【中英文对照版】民用航空货物运输管理规定（2024）.docx

中华人民共和国交通运输部令（2024年第8号）民用航空货物运输管理规定已于2024年6月14日经第12次部务会议通过，现予公布，自2024年12月1日起施行。部长李小鹏2024年6月190民用航空货物运输管理规定第一章总则笫一条为了规范民用航空货物运输管理，保障民用航空运输安全，促进民用航空货物运输发展，根据中华人民共和国民用航空法中华人民共和国安全生产法民用机场管理条例等法律、行民用航空货物运输管理规定ProvisionsontheAdministrationofCargoTransportbyCivi1.Aviation制定机关：交通运输部发文字号：中华人民共和国交通运输部令2024班第8号公布日期12024.06.19行日期：2024.12.01效力位阶I部门规章法规类别：交通运输综合规定Issuingauthority：Instrumenta1.itiesoftheStateConci1.AMinistriestMinistryofTransportDocumentNumber1.OrderNo.82024joftheMinistryofTransportofthePeop1.e'sRepub1.icofChinaDateissued：06-19-2024Effectivedatei12-01-20241.eve1.ofAuthorityiDepartmenta1.Ru1.esAroaof1.awTrafficandTransportOrderoftheMinistryofTransportofthePeop1.e'sRepub1.icofChina(No.82024)TheProvisionsontheAdministrationofCargoTransportbyCivi1.Aviation,asadoptedatthe12thexecutivemeetingoftheMinistryofTransportonJune14,2024,eintoforceonDecember1,2024.Minister:1.iXiaopengJune19,2024ProvisionsontheAdministrationofCargoTransportbyCivi1.AviationChapter I Genera1.ProvisionsArtic1.e1TheseProvisionsaredeve1.opedinaccordancewiththeCivi1.Aviation1.awofthePeop1.e'sRepub1.icofChina,theWorkSafety1.awofthePeop1.e'sRepub1.icofChina,theRegu1.ationontheAdministrationofCivi1.Airports,andotherapp1.icab1.e1.awsandadministrativeregu1.ationsforthepurposesofregu1.atingtheadministrationCfCarCCfrncrw-¼rfh¾r*ii1.oifinnmIoronfooinn政法规，制定本规定。thesafetyoftransportbycivi1.aviation,andpromotingthedeve1.opmentofcargotransportbycivi1.aviation.笫二条中华人民共和国境内的承运人、机场管理机构、地面服务代理人，以及托运人、其他单位和个人从事民用航空货物运输有关活动的，适用本规定。外国承运人、港澳台地区承运人从事前款规定的活动，其航班始发地点、经停地点或者目的地点之一在中华人民共和国境内（不含港澳台，下同）的，适用本规定。Artic1.e2TheseProvisionssha1.1.app1.ytotheactivitiesre1.atedtocargotransportbycivi1.aviationconductedbycarriers,airportmanagementinstitutions,groundserviceagents,consignors,andotherentitiesandindividua1.swithintheterritoryofthePeop1.e'sRepub1.icofChina.TheseProvisionssha1.1.app1.ytoactivitiesspecifiedintheprecedingparagraphconductedbyforeigncarriersorcarriersfromHongKong,Macao,andTaiwanifthep1.aceofdeparture,stopover,ordestinationoff1.ightthereofiswithintheterritoryofthePeop1.e'sRepub1.icofChina(exc1.udingHongKong,Macao,andTaiwan,hereandbe1.ow).第三条中国民用肮空局（以下简称中国民航局）负责对民用航空货物运输活动实施统一监督管理。Artic1.e3TheCivi1.AviationAdministrationofChina("CAAC")sha1.1.beresponsib1.eforconductingtheunifiedsupervisionandadministrationofcargotransportbycivi1.aviation.中国民用航空地区管理局（以下简称民航地区管理局）负责对本辖区内的民用航空货物运输活动实施监督管理。中国民航局和民航地区管理局统称为民航行政机关。Theregiona1.administrationoftheCAAC(uCAACregiona1.administration")sha1.1.beresponsib1.eforconductingthesupervisionandadministrationofcargotransportbycivi1.aviationwithinitsjurisdiction.TheCAACandCAACregiona1.administrationsareco1.1.ective1.yreferredtoascivi1.aviationadministrations.第四条从事民用航空货物运输有关业务的企业应当依法经营、诚实信用、公平竞争、优质服务，落实安全生产主体责任。笫五条鼓励和支持承运人、机场管理机构、地面服务点理人以方位的东岸田Artic1.e4Enterprisesengagedinbusinessesre1.atingtocargotransportbycivi1.aviationsha1.1.conductoperationsinaccordancewiththe1.aw,behonestandtrustworthy,competefair1.y,providequa1.ityservices,andfu1.fi1.1.theirprimaryresponsibi1.itiesforworksafety.Artic1.e5Carriers,airportmanagementinstitutions,groundserviceagents,andotherentitiesengagedincargotransportbycivi1.aviationareencouragedandsupportedinstrengtheningtheapp1.icationofnewtechno1.ogiesandnewequipment,bui1.dingasafe,re1.iab1.e,inte1.1.igent,advanced,high-qua1.ity,andefficientmodernservicesystemforcargotransportbycivi1.aviation,andensuringproperconnectionwithothermodesoftransport,soastopromotethedeve1.opmentofmu1.timoda1.transport.Artic1.e6Re1.evantindustryassociationssha1.1.strengthenindustryse1.f-regu1.ation,andguideandpromotetheirmembers'cargotransportbycivi1.aviationinaccordancewiththe1.awandimprovetheirservicequa1.ity.Chapter II Genera1.Ru1.esArtic1.e7Aconsignorsha1.1.accurate1.ydec1.arethecargoname,andcorrect1.yc1.assify,identify,pack,mark,and1.abe1.thecargo,andprovidetrue,comp1.ete,andva1.iddocumentsre1.atedtocargotransportbycivi1.aviation.航空货物运输活动的单位加强新技术、新设备应用，建设安全可靠、智慧先进、优质高效的现代化民用航空货物运输服务体系，并做好与其他运输方式的衔接，促进多式联运发展。Theconsignor'sagentengagedincargotransportbycivi1.aviationsha1.1.ho1.dtheconsignor's1.etterofauthorization,andsha1.1.begovernedbytheprovisionsoftheseProvisionsontheconsignor'sresponsibi1.ities.Artic1.e8Noentityorindividua1.mayconsign,acceptforcarriage,orcarryitemsprohibitedbythestatefromtransportbycivi1.aviation.Foritemsrestrictedbythestatefromtransportbycivi1.aviation,theconsignorsha1.1.providetrue,comp1.ete,andva1.idsupportingdocumentsinaccordancewiththeapp1.icab1.eprovisions.第六条有关行业协会应当加强行业自律，引导和促进会员依法开展民用航空货物运输活动，提高服务质量。第二章一般规定第七条托运人应当准确申报货物品名，正确地对货物进行分类、识别、包装、加标记、贴标签，提供真实完整有效的民用航空货物运输相关文件。托运人代理人从事民用航空货物运输活动的，应当持有托运人的授权书，并适用本规定有关托运人责任的规定。笫八条任何单位和个人不得托运、收运或者载运国家规定禁止通过民用航空运输的物品。国家规定限制通过民用航空运输的物品，托运人应当按照规定提供真实完整有效的证明文件。运箍动物和动物产品、野生动物及其制品的，应当依照国家法律法规的规定办理。托运人Thetransportofanima1.s,anima1.products,wi1.danima1.sandtheirproductssha1.1.begovernedbytheprovis