金融世界第二十讲.docx
金融世界第二十讲在这一讲中我们要谈谈过去五十年中对稳定世界经济作出贡献的两个重要国际组织IternationalMonetaryFund国际货币基金组织和WOIdTradeOrganisation世界贸易组织及其前身GeneralAgreementonTariffsandTrade,简称GATT,也就是关税及贸易总协定的由来和发展。澳广金融节目主持人巴里克拉克首先介绍了这两个国际组织诞生的历史背景：TheseinstitutionscameintoexistencebecausepolicymakersintheUnitedStatesandtheUnitedKingdom,thedominantplayersinthepost-WorldWarIIplanninggame,wantedtoavoidarepeatofthemistakesmadeduringtheinter-waryears.Fromaneconomicperspective,theperiodbetweenthetwoworldwarsmightbestbedescribedasaneraofinstabilityandcollapse.The1930ssawadrasticcontractionofworldtrade,lowerincomeandhighunemployment.下面我们分段听一遍巴里克拉克的这段谈话和中文翻译：（英文略）这些机构的成立是由于美国和英国这两个在第二次世界大战后制定计划时占支配地位国家的领导人希望避免重复在两次大战之间那段时期犯的错误。从经济角度来看，第一次和第二次世界大战之间的那段时期可以说是动荡与崩溃的时期。在一九三十年代，世界贸易严重收缩，收入降低，失业增加。接下来我们完整听一遍巴里克拉克的这段谈话。（略）澳大利亚莫纳什大学的里查德斯纳普教授对当时的历史背景作了进一步的解释。他在谈话中使用了这样一些词组：1 internationalmonetarysystem国际货币秩序2 currencytump3oil货币动荡3 erectingtradebarriers设立贸易壁垒4 bilateralism双边主义5 preference优先，特惠6 contagious可蔓延（传染）的斯纳普教授说:Thereweretwoorthreemainthings:oneofcoursewasthecollapseoftheinternationalmonetarysystemwithcountriesrestrictingpaymentsabroadandaccesstoforeigncurrencies-andsotherewasagreatdealOfcurrencytump3oilAndthen,withtheonsetofrecessionanddepressionintheworld,youhadcountrieserectingtradebarriers,tryinginfacttoexportunemployment,tryingtostimulatedemandfortheirownproductsbykeepingimportsout.Andthiswascontagious,sothatintheearly1930szyouhadavery,verysubstantialdecreaseininternationaltradeand,ofcourse,withthat,anincreaseininefficiency,ascountriesweretryingtodomoreandmorethemselves.Youalsohadagreatgrowthinbilateralism,thatinsteadoftradingonamultilateralbasis-thatistradingwithanyoneandbuyingfromthecheapestsource-youhadawholeseriesoftradeagreementswherepreferenceswerebeinggiventoparticularcountries.Andsoyouhadthreeaspectsgoingonreally:Youhadfirstofallacurrencytump3oil;youhad,secondly,verysubstantiallyincreasingtradebarriersandassociatedwiththatandwiththeDepressiongreatlydecreasingtrade;thirdlyyouhadagreatdealofchannellingoftradewithpreferredcountries.下面我们分段听一遍斯纳普教授的谈话和中文翻译：（英文略）主要有两或三个方面：其中之一当然是各国限制向海外付款和限制兑换外汇，使国际货币秩序崩溃，造成极大的货币动荡。然后随着世界经济衰退和萧条的开始，一些国家设立贸易壁垒，试图转嫁失业，并停止进口以刺激对本国产品的需求。各国互相仿效，结果在一九三十年代初国际贸大幅度缩减，同时无效率生产增加，因为各国都尝试自己来作更多的事。同时''双边主义也大行其道，各国签订许多贸易协议，为某些特定国家提供贸易优惠，以此代替了在多边基础上进行的贸易，也就是同所有国家往来、购买最廉价产品的贸易。因此一共有三个方面的因素：一是货币动荡;二是贸易壁垒大量增加，再加上大萧条，贸易大幅度缩减;第三是大量通过优惠国渠道进行贸易。下面我们把斯纳普教授对国际货币基金组织成立时的历史背景的介绍再听一遍。（略）一九四四年七月，美国总统罗斯福邀请四十四个国家的代表团到美国新罕布什尔州的布雷顿森林举行联合国货币及金融会议。也就是在这次会议上成立了两个新的国际组织：InternationalMonetaryFund国际货币基金组织和InternationalBankforReconstructionandDevelopment国际复兴开发银行，俗称WorldBank世界银行。
