布，气流状况 IafrequencedessecoussesSismiques地震冲击频第2页2 .水泥工程btisse）stationdebetonnage,centraleabeto混凝土搅拌站b6tonnire混凝土搅拌机siloaciment水泥筒仓（装水泥的大罐子）silodoseurdesable,cimentetgravier沙、水泥、石子配比仓melangeur搅拌器elevateur提升机tremie料斗wagonnet翻斗materiauxdeconstruction建筑材料sable沙子ciment水泥cimentahauteresistance高强度水泥，高标号水泥cimentd,amiante石棉水泥cimenthydrofuge防水水泥cimentexpansif膨胀水泥cimentapriserapide快干（快凝）水泥CimemIem慢凝水泥cimentnormalise标准水泥cimentPortlant硅酸盐水泥cimentenvrac散装水泥ensac袋装水泥Cimenterie水泥厂mortierdeciment水泥沙浆mortierbatard水泥石灰砂浆第3页beton混凝土b6tonarm6钢筋混凝土betonCoule浇灌混凝土b6tonCOu16enplace现场浇注混凝土betonpacteparchoc振动夯实混凝土betonenmasse大块（大体积）混凝土betonetanche防水混凝土socleenbeton混凝土基座blocasemelie底座Chevetre横梁、托梁trononneuse钢筋切割机trononner切割trononnage切割partiefriabledebeton混凝土松动部分（须去除，重浇注）crevasse裂缝，裂隙d'unmur墙裂缝fissure裂缝，裂纹prisen.f.凝结，凝固Ietempsdeprise凝结（凝固）时间acc6l6rateurdeprise（水泥）凝固剂araser整平，砌平maonnerie豉石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体jambag门窗的侧arasemaonneriedebriqes砖砌体Colmatage封堵betonfin细骨料混凝土betonfrais新浇注的混凝土poutre梁poteau支柱maitressepoutre主梁Ionguerinen.f.地梁，地龙dalle石板，水泥板deCouverture混凝土屋面板nbetonarme钢筋混凝土板betonIisse平滑的混凝土面层Iaitance薄水泥浆Ossature框架，构架dubatiment建筑构架，楼房构架enbetonarme钢筋混凝土构架desupport承重构架metallique钢框架6chaffaudage脚手架roulant可移动脚手架第4页3 .砌筑工程(maqonnerie)maonneriedepierres石砌体maonneriemassive实心砌体maonner砌筑maonnage砌筑maon泥水工人，砌筑工人brique破creuse空心砖pleine实心砖tile瓦d'amiante,plaqueonduleeenamiante-ciment石棉瓦parpaig混凝土块，混凝土砖taloche托泥板truelle馒刀,抹子etendreIemortieravecunetruelle用银刀抹灰泥Cloisonn.f.隔断，隔墙cloisonendpi半隔墙murdegrosoeuvre主体墙assisen.f.（砖、石的）层premireassised,unmur墙的第一层（砖或石）assiseparassise一层层地niveaudemaon（泥瓦工用的）水准器gachen.f.拌和砂浆用的镶刀gcher,gchage加水拌和（砂浆，石膏或水泥等）1.esplatressontgachesavecunta×de40a50%.石仔加40%至50%的水拌和。treconstitu6de由组成，由构成Cemortierdeplatreestconstituedeplatreetdeperlite.这种石膏砂浆由石膏和珍珠岩组成。carreaudeplatre石膏砖platr
