基耶斯洛夫斯基电影歌曲片断.docx

基耶斯洛夫斯基电影歌曲片断雒洛尼卡的双重生活3里的神曲片断第一段取自天堂篇第二歌IS行,如下ROvoicheSieIeinPiCCioIeUabarca,desiderosidiascokar.sguitidict)a1.mioICgnochccantandovarca.Nonvimctte(cinpc1.ago,chc,forsc,Pentent>n>e.rinarsteSinarriti.1.acquech,ioprendogia11uinonsi>rsc:MincnaspiracconduccmiAppo1.io.cnovcMuscmidimostranOrsc.你们啊乘着小舟因海望聆听而跟1杵我欢歌逐浪的船突驶向近海，回到你们自己的岸坡脱离了我.你们也许要迷途我所取的水道从未有人肮行过智建女神吹希我，太阳神引着我缪斯九女神示我以大熊星座第二段取自打也独篇;，第一：歌46行.如下:Gius1.iziamosei1.mioa1.u>fat1.oreIeccmiIadivinaPadCStatCIasommasapicnzac1.primoamorc.正义落动了我至尊的造物主造就我的是神圣的权力至高的智忿和源初的爱红发生了却又没发生的曲子1.ove1.FirsiSighthey'rcbothconvincedthatasuddenpassionjoinedthem.Suchcertaintyisbeautifu1.,butuncertain1.yismorebeautifu1.sti1.1.SinceIhCFdnevermetbefore,they'resurethatIbere'dbeennothingbetween(hem.ButWIKITSthewordfrom(hestreets,s1.aireuses,ha1.1.ways-perhapsthey'vepassedbyeachotherami1.1.iontimes?Iwanttoask(hemiftheydon'tremember-amomentfacetofaceinSOmCrevo1.vingdoor?perhapsaMsorryMnwevdinacrowd?acur1."wrongnumber"caughtinthereceiver?butIknowtheanswer.No.(heydon'trenwmber.They'dbeamazed(hearthatChancehasbeentoyingwiththemnowforyears.No1.quitereadyye!tobecometheirDestiny,itpushedthemc1.ose,drove(hemapart,itbarredheirpath.Stif1.inBa1.augh.andthen1.eapedaside.ThereweresignsandSigna1.Ieveniftheycou1.dn'tre<idIhernye1.Perhapsthreeyearsagoorjust1.astTuesdayacertain1.eaff1.utteredfromoneshou1.dertoanother?Somethingwasdroppedandthenpickedup.rhoknows,maybetheba1.1.thatvanishedintochi1.dhood'sthicket?hcrcweredoorknobsanddoorbe1.1.swhereonetouchhadcoveredanotherbeforehand.Sui1.casescheckedandStiindingsidebys1.e.Onenight,perhaps,thesamedrcam.grownhazybymorning.Everybeginningison1.yaseque1.,aftera1.1.andthebookofeventsisa1.waysQPenha1.fwaythrough.(Wis1.awaSzymborska1993)一见钟情Mi1.soccxipicnvszcgoWcjrzcnia(Po1.ish)SungbyZbigniewZainachowskiOtxycsaprzekonani,ZePo1.aCZyIOichUCZUCienag1.ePieknajestIakapcwnosc.a1.eniepewnosePiCkniCjSZaSadza1.zeskon)niezna1.isieWCZeSn商.nicmiedzynininigdysieniedzia1.o.AconatoU1.iCawSChody.kor)tarzc,nakiorychInOgIisieoddawnanijac.Chcia1.bymichzapytac.czyniepamic<ajaMozeWdrZWidChObrO(OWyChkiedysIwarzaw1.warz,JakicsPrZCPraSzamwscisku.g1.os,p<my1.kaw§1UChaWCCA1.eznamich(X1.PoW沁dz:Nic.nicPamieuMOdd1.uzs7cgojuzczasubawi1.sicnimiprzypadekJeszczenieca1.kiemgo<owZamieniCsied1.anichwIosZb1.iza1.ich<ida1.a1.zabicga1.imdrogcT1.umiacChiChI>1Odskakiwa1.wbokBy1.yZru1.kisygna)ycozz1.egoZCnieczyte1.neMozctrzyIatatcmua1.bowzesz1.ywtorckPcwicnIistckrzcfruna1.ZramicnianaramieBy1.ocosZgubionegoCoSpOdnieSiOnegOKtoWiCczyjuzniepi1.kaWZaroSkIChdziecins1.waKazdyprzcciczpoczatck(oIy1.kociagda1.szy,.1.amouraupremierregard(French)SungbyJean-1.ouisMuratI1.spcnscnttousdeuxIcsentimentsubiIcsaunisbe1.1.ecetecertitudep1.usbe1.1.eencoreincerti1.ude.I1.scroicntquencscConnaissantpasriennjanuiseu1.ieuenruxmaiscesrues,cesesca1.ien>.ccscou1.oirsodcpuisIongtcmpsi1.sontpuSecroiserJaimeraisIcurdcmandcrsiIn'ontpassouvenirPeUIen?dansUnePOrIeIOUrnan1.eouunjtHirfacc-facc.quc1.qucs"pandon,'dansIaFou1.cautdphoncmaise'estIInCcrrcurMaisjeSaiSIeurreponscNon.i1.sncs'enSouvicnnentpasMais(outCOmInenCementcens1.qu'nesuite.DcpuissiIongtcmpsdjIehazardajo6avecexpasIou1.faitpre1.sscsChangcmentd,instirtQi1.esrappiocheIeseoigneIcurcoupeIan>u1.ecttousfontunrircscsauventunpeutp1.us1.oinI1.yaedessignesindcchiffrab!es.qu'importci1.yatroisansPCIKYrCoubienIundiderniersaintefeui1.1.equiavo1.?d'uncpau1.c61.*autrcunobjcperduranass-quiss<peteirvenba1.1.andd*perdudansIesfburc1.sdeenfance.Mais1.outcommencementcensqu,uesuiteIcIivrcdudestinestIoujour1.souvertI1.syacudcspoignctsdesSOnneUeSSUr1.atraced,unemainuncau1.res,inpri11w11deuxva1.isescotc-cotcaIaconsigncctpcu1.c<rcuncnui(memehorairedeIeurrevei1.aumatinCfdissC.Maistoutcomncnccmcncen'esqu'unesuiteIe1.ivredudestincstIoujourts<wvcrtaumi1.ieu1.'amouraupremierregard(French)SungbyJean-1.ouisMuratI1.spense11(ousdeuxIeScntimen1.SUbiIesaunisbe1.1.ecstccttccertitudep1.usbe1.1.eencoreincc11itudc.I1.scroientqueneSeConnaissantpasricnn,ajanaiscu1.ieuentr'euxmaisccsrues,ccscsca1.icrN,cescou1.oirsodepuisIongieinpsihontpusccroiscrJaiinenaisIeurJemanderi1.n'ontpassouvenirPein-CtrCdansuncportctoumantcouunj<Hirfacc-facc,que1.ques,patxJon"d<tnsIafo1.eHUte1.ephonernaisc,es1.IInCerreurMaisjcSaiSIcurrcponscNonfti1.snesnSouviennentpasMaisIoUmencementccnstqu,unesuite.DcpuissiIong1.empsd>jIchazardajou6avccCUXpastoutfaitprcts6sesChangenKinCrinSIinC1.QuiIesrapp11>chcIesCoignCIcurcoupeIaroutee(ousfontun1.iresesauvcn(unPCU1.p1.us1.oinI1.yacudcssigncsiIK1.echiffrabIes.qu'importei1.yaIroisanspeu1.-creoubicnIundiderniersaincfcui1.1.cquiavo1.?(TuneOpau1.e6auueun>bje1.perduramass_quis,cstPeUtY1.rCcnba1.1.anddjperdudansIcsfourcsdecnfancc.MaisIou1.Coninwncernen1.ccn,cstqu'unesuiteIcIivrcdudcstincsttoujourtsouvertI1.syaeudcspoigne