XX理工大学留学生及台、港、澳学生宿舍管理规定中英文版（2024年）.docx

DormitoryRulesandRegulationsforForeignStudentsandStudentsfromTaiwan,HongKongandMacaoAttendingXXUniversityofTechnologyXX理工大学留学生及台、港、澳学生宿舍管理规定PartIGeneralprinciples第一章总则1. ThefollowingrulesandregulationsareformulatedforthepurposeofraisingtheStiidenfsabilitytomanage,serveandeducatethemselves.第一条为进一步促进我院学生宿舍管理制度化、规范化，培养学生“自我管理、自我服务、自我教育”的能力，结合我院实际，制定本规定。2. Thedormitoryisaplaceprovidedforstudentstolive,studyandrest.Itisalsoaplacetonurturethestudenfsbehaviorandpromotetheirculturalandethicprogress.第二条学生宿舍是学生休息、生活、学习的场所，是学生行为养成教育和学生精神文明建设的重要阵地。3. Theobjectiveofdormitorymanagementisusafety,civilization,andharmonywand"neatness,cozinessandconveniencew第三条学生宿舍管理目标是“安全、文明、和谐”和“整洁、便利、温馨”。4. ThedormitoriesarejointlymanagedbytheForeignStudentAdministrationandtheCollegeOfficeoftheCollege.TheForeignStudentAdministrationtakescareof:a) Nurturingstudents9behavior;b) Buildingspiritualcivilization.TheCollegeOfficetakescareof:c) Securityd) Cleaningworkinthecommunityplace;e) Maintenanceofthefacilities.第四条学生宿舍由留学生部和国际教育学院办公室共同管理。学生行为养成教育、学生宿舍精神文明建设、住宿秩序等工作由留学生部负责；安全、保卫、保洁、维修、保障等工作由国际教育学院办公室负责。PartIIRoomandApartmentArrangement第二章住宿管理5. Students9hostelarearrangedbytheuniversity,andbedsandroomsarearrangedbytheOffice.Students9roomshallbeallottedbytheOfficeandnochangeshouldbemadewithouttheirpermission.第五条学生宿舍住房由学校统一计划调配使用；床位由国际教育学院办公室具体安排。学生按指定的床位入住，未经国际教育学院办公室批准，任何部门和个人不得安排学生等人员入住学生宿舍，不得占用、调换床位和寝室。6. Registeredstudentsshouldpaythehostelfeeyearlyandliveinthedormitorycompulsorily.第六条凡取得我院学籍的留学生，均须在学院统一安排的学生宿舍住宿；入住学生宿舍的人员必须在注册时缴纳住宿费，住宿费按学年收取。7. Thestudentsarenotallowedtoliveoffcampus.Thestudentsmayapplytodosoinsomespecialcases.Buttheyhavetotaketheirownresponsibility.第七条学生不得擅自在校内外租房住宿；如确有特殊情况，须实行严格的申请和审批手续。学生租房住宿引起的后果由学生本人承担。8. Incaseofsuspension,course-completion,graduationordropouttheOfficehasthefullauthoritytomakeitsadjustmentsothatnoroomshouldstayempty.第八条为提高房源利用率，国际教育学院办公室应对因未报到、休学、实习、毕业、退学等原因而空出的床位及时加以调整，班主任要按要求积极配合做好学生的思想教育工作，确保工作按时到位。9. Writtenapplicationtotheteacherinchargeoftheirclassshouldbesubmittedbythestudent,ifhe/shestaysduringvacations.Themanagementtakescareofthestudentsandshallrearrangetheirrooms.第九条寒、暑假期间，学生因故需在学生宿舍继续住宿者，应书面申请，经班主任同意后报留学生部备案，由国际教育学院办公室统一安排住宿，入住期间要配合管理。10. Incaseofsuspension,course-completion,graduationorwithdrawalthestudentsneedtogothroughtheprocedurewiththeOffice.ThesestudentsneedtoreturnalltheaccessoriestotheCollegewhichwereprovidedtothemearlier.Thestudentsshouldtaketheirbelongingswiththemwhentheyleave.Thereshallbesomeextrachargesiftheprocedureisnotdonewell.IncaseofacademicsuspensionandresumptiontheseshallbeagainnewprocedurebytheCollege.