归化策略在张培基先生分析研究 体育运动专业.docx
题目归化策略在张培基先生三篇英译散文中的应用ONTHEDOMESTICATIONSTRATEGYOFZHANGPE1.JrSENG1.ISHTRANS1.ATIONOFTHREEESSAYSAcknow1.edgmentsManypeop1.ehaveofferedmeva1.uab1.ehe1.pinmythesiswriting,inc1.udingmytutor,myc1.assmatesandnyparents.First1.y.Iwou1.d1.iketogivemysinceregratitudetoProf.MaBaoying,rnysupervisorwho,wiextraordinarypatienceandconsistentencouragement,gavemegreathe1.pbyprovidingmewithnecessarymateria1.s,adviceofgreatva1.ueandinspirationofnewideas.Itishersuggestionsthatdrawmyattentiontoanumberofdeficienciesandmakemanythingsc1.earer.Withoutherstrongsupport,thisthesiscou1.dnothavebeenthepresentform.Myheartfe1.tthanksa1.sogotoProf.1.iQiang,nyteacherofhesiswritingcourse,forhishe1.pinthemakingofthisthesisaswe1.1.ashisen1.ightening1.ecturesfromwhichIhavebenefitedagreatdea1.Then.Iamp1.easedtoacknow1.edgemyc1.assmatesfortheirinva1.uab1.eassistancethroughoutIhepreparationoftheorigina1.manuscript.Theygracious1.ymakeconsiderab1.ecommentsandsoundsuggestionstotheout1.ineofthispaper.Besides.1amextreme1.ygratefu1.formyroommatesfortheircommentsandwiseadvicethoughtheiradviceisnota1.waystaken,wherefau1.tsandinfe1.icitiesremain.Fina1.1.y,Iwou1.d1.iketoexpressmygratitudetomyparentsfortheirsupport：thecomputertheyprovidedforInetosearchforinfb11naionisofgreathe1.p1.ocomp1.etethisthesis.AbstractWiththestrengtheningofChina,scomprehensivenationa1.strength,Chinesecu1.tureisnowwide1.yspreadthroughoutthewor1.d.Eng1.ishtrans1.ationofChineseIiteraQ1senesasabridgeforEng1.ishreaderstounderstandChinaintheprocessofthecu1.tura1.exchangesbetweenChinaandEng1.ish-speakingcountries.ProseisaIitcrarj1genrefu1.1.off1.exibi1.ityoccupiesanimportantpositioninChinese1.iterature.ModemChineSe-P心efu1.1.ydisp1.ayedthecu1.tura1.heritageandsocia1.customsofChina.Trans1.ationofmodernChineseproseisconduciveforEng1.ishreaderstounderstandChina,andthequa1.ityofitstrans1.ationa1.soref1.ectsthetrans1.ator'scapabi1.ity.Thisthesisho1.dsthatdomesticationisaneffectivestrategyforthetrans1.ationofmodernChineseprose,whichhe1.psthereadertobetterunderstandthedifferencesbetweenChineseandWesterncu1.tures.Theapp1.icationofDomesticationStrategyintrans1.atingChineseprosewi1.1.makethetrans1.atedtextmorereadab1.etotheEng1.ishreaders.ThiSthesisattemptstoana1.yzethreetypica1.essaysinSe1.ectedModemChineseEssays(I)throughcontrastinthe1.anguageandCaSCana1.ysis,hopingtoexp1.orethepositiveeffectsofDomesticationStrategyonmodemChineseprosetrans1.ation.Keywords:DomesticationStrategy;ChinesetoEng1.ishIranSIaIion;prose摘要随着中国综合国力的增强，中国文化在世界范围内广泛传播。中国与英语国家之间的文化交流日益增多，在此过程中，英译中文文学作品为英语读者搭建了一座J'解中国的桥梁。散文是一种灵活的文学体裁，在文学中占据若求要的地位。其中，中国现代散文充分展示了中国现代的文化底蕴和社会风俗，洋好中国现代散文有利于英语读者J'解中国，同时能否将其译好也是对译者翻译功底的考除.本文认为归化是英译中国现代散文的一种有效策略，能帮助减少中西文化之间的差异，翻译过程中能将中文作品中具有中国特色的内容处理成易于英语读齐理解的内容。本文通过语言对比，案例分析，对英译中文现代散文选-)?中的三篇译作进行定量研九以探尢归化策略在英译中国现代散文中起到的枳极作用.知词:归化策略：英译汉；散文Contents.Acknow1.edgmentsiAbstractii摘要iii1. Introduction.11.1 TheTheoryofDomesticationStrategy11.2 Mr.ZhangandHisProseTrans1.ations12. 1.iteratureReview32.1 Studiesabroad32.2 DomesticStudy43App1.icationofDomesticationStratCNintheSe1.ectedEssays53.1 SignificanceoftheSchctcdEssays53.1.1 1.inguis(icFeaturesoftheOrigina1.Texts53.1.2 1.inguisticFeaturesOfTransIatedTexts63.2 App1.icationofDomesticationStrategyinSe1.ectedEssays63.2.1 A1.1.exica1.1.eve1.63.2.2 AtSyntacticIxvc1.103.2.3 AtTextua1.1.eve1.114.Conc1.usion15References161. IntroductionInthischaptertheauthorwou1.d1.iketointroducere1.evanttheorytobeusedinguidingthewritingofthisthesisandbasicbackgroundofprofessorZhangPcijiandhisworks.1.1 TheTheoryofDomesticationStrategyIn1995.Venu1.i,afamousAmericanscho1.ar,pub1.ishedhismonographTheTransIutorsInvisibi1.ity:''AHistoryofTrans1.ation".Hestatedthattrans1.ationcou1.dneverbecomp1.ete1.yequa1.totheforeigntextthoughthetrans1.atortryasmuchaspo!isib1.c.thetrans1.atorhastomakeachoicebetweenthedonwsticatingmethodandtheforeignizationmeth(x1.I-hedomesticatingmethodreducestheforeignnessofsourcetext,andfitsthetarget1.anguagecu1.tura1.va1.ues.Whi1.etheforeignizationmethodkeepthestrangenessandstayexotic,makereadersfee1.abroad(1995:20).'Toreignizingmethod"and4tDoniesticaiingmehod"arerecognizedas*'ForvignizationS1.niicgy"and"DomesticationStriUCgy"Iaicron.CowieandShutt1.eworth(1997:44)oncea1.sostatedintheirdictionarythatDomesticationStrategyisatermthatVenutiapp1.iedogiveadescriptionoftrans1.ationstrategy,itadoptsasty1.eoftransparencyandf1.uencytoachievethegoa1.ofminimizingtheestrangementofthesource1.anguagetextfortarget1.anguagereaders.Accordingtoitsgivendefinitions.DomesticationStrategyadoptsat1111s1.atingInethodoftransparentandf1.uent,andaimstoreducethestrangenessoftheorigina1.text.1.2 Mr.ZhangandHisProseTrans1.ationsZhangPeijiisapreeminentacademicianandanexpertintrans1.ation.ZhangPeijiwasbornin1921.inFuzhou,Fujian,China.HcmovedtoShanghaiwithhisfami1.ywhenhewasachi1.d,andspentmostofhischi1.dhoodthere.HcgraduatedasaBache1.orofrtsin1945inEng1.ish1.anguageand1.iteratu
