【中英文对照版】电子烟产品技术审评实施细则（2024）.docx

国家烟草专卖局关于修订印发电子烟产品技术审评实施细则的通知（国烟法（2024）120号）各省级烟草专卖局，中国烟草总公司郑州烟草研究院，上海新型烟草制品研究院有限公司，各有关单位：为进一步贯彻落实电子烟管理办法（国家烟草专卖局公告2022年第1号），规范电子烟产品技术审评工作，现将修订后的电子烟产品技术审评实施细则印发给你们，请认真遵照执行。国家烟草专卖局电子烟产品技术审评实施细则(2024)Detai1.edImp1.ementationRu1.esfortheTechnica1.ReviewofE-CigaretteProducts(2024)制定凯美：国京姻单令武马发文字号：UI烟点(2024)120号公有Hi:2024.0B.13地行H朝：2024OB13效力位疥：部门视豆姓文外法也具别：爆草t农IssuingAuthorityStatcTobaccoMonopo1.yAdministrationDOCUmemNumberNo.12012<>24oftheStateTobaccoMonopo1.yAdminiMmtionDa1.eIswed:08-13-2024EtYccdvcDate.<W-I2O24!vc1.OfAuthority：DC(MrtfnCrMaIRCgi1.I;HOryDu11xntsAreaof1.aw：Tobaxx>MDnUPoIyNoticebytheStateTobaccoMonopo1.yAdministrationofRevisingandIssuingtheDetai1.edImp1.ementationRu1.esfortheTechnica1.ReviewofE-CigaretteProducts(No.1202024oftheStateTobaccoMonopo1.yAdministration)A1.1.provincia1.tobaccomonopo1.yadministrations,theZhengzhouTobaccoResearchInstituteofChinaNationa1.TobaccoCorporation,ShanghaiNewTobaccoProductResearchInstituteCo,1.td.,anda1.1.re1.evantentities:Forthepurposesoffurtherimp1.ementingtheMeasuresfortheAdministrationofE-Cigarettes(AnnouncementNo.12022,StateTobaccoMonopo1.yAdministration)andregu1.atingthetechnica1.reviewofe-cigaretteproducts,therevisedDetai1.edImp1.ementationRu1.esfortheTechnica1.ReviewofE-CigaretteProductsareherebyissuedtoyouforyourconscientiouscomp1.ianceandimp1.ementation.StateTobaccoMonopo1.yAdministrationAugust13,2024Detai1.edImp1.ementationRu1.esfortheTechnica1.ReviewofE-CigaretteProductsChapter I Genera1.ProvisionsArtic1.e1Forthepurposesofregu1.atingthemanagementoftechnica1.reviewofe-cigaretteproductsandprotectingtherightsandinterestsofconsumers,theseDetai1.edRu1.esaredeve1.opedinaccordancewiththe1.awofthePeop1.e'sRepub1.icofChinaonTobaccoMonopo1.y,theRegu1.ationontheImp1.ementationofthe1.awofthePeop1.e'sRepub1.icofChinaonTobaccoMonopo1.y,theMeasuresfortheAdministrationofE-Cigarettes(AnnouncementNo.12022,StateTobaccoMonopo1.yAdministration)andother1.awsandregu1.ations,ru1.es,andregu1.atorydocuments.Artic1.e2Thee-cigaretteproductstobeso1.dwithintheterritoryofthePeop1.e'sRepub1.icofChinasha1.1.passtechnica1.review.Thee-cigaretteproductsthatfai1.topasstechnica1.reviewsha1.1.notbep1.acedonthemarket.Artic1.e3ForthepurposeoftheseDetai1.edRu1.es,ue-cigaretteproducts"inc1.udecartridges,cigarettedevices,disposab1.ee-cigarettes,ande-cigaretteproductsso1.dinapackagingunitaccordingtore1.evantnationa1.standards,amongothers.2024年8月13日电子烟产品技术审评实施细则第一章总则第一条为规范电子烟产品技术审评管理，保障消费者权益，根据中华人和国烟草专卖法中华人民共和国烟草专卖法实施条例及电子烟管理办法（国家烟草专卖局公告2022年第1号）等法律法规、规章和规范性文件，制定本细则。