第十条学生因休学、结业、退学、毕业等原因变更学籍的，应及时办理退宿手续。住宿学生退宿后，应及时带走自己的物品；对应该退宿而没有及时办理手续者，所造成的损失概由其本人承担。复学后需重新办理入住手续。11. Thestudentswholeavetheuniversityshouldnotdestroyordamageanyfacilitiesoftheuniversity.第十一条学生离校时应遵守学校制度，文明离校。PartIIIAssetsManagement第三章资产管理12. Universityprovidesallthebasicfacilitiesinthedormitoryincludingthepowersupplyandthewatersupply.Thestudentsshouldtakegoodcareofallfacilitiesbyturningoffelectricalapplianceandlightsbeforeleaving,andbysavingwater.第十二条学生宿舍配套资产均属学院所有，宿舍内供水、供电等设施均由学校统一配置、安装。全体师生应爱护供水、供电设施，做到随手关好水龙头，人走灯熄，杜绝“长流水”、“长明灯”。13. IntheroomsthefacilitiesprovidedbyUniversityare:Computer,airconditioner,refrigerator,washingmachine,electricwaterheater,bed,mattress,bandstand,assembledsecretaries,tablechairs,multipurposecabinet,lights,electricalfan,doorandwindows,windowcurtain,TVset,remotecontrol,thecabinetforTVset,TVline,telephoneset,telephoneline,burglar-proofdoorkeys,Clotheshorseandsoon.Whenfreshmencometheyneedtocheckfacilitiesprovided,signtheinventorylistoftheapartment.Allthestudentswhostayinthedormitoryarefullyresponsibleifanydamagehappenstotheprovidedaccessories.第十三条学生寝室配套的资产均属学院所有，具体包括电脑、空调、冰箱、洗衣机、热水器、床、床垫、床头柜、组合书桌、椅子、综合柜、照明灯、电扇、门窗、窗帘、电视机、遥控器、电视机柜、闭路线、电话机、电话线、寝室门钥匙、晒衣架等学院统一配置的各类学生学习、生活家具和设备。入住时学生签收所配备的电器及家具等生活设施。14. ThestudentshavetoprotectallthefacilitiesprovidedbytheUniversity.Themanagementandstudentsshouldkeepeachothertodotheworkco-operativelyinsavingandprotectingthefacilities.第十四条爱护公物是学生应尽的义务和责任。学生既是住宿人，又是寝室资产使用责任人，要主动配合管理部门的工作开展，自觉抵制和举报损坏公物的不良行为，共同维护好寝室资产。15. Allthefacilitiesinthedormitoryareforbiddentomove,refitordismantlefreely,Ifitisnotworkingproperly,thestudentsshouldreporttotheOfficeforrepairwithinthreedays.第十五条禁止随意搬动、改装、拆迁学生寝室资产，不得自行将资产搬出房外，不得在学生寝室擅自装修。寝室资产出现损坏，应在三天内办理报修手续。16. Ifthereisanydamageinthedormitoryandnopersonresponsiblecanbefoundthenthestudentshavetocollectivelyshareandbearthecostofrepair.第十六条资产损坏或丢失，归个人使用或个人损坏的，由责任人承担维修和赔偿费用；属寝室公共部分又不能明确责任人的，由相关全体人员共同承担维修费或赔偿金。17. Incaseofgraduation,suspensionorwithdrawalfromthecollege,orroomandapartment第3页共13页rearrangementtheOfficeshallcheckthefacilitiesinthedormitory.Ifthereisanydamageorlossofanyitemthecompensationworkshouldbedonewithinthreeweekdays.第十七条学生调整寝室或毕业、休、退学时，应由国际教育学院办公室验收个人使用的单件资产和室内共用资产，方可办理相关手续。学生损坏资产的理赔工作，一般要求在三个工作日内完成。18. DamageduetonatureorsomeirresistiblecausearepaidbytheUniversityandinc