第二条在中华人民共和国境内销售的电子烟产品，应当通过技术审评。未通过技术审评的电子烟产品，不得上市销售。第三条本细则所称电子烟产品包括烟弹、烟具、一次性电子烟以及按照国家有关标准在一个包装单元内销售的电子烟产品等。笫四条国务院烟草专卖行政主管部门负责技术审评管理制度的制定、发布、调整，以及技术审评实施的监督管理Artic1.e4Thetobaccomonopo1.yadministrativedepartmentoftheStateCounci1.sha1.1.beresponsib1.eforthedeve1.opment,issuanceandadjustmentofthetechnica1.reviewmanagementsystemandthesupervisionandadministrationoftheimp1.ementationoftechnica1.review.Provincia1.tobaccomonopo1.yadministrativedepartmentssha1.1.beresponsib1.eforacceptingapp1.icationsforthetechnica1.reviewofe-cigaretteproductsandsupervisingandadministeringtheimp1.ementationoftechnica1.reviewwithintheirrespectiveregions.Thetobaccomonopo1.yadministrativedepartmentoftheStateCounci1.sha1.1.organizeprofessiona1.institutions(hereinafterreferredtoas"technica1.reviewinstitutions")toconductthetechnica1.reviewwork.Chapter II App1.icationArtic1.e5Theapp1.icantsforthetechnica1.reviewofe-cigaretteproducts(hereinafterreferredtoasuapp1.icants")sha1.1.submittechnica1.reviewapp1.icationstotheprovincia1.tobaccomonopo1.yadministrativedepartmentsatthep1.acesofdomici1.esofenterprisesthroughtheManagementSystemfortheTechnica1.ReviewofE-CigaretteProducts(hereinafterreferredtoasthe"ManagementSystem").Article 6 Anapp1.icantsha1.1.meetthefo1.1.owingconditions:(1) Ithastheenterprise1.ega1.personstatus.(2) Itisthetrademarkownerofthee-cigaretteproductsunderapp1.ication.工作。省级烟草专卖行政主管部门负责本行政区域内电子烟产品技术审评的申请受理，以及技术审评实施的监督管理工作。技术审评工作由国务院烟草专卖行政主管部门组织专业机构（以下称技术审评机构）实施。第二章申请第五条电子烟产品技术审评申请人（以下简称申请人）应当通过电子烟产品技术审评管理系统（以下简称管理系统），向企业住所所在地省级烟草专卖行政主管部门提交技术审评申请。第六条申请人应当具备下列条件：（一）具有企业法人资格;（二）为所申请电子烟产品的商标权人；(3) Itmeetstherequirementsofthee-cigarette(三)符合国家电子烟产业政industrypo1.iciesofthestate.(4) Thespecificationsandquantitiesofexistingmarketab1.ee-cigaretteproductsmeetthere1.evantrequirementsofthenationa1.unifiede-cigarettetradingmanagementp1.atform.(5) Otherconditionsasprescribedbythetobaccomonopo1.yadministrativedepartmentoftheStateCounci1.Ifthetrademarkownerisanoverseasenterprise,itsha1.1.authorizetheinstitutionformedbyitinsideChinaoritsagenttoapp1.ytothe1.oca1.provincia1.tobaccomonopo1.yadministrativedepartment.Wheretheapp1.icationfi1.edbyanoverseasbrandho1.dingenterpriseishand1.ed,theapp1.icantsha1.1.meettheconditionsspecifiedinsubparagraphs(1),(3)and(5)oftheprecedingparagraph.Article 7 Anapp1.icantsha1.1.makeacommitmentonthe1.ega1.it